En un país donde el béisbol ha perdido un poco sus preferencias, dado el avance innegable del fútbol entre los jóvenes, tener una generación de relevo como potenciales estrellas es esperanzador. Ésto lo pensaba mientras veía la repetición del descomunal batazo conectado antier, por el jardinero central de los Cerveceros de Milwaukee el venezolano Jackson Chourio, contra la pizarra electrónica recién instalada del American Family Field. La pelota viajó a 453 pies del plato y pegó de aire en la pantalla LED, apagando uno de las decenas de paneles luminosos y creando la necesidad de su reemplazo.
Entretanto, el campocorto criollo de los Rockies de Colorado Ezequiel Tovar, esa misma noche bateaba un cuadrangular en el partido que les enfrentaba con los Marlins de Florida, en Denver, CO. Con ello, justificaba el contrato multianual extendido por los rocallosos en la temporada baja y además, se convertía en una de los pocos nacidos en el país, en lograr una temporada 20-20 (ésto es: batear al menos 20 jonrones y robar 20 o más bases en una zafra). Pero ambos no solo han contribuido con sus bates a la causa de su equipo. Con el guante han hecho maravillas.
ENGLISH VERSION (click here!)
In a country where baseball has lost some of its preferences, given the undeniable advance of soccer among young people, having a generation of relievers as potential stars is encouraging. This is what I was thinking as I watched the replay of the huge hit by Milwaukee Brewers center fielder Jackson Chourio against the newly installed electronic scoreboard at the American Family Field. The ball traveled 453 feet from the plate and hit the LED display out of the air, turning off one of the dozens of illuminated panels and creating the need for its replacement.
Meanwhile, Colorado Rockies shortstop Ezequiel Tovar, that same night hit a home run in their game against the Florida Marlins, in Denver, CO. With this, he justified the multi-year contract extended by the Rockies in the off-season and also became one of the few native-born players in the country to achieve a 20-20 season (that is: hit at least 20 home runs and steal 20 or more bases in one season). But both have not only contributed with their bats to their team's cause. With the glove they have done wonders.
Lo sabemos, ambos no son los únicos que han destacado en la actual temporada. Pero lo que llama la atención es, a dónde podrán llegar en sus nacientes carreras. Hasta ahora, sólo han habido tres novatos del año venezolanos, pero solo uno de ellos levantaba la admiración sobre el potencial de ser una super estrella: Ronald Acuña Jr. Tovar está en su segunda temporada completa, así que ya no puede ser candidato. Jackson si se encuentra en su temporada novel, pero tendrá que pelear muy duro para obtener el premio, dado que otros candidatos han reunido más argumentos. Un tercer novato criollo ha sido mencionado en el último reporte sobre novatos: el jardinero de los Medias Rojas de Boston Wilyer Abreu.
Sin las herramientas de los dos primeros, se las ha arreglado para hacerse notar desde los jardines, haciendo atrapadas de fantasía y reventando en el home a cuanto corredor ha intentado desafiar su brazo. No solo eso, ha bateado con relativa consistencia y se apropió de la titularidad temprano en la temporada. Antier, atrapó a un hombre en la goma luego de fildear de aire bien lejos del home, con un tiro increíblemente milimétrico que solo una extremidad bien entrenada puede lograr. Será interesante ver lo que puede llegar hacer este natural de Maracaibo.
ENGLISH VERSION (click here!)
We know, both are not the only ones who have stood out in the current season. But what is striking is where they will be able to go in their nascent careers. So far, there have only been three Venezuelan rookies of the year, but only one of them raised the admiration about the potential to be a superstar: Ronald Acuña Jr. Tovar is in his second full season, so he can no longer be a candidate. Jackson is in his rookie season, but he will have to fight hard for the award, as other candidates have made a stronger case. A third Creole rookie has been mentioned in the latest rookie report: Boston Red Sox outfielder Wilyer Abreu.
Without the tools of the first two, he has managed to get noticed from the outfield, making fantasy catches and popping home every runner who has tried to challenge his arm. Not only that, he's hit with relative consistency and grabbed the starting job early in the season. The day before last, he caught a man on the rubber after air-balling a fly ball well away from home with an incredibly pinpoint throw that only a well-trained limb can pull off. It will be interesting to see what this Maracaibo native can do.
Volviendo a Ezequiel Tovar, quizás él no sea un jonronero en toda la extensión, pero sí un jugador con las cinco herramientas que apenas comienza a mostrarlas. Tiene en contra jugar en las alturas de Denver, porque la verdad es que la pelota viaja más lejos en el enrarecido aire de la ciudad. Aún con esto, su porcentaje de fildeo de .989 con sólo 6 errores en más de 110 juegos, lo coloca a la altura de grandes campocortos de la historia. Jackson Chourio no se queda atrás ¿Saben cuántos errores ha cometido ésta temporada en 123 juegos? Cero. Ninguno ¡Increíble!
Esto le empató en el segundo lugar de jardineros novatos con la mayor cantidad de juegos sin cometer error, solo detrás de los 140 juegos obtenidos por Jacoby Ellsbury en 2008 y a la par de Mitch Maier en 2009 con 123. Si ataja hoy sin errores se quedará solo con el segundo registro. Nadie duda ahora de la condición de súper estrellas que ambos pueden llegar alcanzar y si Abreu se les une, conformarán un tándem criollo que nos traerá muchas alegrías hacia el futuro. Nos leemos por allí.
ENGLISH VERSION (click here!)
Returning to Ezequiel Tovar, he may not be a home run hitter to the fullest extent, but he is a player with the five tools who is just beginning to show them. He has a disadvantage playing in the heights of Denver, because the truth is that the ball travels farther in the rarefied air of the city. Even with this, his fielding percentage of .989 with only 6 errors in more than 110 games, puts him at the height of great shortstops in history. Jackson Chourio is not far behind. Do you know how many errors he has committed this season in 123 games? Zero. None. Unbelievable!
This tied him for the second place of rookie outfielders with the most errorless games, only behind the 140 games obtained by Jacoby Ellsbury in 2008 and on par with Mitch Maier in 2009 with 123. If he strikes out today without errors he will be alone with the second record. No one now doubts the superstar status that both can reach and if Abreu joins them, they will form a tandem that will bring us many joys in the future. We will read you there.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB // The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |