Si hace 25 años nos hubieran dicho que en la segunda década de éste siglo, un segunda base venezolano de tan solo 1,68 sería invitado por séptima vez al juego de las estrellas, habríamos tildado de loco a quien hiciera tamaña aseveración. Principalmente, porque los scouts de grandes ligas jamás recomiendan tipos bajos. Pero ya ven como han salido las cosas. José Altuve encabeza la votación como camarero titular de la liga americana, en el conteo parcial del balotaje para elegir a las estrellas requeridas por la afición en Los Ángeles, el 19 de Julio del año en curso.
If we had been told 25 years ago that in the second decade of this century, a Venezuelan second baseman of only 1.68 would be invited for the seventh time to the All-Star game, we would have called anyone who made such an assertion crazy. Mainly because major league scouts never recommend short guys. But you see how things have turned out. José Altuve leads the voting as the American League's starting shortstop in the partial tally of the ballot to elect the stars required by the fans in Los Angeles on July 19 of this year.
Y José es uno solo de una camada de venezolanos que han recibido votos para estar en la cita de media temporada. Con un OPS de .863 y un promedio de bateo de .273, Altuve ha conquistado definitivamente el corazón del aficionado. Y lo decimos responsablemente porque no lidera a los defensores del segundo saco en bateo, ni slugging. Pero es difícil sacar de la mente de los fans, los tres títulos de bateo, ni sus jonrones abriendo partidos, algo en lo que se ha convertido en especialista. Tiene acumulados 710.708 boletas contra 522.154 de Santiago Espinal, quien le sigue. Es el venezolano con la menor ventaja y esto puede cambiar en los próximos ocho día para cuando cierra el balotaje.
And Jose is just one of a litter of Venezuelans who have received votes to be in the mid-season showdown. With an OPS of .863 and a batting average of .273, Altuve has won the hearts of the fans. And we say that responsibly because he doesn't lead second-sack defenders in batting or slugging. But it is difficult to get out of the fans' minds, neither the three batting titles nor his game-opening home runs, something in which he has become a specialist. He has accumulated 710,708 ballots against 522,154 of Santiago Espinal, who follows him. He is Venezuelan with the smallest lead and this may change in the next eight days when the ballot closes.
Source
En la receptoría de la liga nacional lidera cómodamente Wilson Contreras, catcher de los Cachorros de Chicago con 801.630 votos, seguido por Travis d'Arnaud de los Bravos quien posee 471.921 escogencias. La ventaja de +325.000 parece inalcanzable para el chico de Georgia. Contreras se ha metido en tremenda temporada y lidera a los catchers de las mayores con un OPS de .907 para .275 de promedio de bateo. Números exquisitos cuando se trata de la posición más difícil del béisbol y en la que no se demanda tanta ofensiva.
National League catcher Wilson Contreras, catcher of the Chicago Cubs, leads comfortably with 801,630 votes, followed by Travis d'Arnaud of the Braves who has 471,921 picks. The +325,000 lead seems unattainable for the kid from Georgia. Contreras has had a tremendous season and leads all catchers in the majors with a .907 OPS for a .275 batting average. Exquisite numbers when it comes to the most difficult position in baseball and one that doesn't demand as much offense.
En caso de ganar, sería la tercera vez que Wilson va al clásico de julio. Pero es su defensa la que lo tiene en la mente de los aficionados. En una carrera que comenzó en las mayores en 2.016, Contreras ha sacado out a uno de cada tres corredores que han salido a robarle base. Un promedio altísimo entre los catchers de su generación. Por ello los fans lo tienen presente y será bien difícil que no vaya a su tercera aparición, tanto como que es una moneda de cambio fija para irse a otro equipo antes del 31 de julio.
Should he win, it would be Wilson's third time at the July Classic. But it's his defense that has him on fans' minds. In a career that began in the majors in 2016, Contreras has thrown out one of every three runners who have stolen bases. A very high average among catchers of his generation. That's why the fans have him in mind and it will be very difficult for him not to go to his third appearance, so much so that he is a fixed bargaining chip to go to another team before July 31.
Y si, contra todo pronóstico, Ronald Acuña Jr. lidera a los jardineros de la liga nacional en el balotaje. Decimos que contra todo pronóstico porque el tipo tuvo dos períodos cortos fuera del juego por lesión y porque no lidera ningún departamento ofensivo entre los outfielders de las mayores. Y eso se debe a que conquistó el corazón de los aficionados. De otro modo no se puede explicar como ha logrado reunir 1.398.563 votos como segundo mayor votado (recuerden, se eligen 3 outfielders), por encima de Joc Pederson quien registra 630.584 escogencias.
And yes, against all odds, Ronald Acuna Jr. leads all National League outfielders on the ballot. We say against all odds because the guy had two short stints out of the game due to injury and because he doesn't lead any offensive department among outfielders in the majors. And that's because he won the hearts of the fans. Otherwise, it cannot be explained how he has managed to gather 1,398,563 votes as the second-highest vote-getter (remember, 3 outfielders are elected), above Joc Pederson who registers 630,584 picks.
Source
Ojo, el tipo tiene un OPS de .843 y promedio de bateo de .282, pero no reúne la cantidad mínima de turnos al bate para aparecer en las estadísticas generales. Así las cosas, el hombre que subió en 2018 a las mayores, podría atender a su tercer llamado al juego de las estrellas. Será muy difícil que no entre en el balotaje final. Recuerden mis queridos lectores, que los dos jugadores mejor votados por posición, van a un balotaje final los primeros días de julio y en el caso de los outfielders, pasan seis hombres a la segunda ronda.
Eye, the guy has an OPS of .843 and batting average of .282, but he doesn't meet the minimum amount of at-bats to appear in the overall stats. That being the case, the man who moved up to the majors in 2018 could be attending his third call-up to the All-Star game. It will be very difficult for him not to enter the final ballot. Remember my dear readers, that the two best-voted players by position, go to a final ballot on the first days of July and in the case of outfielders, six men go to the second round.
Los otros venezolanos que han recibido votos y aparecen entre los primeros cinco lugares del balotaje por liga son: Luis Arráez, primera base, liga americana; Gleyber Torres, segunda base, liga americana; Salvador Pérez, catcher, liga americana; Miguel Cabrera, bateador designado, liga americana; Eduardo Escobar, tercera base, liga nacional y William Contreras, bateador designado, liga nacional. Todos ellos tienen diferencias muy notables con los líderes en sus posiciones y difícilmente sean escogidos. Miguel Cabrera quizás sea llamado por la regla de representación de los equipos (los 30 equipos tienen que poseer al menos un jugador en el roster), como un homenaje a su carrera y por la clase de temporada que está teniendo. Más adelante, en otro artículo, vamos a especular con los jugadores reservas.
The other Venezuelans who have received votes and appear in the top five of the ballot by league are: Luis Arráez, first baseman, American League; Gleyber Torres, second baseman, American League; Salvador Pérez, catcher, American League; Miguel Cabrera, designated hitter, American League; Eduardo Escobar, third baseman, National League; and William Contreras, designated hitter, National League. All of them have very notable differences with the leaders at their positions and are unlikely to be chosen. Miguel Cabrera may be called up because of the team representation rule (all 30 teams have to have at least one player on the roster), as a tribute to his career and the kind of season he is having. Later, in another article, we will speculate on the reserve players.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las referenciasas usadas para el artículo fueron extraídas de acá // References used for the article are extracted from here
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |