Houston, Cincinnati y Milwaukee: pelea a morir..! (ESP/ENG) || ...

La verdad sea dicha: romper un juego sin hits ni carreras, tal vez entregue la misma emoción a un pelotero, como si hubiese bateado un cuadrangular. De otro modo, jamás se podría explicar el como siendo un bateador emergente, podría evitar llevarse el reflector por haber sido el protagonista. Cuando Hive account@hosgug y éste redactor han intercambiado comentarios sobre el equipo del cual él es fan, siempre nos hace ver su insatisfacción sobre el andar de los Rojos de Cincinnati. Le pido siempre que tenga paciencia porque el roster de la ciudad también conocida como "Porkopolis", tiene actualmente el talento para luchar los puestos de arriba. Y anoche fue una muestra de lo que le afirmo de cuando en cuando ¿Sabe usted lo difícil de mantener una alineación como la de los Padres de San Diego en cero hits? Bueno, el abridor Nick Martínez tejió ocho ceros completos hasta la apertura del noveno episodio y perdió el no-no en manos del venezolano Elías Díaz, quien como bateador emergente despidió lo que hubiera sido una humillación para los religiosos.

ENGLISH VERSION (click here!)

Truth be told: breaking up a no-hit, no-run game might deliver the same thrill to a player as if he had hit a home run. Otherwise, one could never explain how being a pinch hitter, he avoids the spotlight of having been the protagonist. When Hive account@hosgug and this writer have exchanged comments about the team he is a fan of, he always makes us aware of his dissatisfaction with the Cincinnati Reds' performance. I always ask him to be patient because the roster of the city also known as “Porkopolis”, currently has the talent to fight for the top spots. And last night was a sample of what I tell you from time to time. Do you know how hard it is to keep a lineup like the San Diego Padres at zero hits? Well, starter Nick Martinez wove eight complete zeros until the opening of the ninth inning and lost the no-no to Venezuelan Elias Diaz, who as the pinch hitter fired what would have been a humiliation for the religious.

_{Screenshot from video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Nick permitió una base por bolas al primer bateador del noveno (la segunda otorgada en el juego) y se dispuso lanzarle al venezolano, quien en cuenta de 0 y 1, largó un enorme doble contra la cerca del Great American Ball Park para impulsar la única rayita de los Padres. Hasta ahí su presentación porque el manager Terry Francona trajo al cerrador. Nick estuvo intraficable y sus seis ponches jamás explicaron el cómo dejó una recta lenta a 77 MPH en la zona de poder de Elías. Con la victoria de 8 carreras a 1, los Rojos de Cincinnati se acercaron a dos juegos del último comodín de la liga y a cinco juegos de la azotea de la división. Vistas las flaquezas demostradas por Chicago, Milwaukee y San Luis, jamás apostaría en contra de los Rojos y sus probabilidades de meterse en un cupo de postemporada en la división Central de la liga Nacional. Tienen un manager que sabe lo que hace y muchísimo talento natural a su disposición. Mientras los Padres, se alejaron aún más de Gigantes y Dodgers. Lamentable.

ENGLISH VERSION (click here!)

Nick allowed a base on balls to the first batter of the ninth (the second hit in the game) and was ready to pitch to the Venezuelan, who on a count of 0 and 1, hit a huge double against the Great American Ball Park fence to drive in the Padres' only run. So much for his performance because manager Terry Francona brought in the closer. Nick was intractable and his six strikeouts never explained how he gave up a slow 77 MPH line drive into the Elias power zone. With the 8-run to 1 victory, the Cincinnati Reds moved to within two games of the final wild card in the league and five games out of the division's roof. Given the weaknesses shown by Chicago, Milwaukee and St. Louis, I would never bet against the Reds and their chances of getting into a postseason berth in the NL Central division. They have a manager who knows what he is doing and a ton of natural talent at his disposal. The Padres, meanwhile, have slipped further away from the Giants and Dodgers. Unfortunate.

_{Screenshot from video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Entretanto, un equipo de la misma división intenta acercarse a los líderes Cachorros de Chicago: Cerveceros de Milwaukee. Un cuarto inning de 6 carreras, puso a los lupulosos en ruta hacia la victoria versus los alicaídos Rockies de Colorado (único equipo que no ha arribado a las 20 victorias y encaminado a la peor campaña de conjunto alguno en la historia de MLB). El jardinero venezolano de los Brewers Jackson Chourio, pescó un cambio de velocidad a 89 MPH bajo y afuera, para largar un cuadrangular de tres carreras por su banda contraria y coronar un episodio de ensueño. En la octava entrada impulsaría una más para la causa y ser la figura más destacada de Milwaukee en la victoria 10-6 sobre Colorado. Los lupulosos se pusieron a sólo dos juegos de los oseznos y tendrían en su poder el segundo comodín de la liga, si la temporada culminara hoy. Será interesante verlos perseguir a la "ciudad de los vientos" de acá al final de la zafra.

ENGLISH VERSION (click here!)

Meanwhile, a team in the same division is trying to close in on the Chicago Cubs leaders: the Milwaukee Brewers. A 6-run fourth inning put the Brewers on the road to victory against the struggling Colorado Rockies (the only team that has not reached 20 wins and is on track for the worst season of any team in MLB history). The Brewers' Venezuelan outfielder Jackson Chourio, caught a change of speed at 89 MPH low and outside, to launch a three-run homer down the opposite sideline and cap off a dream episode. In the eighth inning he would drive in one more for the cause to be Milwaukee's standout in the 10-6 victory over Colorado. The hoppers moved to within two games of the Bearcats and are in possession of the second wild card in the league if the season were to end today. It will be interesting to see them chase the Windy City between now and the end of the season.

_Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Por último, los equipos han jugado hasta ésta semana la mitad de sus partidos programados para la actual temporada. Houston se ha escapado en la punta del Oeste de la Americana. La misma situación la tienen Detroit en la división Central de la misma liga y los Dodgers han hecho lo propio en la azotea del Oeste de la liga Nacional. Será difícil dar alcance a estos equipos con más de 6 juegos y medio de ventaja, en el mínimo de los casos. El resto de las divisiones se vislumbran emocionantes: Yankees, Rays y Azulejos lucharán por la división este de la liga Americana; Filis y Mets lo harán por el este de la Nacional; además, Chicago, Milwaukee, San Luis y Cincinnati lo intentarán en el centro de la liga Nacional. El margen de error disminuye con el tiempo y falta muy poco para el momento en que tendrán que tomar decisiones antes de la fecha límite de cambio. Es allí donde podrían potenciar o desperdiciar el chance de jugar en la postemporada ¿Cuales equipos, cree usted mi amado lector, serán los llamados a pasar? Los leo.

ENGLISH VERSION (click here!)

Finally, the teams have played half of their scheduled games for the current season as of this week. Houston has escaped in the lead of the American West. The same situation has Detroit in the Central division of the same league and the Dodgers have done the same in the roof of the NL West. It will be difficult to catch these teams with more than a six and a half game lead, at the very least. The rest of the divisions look exciting: Yankees, Rays and Blue Jays will battle for the American League East division; Phillies and Mets will battle for the National League East; plus Chicago, Milwaukee, St. Louis and Cincinnati will try for the National League Central. The margin for error diminishes with time and there is very little time left before they will have to make decisions before the trade deadline. It is there where they could either boost or squander the chance to play in the postseason Which teams, do you think my beloved reader, will be the ones called to pass? I'll read you.

¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB

The statistics used are extracted from MLB site.

App para traducción // Translation App: DeepL}