Ha pasado demasiado tiempo desde la última vez que vimos dos lanzadores criollos triunfar en una misma jornada. Son varias las razones: la programación de las asignaciones de apertura, las lesiones actuales por las que pasan algunos de ellos y sí, los pocos abridores venezolanos de la actualidad respecto a otras épocas. No es que Martín Pérez o Pablo López estén teniendo malas temporadas (más bien no han tenido apoyo al bate de sus compañeros), pero lo que están haciendo Albert y Ranger Suárez (se apellidan igual, pero sin relación familiar), no tiene comparación.
Y ¿qué tienen de extraordinario ambos? Bueno, sus antecedentes en el béisbol, hacen que los equipos para los que juegan estén satisfechos por lo logrado hasta ahora de parte de estos abridores. Consideren a Albert Suárez, por ejemplo, a quienes los Orioles de Baltimore le dieron un contrato de liga menor con invitación a los campos de entrenamiento, antes de comenzar la temporada. Durante mes y medio que dura la zafra primaveral, los jugadores invitados tienen que esforzarse el doble que los titulares o los protegidos en el roster de 40, para hacer el equipo.
ENGLISH VERSION (click here!)
It has been too long since the last time we saw two Venezuelan pitchers succeed in the same day. There are several reasons: the scheduling of the opening assignments, the current injuries that some of them are going through and yes, the few Venezuelan starters nowadays compared to other times. It is not that Martin Perez or Pablo Lopez are having bad seasons (rather they have had no support at bat from their teammates), but what Albert and Ranger Suarez are doing (they have the same last name, but no family relationship), has no comparison.
And what is so extraordinary about both of them? Well, their baseball backgrounds make the teams they play for pleased with what these starters have accomplished so far. Consider Albert Suarez, for example, who was given a minor league contract with an invitation to training camp by the Baltimore Orioles before the season began. During the month and a half-long spring time, the invited players have to work twice as hard as the starters or proteges on the 40-man roster to make the team.
Source
Albert fue bajado a ligas menores al comenzar la temporada y fue llamado incidentalmente para tapar un hueco en la rotación el 17 de Abril. Ante Minnesota dio un recital de pitcheo y se ganó la oportunidad de abrir nuevamente. Bien, ayer demostró que el mánager no se equivocó y salió a pintar de ceros a los Angelinos de Los Ángeles, durante cinco innings y dos tercios donde permitió cuatro incogibles, ponchó a cinco, regaló dos pasaportes para ganar el primer partido en Grandes Ligas desde ¡2016! Imaginen eso..! Una historia de redención como esas que nos gusta ver retratadas en el cine.
Y los de Ranger Suárez es mucho más destacable aún. Considerado el pitcher abridor más subestimado de las mayores, ya sabíamos de su cadena de ceros en postemporada. Pero lo que no esperaban en la gerencia de Filadelfia es que se convirtiera en un lanzador consistente (parte de su historial ha sido lidiar con victorias y derrotas), por lo que ha sido una agradable sorpresa que el tercer abridor de los Filis esté haciendo un trabajo muy por encima de lo esperado. Más aún cuando ya está siendo considerado candidato al Cy Young (sí, lo sé, es temprano aún, pero yo no soy el panel de periodistas de la MLB, quienes votan cada 15 días para ubicar a los candidatos).
ENGLISH VERSION (click here!)
Albert was demoted to the minor leagues at the start of the season and was called up incidentally to fill a hole in the rotation on April 17. Against Minnesota he gave a pitching recital and earned the opportunity to open again. Well, yesterday he proved the manager wasn't wrong and went out and painted the Los Angeles Angelinos with zeroes, for five innings and two-thirds where he allowed four hits, struck out five, gave up two walks to win his first major league game since 2016! Imagine that!!! A redemption story like those we like to see portrayed in the movies.
And those of Ranger Suarez is even more remarkable. Considered the most underrated starting pitcher in the majors, we already knew about his string of zeros in the postseason. But what they didn't expect in Philadelphia's management is that he would become a consistent pitcher (part of his track record has been dealing with wins and losses), so it has been a pleasant surprise that the third starter of the Phillies is doing a job well above expectations. Even more so when he's already being considered a Cy Young candidate (yes, I know, it's early yet, but I'm not the panel of MLB journalists who vote every 15 days to rank the candidates).
Source
Tuve la oportunidad de ver pasajes del partido que enfrentó a Filadelfia con los Rojos de Cincinnati y la verdad, Ranger Suárez estuvo intraficable. Una alineación como la que tienen los de Ohio es de mucho cuidado, pero el nativo de Pie de Cuesta logró dominar a placer en un tránsito que incluyó: siete innings completos, dos inatrapables aceptados, ninguna carrera permitida, cinco ponchados y un pasaporte, en la victoria 7 carreras a 0. Con la presentación de ayer, Suárez tiene hilvanada una seguidilla de 25 entradas sin permitir anotaciones.
Y si eso les parece poco, ahora mismo lidera la liga Nacional con EFE de 1.36 carreras permitidas por cada nueve episodios lanzados y también encabeza a todos los lanzadores de las Grandes Ligas con su WHIP de 0.70 (hits más boletos otorgados cada nueve innings lanzados). En cinco presentaciones tiene 4 juegos ganados, 32 ponches en 33 innings completos y los contrarios solo le han podido batear para AVE de .161. No tenemos una bola de cristal para predecir el futuro, pero Ranger tiene 28 años de edad y está en la época donde los lanzadores llegan a su máximo potencial ¿Será el año de Suárez? ¿Qué piensa mi estimado lector?
ENGLISH VERSION (click here!)
I had the opportunity to watch parts of the game between Philadelphia and the Cincinnati Reds and the truth is that Ranger Suarez was intraficable. A lineup like the one the Ohio Reds have is a tough one, but the Pie de Cuesta native was able to dominate at will in a seven complete innings, two hits allowed, no runs allowed, five strikeouts and one walk, in the 7-0 victory. With yesterday's performance, Suarez has strung together a string of 25 scoreless innings.
And if that is not enough, right now he leads the National League with an EFE of 1.36 runs allowed per nine innings pitched and also leads all Major League pitchers with his WHIP of 0.70 (hits plus tickets given per nine innings pitched). In five appearances he has four wins, 32 strikeouts in 33 complete innings and opponents have only been able to hit .161 WHIP. We don't have a crystal ball to predict the future, but Ranger is 28 years old and is in the age where pitchers reach their maximum potential. Will it be Suarez's year? What do you think my dear reader?
¡Gracias por leer..!
App para traducción: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |