Tenía ocho (8) años de edad cuando ví por televisión el jonrón número 715 del martillo Hank Aaron; mi pasión por el béisbol apenas estaba en sus primeros pininos, el Rey David Concepción embrujaba con sus atrapadas la pradera corta del Riverfront Stadium en Cincinnati y los venezolanos estábamos más pendientes que nunca, del acontecer en las Grandes Ligas estadounidenses. Recuerdo que fue un evento tachado de íncreíble por la prensa ¡Imaginen, el Babe superado!
I was eight (8) years old when I saw on television the home run number 715 of the hammer Hank Aaron; my passion for baseball was just in its first steps, the King David Concepción haunted with his catches the short prairie of the Riverfront Stadium in Cincinnati and Venezuelans were more aware than ever, of the happenings in the American Major Leagues. I remember that it was an event described as incredible by the press. Imagine you, the Babe overpowered!
Hank fue un pelotero proveniente de las llamadas ligas negras, era ya una estrella cuando un equipo de ligas menores compró su contrato y no tardó en ascender a Grandes Ligas. Con las últimas noticias recibidas desde las oficinas del comisionado de las mayores, sobre el reconocimiento de las estadísticas de esas ligas, habrá que averiguar hasta donde sube el récord de Hank y pueda convertirse en el nuevo recordman del batazo más espectacular del béisbol. Culminó su carrera con 755 cuadrangulares.
Hank was a player coming from the so-called Negro Leagues, he was already a star when a minor league team bought his contract and it didn't take him long to move up to the Major Leagues. With the latest news from the major league commissioner's office about the recognition of african-american leagues statistics, we will have to find out how high Hank's record will go and he may become the new record holder for the most spectacular hit in baseball. He finished his career with 755 home runs.
Existen muchos entendidos del béisbol que defienden a capa y espada la carrera de Barry Bonds, Mark McGwire y Samuel Sammy Sosa. Dentro del razonamiento de cada uno de ellos está el subrayar la dificultad de pararse en el plato, con un bate y lograr golpear una pelota forrada en cuero, que se dirige como un misíl a 90 MPH. No importa mucho si se ha tenido ayuda de los esteroides anabolizantes o no. Importa la mecánica y la destreza. Con eso se nace o no, simple.
There are many baseball pundits who defend the careers of Barry Bonds, Mark McGwire and Samuel Sammy Sosa to the hilt. Within the reasoning of each of them is to underscore the difficulty of standing at the plate, with a bat, and managing to hit a leather-covered ball that is headed like a missile at 90 MPH. It doesn't matter much whether you've had help from anabolic steroids or not. It's all about mechanics and skill. You're either born with it or you're not, simple.
¿Dónde queda el espíritu deportivo en este razonamiento? La ética y caballerosidad del deporte estriba en la falta de cualquier medio reprochable de ayuda al atleta, para competir. Digamos, no es una guerra, donde todo se vale y aún así hay reglas (recuerden el vapuleado tratado de viena); estamos hablando de un mínimo cariño por lo impoluto del juego. Es aquella regla suprema que conlleva al juego limpio, ni más, ni menos.
Where is the sporting spirit in this reasoning? The ethics and chivalry of sport lies in the lack of any reproachable means of helping the athlete to compete. Let's say, it's not a war, where anything goes and there are still rules (remember the battered treaty of vienna); we are talking about a minimum affection for the impurity of the game. It is that supreme rule that leads to fair play, no more, no less.
Y así debe ser recordada la carrera de Hank. Sin medicamentos, ni ayudas. Cuando veo en retrospectiva, la cantidad de personas que defienden las carreras de los jonroneros tramposos, no puedo menos que asquearme. Jamás por un sentido de falsa pulcritud, vamos, todos hemos hecho trampa o mentido alguna vez, pero nunca sistemáticamente día tras otro, a sabiendas que le hacían daño al juego que amamos. Es allí donde radica la grandeza de Hank.
And that is how Hank's career should be remembered. No drugs, no aids. When I look back at the number of people who defend the careers of cheating home run hitters, I can't help but be disgusted. Never out of a sense of false pulchritude, come on, we've all cheated or lied at one time or another, but never systematically day after day, knowing they were hurting the game we love. That's where Hank's greatness lies.
Sumen a eso la cantidad enorme de tiempo luego del retiro, dedicado al activismo por los derechos civiles y encontrarán a un hombre trascendido. No era alguien especialmente mediático. De allí que su logro apenas sea reconocido y se hunda en el olvido de la mass media. Imaginen al tipo antes de la temporada de 1974, declarando a la prensa que lo único que deseaba luego de la gran temporada del 73', era estar vivo para acometer la siguiente temporada.
Add to that the enormous amount of time after retirement devoted to civil rights activism and you find a man of transcendence. He was not someone especially mediatic. Hence his achievement is barely recognized and sinks into the oblivion of the mass media. Imagine the guy before the 1974 season, declaring to the press that all he wanted after the great season of '73, was to be alive to undertake the next season.
Sin esteroides anabólicos y con amenazas de muerte en caso de romper el récord del bambino; los tramposos solo tenían que pensar en como gastar sus millones producidos por el circo espectáculo. Hank tenía que rezar para estar vivo al día siguiente. Rendimos así homenaje, a quien consideramos el último jonronero genuino de la historia: Henry Louis Aaron.
With no anabolic steroids and death threats in case of breaking the bambino's record; the cheaters only had to think about how to spend their millions produced by the circus show. Hank had to pray to be alive the next day. We thus pay tribute to the man we consider the last genuine home run hitter in history: Henry Louis Aaron.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!