No. No se trata de la historia de David contra Goliat ¿Recuerdan mis estimados lectores, hace pocos días, hablamos de la intimidación que podía producir un pelotero parado en el home plate? De como su sola presencia podía hacer dudar a un lanzador sobre su estrategia de pitcheo ¿Lo recuerdan? Bueno, en ésta historia vamos hablar de lo contrario.
No. This is not a David vs. Goliath story. Remember my dear readers, a few days ago, we talked about the intimidation that a ballplayer standing at the home plate could produce? How his very presence could make a pitcher doubt his pitching strategy. Remember that? Well, in this story we're going to talk about the opposite.
Y lo queremos hacer porque existe instalada dentro del sistema de escogencia de peloteros, la creencia sobre la ventaja brindada por una estatura mayor en las condiciones fisionómicas, para jugar baseball. Algo que podríamos juzgar como discriminatorio aunque la experiencia diga lo contrario. Por supuesto, el componente del dinero siempre entregará la excusa perfecta a los equipos. Al fin y al cabo ellos son los que ponen los billetes para contratar un jugador.
And we want to do so because there is installed within the system of choosing players, the belief about the advantage provided by a greater height in physiognomic conditions, to play baseball. Something that we could judge as discriminatory although experience says otherwise. Of course, the money component will always provide the perfect excuse to the teams. After all, they are the ones who put up the money to hire a player.
Screenshot from video by MLB
Y algún desprevenido lector podría alegar que ha habido excepciones antes y lo concedo. Pero cuando revisas la historia de como José Altuve, finalmente pudo hacer que lo vieran en un try-out (especie de evento donde se evalúan condiciones de un potencial prospecto), te das cuenta que no ha desaparecido la discriminación ¿La razón? No la conocemos, pero si ven el físico de Astroboy acercándose al home plate para anotar en carrera (imagen de abajo) y comparan su estatura con la de los otros peloteros, entenderán a lo que me refiero.
And some unsuspecting reader might argue that there have been exceptions before and I'll grant that. But when you review the history of how Jose Altuve was finally seen in a try-out (kind of event where conditions of a potential prospect are evaluated), you realize that discrimination has not disappeared. The reason? We don't know, but if you see the physique of Astroboy approaching home plate to score on a run (image below) and compare his stature with that of the other players, you will understand what I mean.
Por ello es una especie de ironía y una historia de reivindicación, cada vez que Altuve sale en los titulares gritando al mundo: "Por los hechos me conoceréis" Por supuesto, no lo dice y jamás ha declarado eso, pero lo sucedido anoche en el Minute Maid Park de Houston forma parte de una novela que hemos mirado ya muchas otras veces y que no deja de ser digna de ser contada una y otra vez, hasta que cese la discriminación y todo hombre tenga derecho a ser visto en los try-outs.
So it is a kind of irony and a story of vindication, every time Altuve makes headlines shouting to the world: "By deeds, you shall know me" Of course, he doesn't say it and has never stated that but what happened last night at Houston's Minute Maid Park is part of a novel that we have already watched many other times, but it is still worth telling again and again until discrimination ceases and every man has the right to be seen in the *try-outs.
La fiesta comenzó en el inning nueve, cuando Carlos Correa empata el juego a dos carreras por lado, enviando a las gradas un lanzamiento del cerrador de Texas Joshua Sborz. En un giro de las cosas, Texas logra irse adelante en el décimo inning anotando una carrera, amparada en la regla panamericana (aquella mediante la cual el extrainning comienza con un hombre embasado en la segunda base y que se creó con el fin de acortar los partidos de extrainning). Final de la primera mitad del décimo inning: Texas 3 - Houston 2.
The party started in inning nine, when Carlos Correa tied the game at two runs apiece, sending a pitch from Texas' closer Joshua Sborz into the stands. In a twist of things, Texas managed to go ahead in the tenth inning by scoring a run, under the Pan American rule (the one by which the extra-inning starts with a man on second base and which was created to shorten extra-inning games). End of the first half of the tenth inning: Texas 3 - Houston 2.
Screenshot from video by MLB
A continuación, hombre en segunda automático y nuevo lanzador: Demarcus Evans ¿Pueden creer que el tipo ha dado 2 bases por bolas seguidas extendiendo el inning hasta Altuve? ¡Por supuesto! No lo hizo a propósito, nadie querría estar en esa situación. Con las bases llenas, Astroboy toma la responsabilidad de intentar traer esos hombres a la goma. Y lo logra, recta de 88 MPH que buscaba la esquina superior derecha, pero no pudo ser y Altuve devuelve un leñazo a las gradas del jardín izquierdo, dejando en el terreno a Texas.
Next up, man on second automatic and new pitcher: Demarcus Evans Can you believe the guy has given 2 bases on balls in a row extending the inning to Altuve? Of course! He didn't do it on purpose, no one would want to be in that situation. With the bases loaded, Astroboy takes it upon himself to try to get those men on the rubber. And he succeeds, an 88 MPH straight shot to the upper right corner, but it's no going and Altuve sends a liner back into the left-field bleachers, leaving Texas on the field.
Mientras el tipo le daba la vuelta al cuadro, no dejaba yo de sonreir. Era como si él dijera sin mover los labios: "Allí tienen scouts" Y sí, puede que un ser de su estatura no intimide a los lanzadores, pero de que es un pequeño gigante que pudo dejar en terreno a Texas, lo fue. Y eso no tiene precio.
As the guy turned the frame around, I kept smiling. It was as if he was saying without moving his lips, "They've got scouts over there." And yes, a being of his stature may not intimidate pitchers, but that he's a little giant who could have blown Texas away, he was. And that's priceless.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!