Remontar una diferencia estratosférica desde el sótano de vuestra división hasta el liderato, no es cosa sencilla en las ligas mayores. Tiene la dificultad mayor que reside en la competitividad de los otros equipos. Me explico. Las plantillas de los rosters son conformadas por peloteros potencialmente talentosos (quiero subrayar la palabra "potencial" acá), pero que como todo deporte, tienen mentalmente distracciones o malas rachas deportivas. Pero nada es durable y en consecuencia, talos conjuntos tienden a estabilizarse en el tiempo, con la consabida dificultad para los demás equipos.
Hacia finales de Mayo, los siderales abandonaron el foso, pero tenían un largo camino por delante todavía. Los Marineros de Seattle se hacían grandes y parecía todo estaba dicho en la división oeste de la liga Americana. Pero nada más lejos de la realidad. No recuerdo una remontada parecida desde el año 2002, cuando los Atléticos de Oakland salieron del foso para ganar la esa división aupados por su Gerente General Billy Beane, la cual, fue el origen del largometraje "Moneyball" Aquella fue más dramática por el tiempo que les tomó hacer realidad la clasificación. No estamos diciendo que los Astros ya clasificaron, falta mucha temporada todavía, pero no deja de ser notable tal remontada.
ENGLISH VERSION (click here!)
To overcome a stratospheric difference from the basement of your division to the leadership is not an easy thing to do in the major leagues. The main difficulty lies in the competitiveness of the other teams. Let me explain. Rosters are made up of potentially talented players (I want to emphasize the word “potential” here), but like any sport, they have mental distractions or bad sports streaks. But nothing is durable and consequently, such teams tend to stabilize over time, with the usual difficulty for other teams.
Towards the end of May, the Steelers left the dugout, but they had a long way to go yet. The Seattle Mariners were coming up big and it seemed all was said and done in the American League West division. But nothing could have been further from the truth. I don't remember a similar comeback since 2002, when the Oakland Athletics came out of the dugout to win the division under General Manager Billy Beane, which was the origin of the feature film “Moneyball”. We are not saying that the Astros have already qualified, there is still a long season to go, but it is still a remarkable comeback.
Source
Ayer, en el T-Mobile Stadium de Seattle, Hunter Brown espació seis imparables en seis entradas, para ganar el duelo de los Astros de Houston sobre los Marineros y asaltar el liderato. Una serie clave que continuará hoy y mañana, la cual podría decidir el futuro de la división. Los siderales están jugando para 18-6 en sus últimos 24 juegos y los Nautas, por el contrario han perdido 18 de 24 para ceder la punta. Mayor descalabro imposible, pero ya mi querido lector sabe lo que sucede cuando el pitcheo decae. Y es, precisamente, lo que ha estado funcionando en el equipo texano con todo y sus limitaciones.
Y ¿Que le depara el futuro a Houston? Bueno, no tenemos una bola de cristal, pero si nos retrotraemos al pronóstico realizado por nosotros a inicio de temporada, podríamos tener pistas de qué esperar. Los Astros necesitan pitcheo desesperadamente, la ofensiva está funcionando y el mercado de cambios antes de la fecha límite, quizás sea la única posibilidad de consolidar el liderato. Y tendrán que desembolsar mucho dinero porque no hay muchos abridores de calidad disponibles. Tal vez los Rangers de Texas decidan vender (y tendrían pitchers disponibles para el mercado), dependiendo de como les vaya en estas dos últimas semanas de Julio, dado que están a cinco juegos detrás (ya no tendrían posibilidades con el tercer comodín de la liga).
ENGLISH VERSION (click here!)
Yesterday, at Seattle's T-Mobile Stadium, Hunter Brown gave up six hits in six innings to win the Houston Astros' duel with the Mariners and take the lead. A key series that will continue today and tomorrow, which could decide the future of the division. The Astros are playing for 18-6 in their last 24 games and the Nauts, on the other hand, have lost 18 of 24 to give up the lead. It couldn't be a bigger disaster, but my dear reader, you know what happens when the pitching falls off. And that is precisely what has been working for the Texan team, despite its limitations.
And what does the future hold for Houston? Well, we don't have a crystal ball, but if we go back to the prediction we made at the beginning of the season, we might have clues as to what to expect. The Astros are in desperate need of pitching, the offense is working and the trade market before the deadline may be the only chance to consolidate the lead. And they will have to shell out big money because there aren't many quality starters available. Maybe the Texas Rangers will decide to sell (and they would have pitchers available for the market), depending on how they do in these last two weeks of July, given that they are five games behind (they would no longer have a chance with the third wild card in the league).
Source
Tal vez los Orioles de Baltimore les haya dado la extremaunción a los Rangers ayer. El jardinero venezolano Anthony Santander largó un par de cuadrangulares e impulsó cinco carreras en la paliza 9-1 de los oropéndolas sobre los texanos. Desde que llegaron al liderato, los chicos de Camden Yard han establecido una dictadura a la cual los Yankees no saben como darle alcance. Es verdad, la ventaja es precaria, pero tal como las cosas se están desarrollando, los Orioles tienen completa profundidad en el equipo como para no necesitar del mercado lo que los chicos de la gran manzana si requieren desesperadamente.
Y ¿Qué ha pasado con los DiamondBacks de Arizona? Bueno, Ayer volvieron a ganar ayudados por el bate del receptor venezolano Gabriel Moreno, quien conectó tres imparables e impulsó una para la registradora en la victoria sobre los Cachorros de Chicago. Con el triunfo, los ofidios empataron dramáticamente el tercer comodín de la liga Nacional y se han convertido en compradores antes de la fecha límite. Es increíble la manera como los muchachos del desierto se han puesto en liza y no les extrañe que los volvamos a ver en la postemporada. Nos leemos por allí.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Baltimore Orioles may have given the Rangers the last rites yesterday. Venezuelan outfielder Anthony Santander blasted a pair of homers and drove in five runs in the Orioles' 9-1 thrashing of the Texans. Since taking the lead, the boys from Camden Yard have established a dictatorship that the Yankees don't know how to catch up to. True, the lead is precarious, but as things are developing, the Orioles have enough depth in the bullpen that they don't need what the boys from the Big Apple desperately require.
And what has happened to the Arizona Diamondbacks? Well, yesterday they won again, helped by the bat of Venezuelan catcher Gabriel Moreno, who hit three hits and drove in one run in the win over the Chicago Cubs. With the win, the ophidids dramatically tied for the third wild card in the National League and have become buyers before the deadline. It's amazing the way the boys from the desert have put themselves in contention and don't be surprised if we see them in the postseason again. We'll read you over there.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |