El drama no ha faltado en la Serie del Caribe. Como si fuera el guión extraído de un largometraje, Ángel Padrón entregó una de las páginas más gloriosas en la historia de la competición y lanzó un no hit, no run en las instalaciones del Loan Depot Park en Miami, para firmar una hazaña que sólo había ocurrido en 1952 cuando el Cervecería Caracas fue pasado por las armas en nueve innings. Aquella cortesía fue ejecutada por Tommy Fine para los Rojos de La Habana y era la única vez que había sucedido...hasta ayer.
Vamos por partes ¿Quién es Ángel Padrón? Un relevista dejado libre por los Medias Rojas de Boston en 2019. Tan solo tiene 26 años, pero por alguna razón las organizaciones de grandes ligas no defendieron su oportunidad de demostrar lo que tenía. Algunos peloteros maduran tarde. Y ¿Cómo a un relevista le dan la pelota para abrir un juego? Bueno, al abridor que le tocaba el turno tenía dolor en el brazo y como ha sido la constante (recuerden el juego ante Puerto Rico), el mánager Oswaldo Guillén apeló por el bullpen.
ENGLISH VERSION (click here!)
There has been no shortage of drama in the Caribbean Series. As if it were the script extracted from a feature film, Angel Padron delivered one of the most glorious pages in the history of the competition and pitched a no hit, no run in the Loan Depot Park facilities in Miami, to sign a feat that had only happened in 1952 when Cerveceria Caracas was passed by the arms in nine innings. That courtesy of Tommy Fine for the Havana Reds was the only time it had ever happened...until yesterday.
Let's go by parts Who is Angel Padron? A reliever let go by the Boston Red Sox in 2019. He's only 26 years old, but for some reason major league organizations didn't defend his chance to show what he had. Some ballplayers mature late. And how does a reliever get the ball to open a game? Well, the starter had a sore arm and as has been the constant (remember the game against Puerto Rico), the manager Oswaldo Guillen appealed to the bullpen.
Un relevista es un tipo de pitcher que es efectivo desde unos 30 lanzamientos (en el caso de un cerrador o un holder) y hasta 60 lanzamientos (un relevista largo). Éste último caso es el de Ángel, así que Guillen le pediría entre 4 y 5 episodios. De allí en adelante se encargaría el cuerpo de relevistas. Pero he aquí la providencia puede ser portentosa. Para nadie es secreto que la Serie del Caribe es observada por scouts de Grandes Ligas y los peloteros entregan su mejor esfuerzo si no tienen contrato en las mayores.
Así las cosas, Padrón salió al montículo a dar lo mejor de sí mismo. Y vaya que lo hizo. Combinó rectas, sinkers y curvas para maniatar a la toletería de Nicaragua. Ya habíamos dicho que era el equipo más débil, pero eso no es garantía para ver un no hitter. Estadísticamente es casi imposible ver una hazaña en un torneo de éste tipo, principalmente porque los peloteros no se conocen entre sí. Así que es difícil saber cual lanzamiento le hace daño al oponente de turno. Eso no importó. Ángel se comió los innings uno tras otro ayudado por la defensiva. En especial, la de Ramón Flores en el center, quien decapitó dos líneas que pudieron haber sido hits.
ENGLISH VERSION (click here!)
A reliever is a type of pitcher who is effective from about 30 pitches (in the case of a closer or a holder) and up to 60 pitches (long reliever). The latter is Angel's case, so Guillen would ask for him between 4 and 5 episodes. From then on, the relief corps would take over. But here is where providence can be portentous. It is no secret that the Caribbean Series is watched by Major League scouts and players give their best effort if they do not have a contract in the majors.
As it was, Padrón went out to the mound to give the best of himself. And he did. He combined straights, sinkers and curves to tie up Nicaragua's pitching staff. We had already said that they were the weakest team, but that is no guarantee to see a no hitter. Statistically it is almost impossible to see a no-hitter in a tournament of this type, mainly because the players don't know each other. So it's hard to know which pitch hurts the opponent in turn. That didn't matter. Angel ate up innings one after another helped by the defense. Especially, that of Ramon Flores in center, who decapitated two lines that could have been hits.
Los Tiburones rompieron el cero en el cuarto inning y agregaron rayitas solitarias en los episodios subsiguientes para llevar la ventaja hasta cuatro carreras. Pero en el octavo inning sucedieron dos cosas. Abriendo la entrada, Ángel permitió la única libertad a los nicaragüenses rompiendo el juego perfecto al regalar una base por bolas. Nada que la defensiva litoralense no arreglara un bateador más tarde, con una doble matanza. Y en el cierre de ese episodio, los escualos montaron la emboscada acostumbrada e hicieron cinco carreras, para dar cifras definitivas al partido 9-0.
Y cuando el último bateador de Nicaragua bateó un rodado por el shortstop, para decretar el último out del juego, las gradas del Loan Depot Park estallaron en frenesí al ver una hazaña concretada como si hubiera pasado en Venezuela. Dada la gran comunidad de paisanos radicados en Miami, los Tiburones siempre se han sentido locales. Y la justicia prevaleció para un pitcher a quien las Grandes Ligas habían objetado. No más, ese hombre recibirá de seguro una invitación a los campos de entrenamiento en las mayores. Es lo conducente. El béisbol es poesía.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Sharks broke the scoreless fourth inning and added single runs in subsequent innings to push the lead to four runs. But in the eighth inning two things happened. Opening the inning, Angel allowed the only run to the Nicaraguans, breaking the perfect game by giving away a base on balls. Nothing that the defense did not fix one batter later, with a double kill. And at the end of that episode, the squalos mounted the usual ambush and scored five runs to make the game 9-0.
And when the last Nicaraguan batter hit a grounder past the shortstop for the final out of the game, the Loan Depot Park bleachers erupted in frenzy as they watched a feat accomplished as if it had happened in Venezuela. Given the large community of countrymen living in Miami, the Sharks have always felt local. And justice prevailed for a pitcher whom the major leagues had objected to. No more, that man is sure to receive an invitation to spring training camps. It's the right thing to do. Baseball is poetry.
¡Gracias por leer..!
Las fuentes de las imágenes están incrustadas // Sources are embedded in the images
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de Meridiano.net // The statistics used are extracted from Meridiano.net site.
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |