Anoche comenzaba en el Bronx una serie interligas, la cual enfrentaba a los Padres de San Diego visitando a los Yankees de Nueva York, en un terreno legendario: Yankee Stadium. Sí, sabemos que no es el original, pero lo que leerán, está relacionado a la inequívoca condición de leyenda. Al equipo de Manhattan todos quieren ganarle (lo mismo que sucede con los Dodgers), dado el prestigio recibido luego de una visita a la gran manzana. Cinco venezolanos participaron en el dramático juego: Luis Arráez (1B), Elías Díaz (C) y Robert Suárez (PR) dentro de los religiosos; Oswald Peraza (3B) y Jorbit Vivas (2B) por los Mulos. La escena estaba servida para medir el potencial de ambos rosters, con el fin de despejar las dudas sobre el material beisbolistico ante un posible rival en los play-off. Los Yankees arrancaron adelante con su marca personal: jonrón de dos carreras de Trent Grisham traería a la goma al venezolano Jorbit Vivas en el cierre del tercer episodio.
ENGLISH VERSION (click here!)
Last night, an interleague series began in the Bronx, pitting the San Diego Padres against the New York Yankees, at a legendary ground: Yankee Stadium. Yes, we know it's not the original, but what you will read is related to the unmistakable legendary status. Everyone wants to beat the Manhattan team (the same thing that happens with the Dodgers), given the prestige received after a visit to the Big Apple. Five Venezuelans took part in the dramatic game: Luis Arráez (1B), Elías Díaz (C) and Robert Suárez (PR) for the religious; Oswald Peraza (3B) and Jorbit Vivas (2B) for the Mules. The scene was set to measure the potential of both rosters, in order to clear the doubts about the baseball material before a possible rival in the playoffs. The Yankees started ahead with a personal best: Trent Grisham's two-run home run would bring Venezuelan Jorbit Vivas to the rubber in the bottom of the third inning.
Edited from video
Paul Goldschmidt anotaría en la sexta producto de sacri-fly de Antony Volpe, lo cual traería una más para colocar las cosas 3-0. Los abridores Nick Pivetta (SD) y Carlos Rodón (YN) mantuvieron las cosas cerca a pesar de un retardo de 28 minutos a la altura del 4to. inning. Ambos cumplieron. Pivetta solo aceptó las dos carreras del 3er. acto, porque la anotada en el sexto, no fue limpia. Rodón enfrió la batería del contrario al dejarlos en cero. Lo que sucedió en el octavo episodio, fue el punto de inflexión del juego. Considere algo estimado lector, los relevistas de San Diego son los líderes en efectividad del viejo circuito y los Yankees, bueno, no han podido tener suerte con ese departamento. Sin embargo, nadie podría haber estado preparado para el drama puesto en escena, producto del calor del juego. Y la increíble manera por como todo fue decidido dice mucho de los religiosos. Imaginen lo siguiente: un out en la apertura del octavo con dos hombres en posición anotadora (2da. y 3ra. base), al bate, el peligrosísimo Fernando Tatis Jr.
ENGLISH VERSION (click here!)
Paul Goldschmidt would score another run in the sixth on a sacrifice fly by Antony Volpe, bringing in one more to make it 3-0. Starters Nick Pivetta (SD) and Carlos Rodon (YN) kept things close despite a 28-minute delay in the 4th inning. Both delivered. Pivetta only accepted the two runs in the 3rd, because the run scored in the 6th was not clean. Rodón cooled the opposing battery by leaving them at zero. What happened in the eighth episode was the turning point of the game. Consider something dear reader, San Diego's relievers are the leaders in effectiveness in the old circuit and the Yankees, well, they have had no luck in that department. However, no one could have been prepared for the drama staged by the heat of the game. And the unbelievable way it was all decided speaks volumes about the religious. Imagine this: one out in the top of the eighth with two men in scoring position and at bat, the very dangerous Fernando Tatis Jr.
Edited from video
Con dos strikes en la cuenta, el relevista lanza una swipper baja fuera de la zona y el umpire canta el 3er. strike. Jamás Fernando discute un lanzamiento y algo le dijo al juez, quien procedió a echarlo del juego. Más atrás, el manager de San Diego, también fue expulsado por discutir al árbitro. La probabilidad de ganar el enfrentamiento para los Padres bajó a 6,4% según stats cast. El desconcierto no escaló en el equipo, todo lo contrario, la afrenta pareció imponer la concentración y el venezolano Luis Arráez sacó la base por bolas para congestionar las almohadillas. De seguidas, Manny Machado despachó un doble al jardín izquierdo y trajo las dos primeras carreras del equipo del viejo oeste: 3-2 el marcador. Arráez ancla en 3ra. y Machado en 2da. Xander Bogaerts continúo con cohete al jardín izquierdo y ambos hombres anotaron para voltear la pizarra ¿No es increíble? Desde un 6,4% la probabilidad de ganar aumentó a 72,7% con solo dos batazos. Y no es que los Padres no lo hubieran intentado antes, dado habían dejado en las bases 5 hombres en posición anotadora a lo largo del desafío hasta ese momento mágico.
ENGLISH VERSION (click here!)
With two strikes on the count, the reliever throws a low swipper out of the zone and the umpire calls strike three. Fernando never argues a pitch and said something to the umpire, who proceeded to throw him out of the game. Further back, the San Diego manager was also ejected for arguing with the umpire. The Padres' probability of winning the game dropped to 6.4% according to stats cast. On the contrary, the affront seemed to impose concentration and Venezuelan Luis Arráez took a base on balls to fill the bases. Right away, Manny Machado hit a double to left field to bring in the first two runs for the team from the old west: 3-2 on the scoreboard. Arráez anchored at 3rd and Machado at 2nd. Xander Bogaerts followed with a rocket to left field and both men scored to flip the scoreboard, isn't it amazing? From a 6.4% win probability increased to 72.7% with just two hits. And it's not like the Padres hadn't tried before, given that they had left 5 men in scoring position on the bases throughout the game until that magic moment.
Edited from video
El resto del partido fue encargado al cuerpo de relevistas, quienes con actuaciones brillantes en el octavo del holder Jeremiah Estrada (8vo. hold) y en el noveno del cerrador venezolano Robert Suárez (14vo. salvado), maniataron los bates neoyorquinos para una victoria increíble y dramática. Aunque la gente tiene una errónea imagen de Tatis jr. como "chico malo", la verdad es que se comporta como todo un profesional dentro del diamante de juego y la prueba es: nunca lo habían expulsado de ningún partido. Discutió con el árbitro, simplemente porque tenía la razón. pero jamás puede usted pelear el conteo ni lanzamiento alguno diciendo alguna grosería, porque será su perdición cuando lo expulsen. Sin embargo, lo menos imaginado por Fernando y por el mandamás Mike Shildt sería la reacción del equipo luego del drama. El béisbol requiere de mucho talento para batear y lanzar. Pero hay factores que se escapan a esas habilidades y uno de ellos es el coraje. Sí, el mismo requerido para levantar un juego cuando todo parecía indicar se iba la oportunidad por el caño. Pero todo el drama resultó en un punto de inflexión y de no retorno.
ENGLISH VERSION (click here!)
The rest of the game was entrusted to the relief corps, who with brilliant performances in the eighth inning by holder Jeremiah Estrada (8th hold) and in the ninth by Venezuelan closer Robert Suarez (14th save), held the New York bats in check for an incredible and dramatic victory. Although people have an erroneous image of Tatis Jr. as a “bad boy”, the truth is that he behaves like a professional on the diamond and the proof is: he has never been ejected from any game. He argued with the umpire, simply because he was right, but you can never fight the count, or any pitch by saying something rude, because it will be his undoing when he is ejected. However, the least Fernando and manager Mike Shildt could have imagined would be the team's reaction after the drama. Baseball requires a lot of talent to hit and pitch. But there are factors that escape those skills and one of them is courage. Yes, the same courage required to pick up a game when everything seemed to indicate that the opportunity was going down the drain. But all the drama resulted in a turning point and point of no return.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
