El Chase Field de Phoenix en Arizona, es un parque de pelota relativamente moderno. Tiene como característica principal un techo retráctil que separa al público asistente del duro clima local. También posee un área de piscina en los jardines que se puede alquilar para ver el juego. Como sea, ha sido testigo de una de las peores temporadas del equipo local. Por ello, sería difícil imaginar lo que el sábado por la noche iba a suceder. Después de todo, el abridor era un novato que no había lanzado en Grandes Ligas.
The Chase Field in Phoenix, Arizona, is a relatively modern ballpark. It has as its main feature a retractable roof that separates the attending public from the harsh local weather. It also has a pool area on the grounds that can be rented to watch the game. However, it has witnessed one of the worst seasons of the local team. As such, it would be hard to imagine what Saturday night was going to bring. After all, the starter was a rookie who had not pitched in the majors.
Tyler Gilbert fue seleccionado en el draft universitario del 2015 en el lugar 156 de la ronda 6, que le tocaba en suerte a los Phillies de Filadelfia. Luego de una larga carrera en las menores, finalmente hizo el equipo grande en 2021. Solo había lanzado 3 innings y dos tercios en calidad de relevo, antes del juego del sábado. Por la razón que fuera, el mánager de los Diamondbacks le dió la pelota para que abriera el encuentro.
Tyler Gilbert was selected in the 2015 college draft at 156th overall in round 6, which went to the Philadelphia Phillies. After a long career in the minors, he finally made the big team in 2021. He had only pitched 3 innings and two-thirds in relief prior to Saturday's game. For whatever reason, the Diamondbacks manager gave him the ball to open the game.
El tipo se subió a la lomita y comenzó a pitchar el partido. El equipo de Arizona ha tenido muchos dolores de cabeza para ganar partidos ésta temporada. Pero la magia comenzó a gravitar por sobre el Chase Field: primer, segundo y tercer inning sin novedad; los Padres de San Diego han bateado a placer ésta temporada, por ello era extraño que no hubiesen dado al menos un hit a un novato que apenas comenzaba su andar en las mayores. Mientras, los bateadores de Arizona pusieron las cosas sencillas para Gilbert al anotar cinco carreras en el cierre del primero.
The guy got on the mound and started pitching the game. The Arizona team has had a lot of headaches winning games this season. But the magic began to gravitate over Chase Field: first, second and third innings were uneventful; the San Diego Padres have been hitting at will this season, so it was strange that they hadn't given up at least one hit to a rookie just starting out in the majors. Meanwhile, Arizona hitters made things easy for Gilbert by scoring five runs in the bottom of the first.
Con esa ventaja, la presión para el novato ha debido bajar. Porque estar ganando el juego refuerza la confianza de un pitcher. Es decir, te pueden llenar las bases, te batean un grand slam y todavía estarás arriba 5 carreras por cuatro. Cuarto, quinto y sexto inning sin novedad. Al venezolano Asdrúbal Cabrera lo echaron del juego por protestar el conteo del árbitro principal. Lamentable que un profesional caiga en eso. El evento no sacó de concentración a los Cascabeles.
With that lead, the pressure on the rookie must have been off. Because winning the game boosts a pitcher's confidence. That is, you can fill the bases, hit a grand slam, and still, be up 5 runs by four. The fourth, fifth, and sixth innings were uneventful. Venezuelan Asdrubal Cabrera was thrown out of the game for protesting the count of the main umpire. It is unfortunate that a professional would do that. The event did not take the Diamondbacks out of concentration.
Una serie de jugadas defensivas afortunadas también entraron en el contexto del partido: una atrapada de oro hecha por David Peralta pegado a la pared, líneas providenciales atrapadas por el pitcher y doble plays hechos por la defensiva para apagar la amenaza de 3 bases por bolas que echaron a perder el juego perfecto. Séptimo, octavo inning sin problemas y la expectativa era máxima en el estadio. Es decir, un novato había silenciado a una de las toleterías más peligrosas de las mayores.
A series of fortunate defensive plays also entered into the context of the game: a golden catch made by David Peralta against the wall, providential lines caught by the pitcher, and double plays made by the defense to extinguish the threat of 3 bases on balls that spoiled the perfect game. Seventh, eighth inning without problems and the expectation was maximum in the stadium. That is, a rookie had silenced one of the most dangerous bating staffs in the majors.
¿Quién lo podía creer? Un equipo que había sufrido en demasía ésta temporada, desarrollaba en conjunto un partido épico, que borraría los sinsabores de tantas derrotas. Al menos por el momento. Noveno inning y a ésta altura del juego, el novato estaba crecido. Estaba por tejer una epopeya ¿Les conté que el tipo sacó el octavo inning con solo tres lanzamientos? ¡Un récord de las mayores! ¿Cómo no pensar que estaría celebrando?
Who could believe it? A team that had suffered too much this season was putting together an epic game that would erase the sorrow of so many defeats. At least for the moment. Ninth inning and at this stage of the game, the rookie was grown up. He was about to weave an epic. Did I tell you that the guy got through the eighth inning with only three pitches? A major league record! How could I not think he would be celebrating?
Primer bateador del noveno, ponchado; segundo bateador, ponchado y el tercer bateador dió una línea elevada al centro para desatar la locura de una noche mágica. Para un novato que pensaba dedicarse a la electricidad un año antes, por el parón de las ligas menores, no está nada mal. Se cubrió de gloria y logró algo que no se había visto durante 68 años en las mayores: un rookie lanzando un no-no en su primera apertura.
First batter of the ninth, struck out; the second batter, struck out; and the third batter hit a line drive up the middle to spark the madness of a magical night. For a rookie who planned to go electric a year early because of the minor league hiatus, not bad at all. He covered himself in glory and accomplished something not seen in 68 years in the majors: a rookie pitching a no-no in his first start.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!