A veces el calendario de grandes ligas ofrece coincidencias extraordinarias. La memoria nos falla para recordar la última vez que tantos abridores venezolanos comenzaron un juego en la misma jornada, pero ayer la feliz conjunción de anuncios sobre los inicios criollos, nos prepararon para una jornada história. A la sazón, se presentarían: Ranger Suárez abriendo por los Filis de Filadelfia, Pablo López por los Twins de Minnesota, Albert Suárez por los Orioles de Baltimore y Martín Pérez por los Padres de San Diego. Pueden notar mis lectores que todos los equipos son contendientes a un puesto en la postemporada.
El primero en abrir fue Ranger Suárez desde la lomita del Citizens Bank Park en Filadelfia, para intentar distraer los bates de los Bravos de Atlanta. Una serie al rojo vivo porque son oponentes directos por la azotea del este de la liga Nacional. La serie comenzó el jueves y terminará mañana. Los Filis pegaron primero, pero ayer Ranger falló en contener la toletería de Georgia y sus compañeros no pudieron descifrar los lanzamientos del abridor indígena. Le hicieron 4 carreras entre el episodio 2 y 3, suficientes para cargar con la derrota 7-2 en favor de los visitantes. Sería la única noticia triste del contingente criollo la noche de ayer.
ENGLISH VERSION (click here!)
Sometimes the major league schedule offers extraordinary coincidences. Our memory fails us to remember the last time so many Venezuelan starters started a game on the same day, but yesterday the happy conjunction of announcements about the Venezuelan starters prepared us for a historic day. At the time, they would be presented: Ranger Suarez opening for the Philadelphia Phillies, Pablo Lopez for the Minnesota Twins, Albert Suarez for the Baltimore Orioles and Martin Perez for the San Diego Padres. You may notice my readers that all teams are contenders for a postseason berth.
The first to open was Ranger Suarez from the mound at Citizens Bank Park in Philadelphia, to try to distract the bats of the Atlanta Braves. A red-hot series because they are direct opponents for the top of the NL East. The series began on Thursday and will end tomorrow. The Phillies struck first, but yesterday Ranger failed to contain the Georgia bullpen and his teammates could not decipher the pitching of the Indians starter. They gave him 4 runs between episode 2 and 3, enough to take the defeat 7-2 in favor of the visitors. It would be the only sad news of the Creole contingent last night.
El resto de la noche serían puras alegrías comenzando con el abridor de los Padres de San Diego Martín Pérez, quien se subió al morrito del Tropicana Field en Tampa, para oponerse a los Rays. Y vaya que los dominó. A lo largo de 5 episodios completos solo pestañeó en el segundo inning donde los Rays le anotaron 4, permitió 3 bases por bolas, un jonrón y ponchó a cuatro bateadores. No fue una victoria impoluta, pero los bates de los clérigos se encargaron de anotar siete carreras dentro del mismo trecho, con lo que Pérez se anotó el triunfo que culminaría 13-5 en contra de los floridianos.
Luego seguiría la estelar apertura del abridor de los Mellizos de Minnesota Pablo López en el Target Field de Minneapolis recibiendo de visita a los Azulejos de Toronto. La fuerte toletería canadiense fue silenciada por el criollo, quien lanzó por espacio de siete innings y dos tercios, espació 6 hits, ponchó a tres y no permitió carreras, en la ruta a una victoria 2-0. Con la presentación, Pablo llegó a una seguidilla de 20 innings y un tercio sin permitir anotaciones a los contrarios, mejoró su balance a 13 victorias y 8 derrotas, además de estacionar su efectividad en 4.05 (todavía muy elevada para lo que nos tiene acostumbrados).
ENGLISH VERSION (click here!)
The rest of the night would be pure joy starting with San Diego Padres starter Martin Perez, who took the mound at Tropicana Field in Tampa to oppose the Rays. And boy, did he dominate them. Throughout 5 complete episodes he only blinked in the second inning where the Rays scored 4 runs, allowed 3 bases on balls, a home run and struck out four batters. It was not a flawless victory, but the bats of the Clergymen were in charge of scoring seven runs within the same stretch, with which Perez scored the victory that would culminate 13-5 against the Floridians.
The stellar start by Minnesota Twins starter Pablo Lopez at Target Field in Minneapolis would follow, hosting the visiting Toronto Blue Jays. The strong Canadian pitching staff was silenced by the Cuban, who pitched seven innings and two thirds, gave up 6 hits, struck out three and allowed no runs, en route to a 2-0 victory. With the performance, Pablo reached a streak of 20 innings and one third without allowing any runs to the opposition, improved his balance to 13 wins and 8 losses, and also parked his effectiveness at 4.05 (still very high for what he is accustomed to).
Por último, le tocaría el turno al lanzador criollo de los Orioles de Baltimore Albert Suárez, quien se subiría a la loma del Coors Field en Denver, para contrarrestar la toletería de los Rockies de Colorado. Fue una de las salidas más prolongadas de la temporada para él porque cubrió 7 episodios, diseminando 8 cohetes, aceptando 2 carreras limpias sin permitir boletos y ponchando a 4 oponentes, para refrendar la victoria 5 carreras a 3 de los oropéndolas sobre los rocallosos. El triunfo fue clave porque ayudó a mantener en cercanía a los Yankees y evitar el escape en la persecución por la azotea del este de la liga Americana.
Con la derrota de los Filis, los Bravos se acercaron a cinco juegos de la punta y conservan el 3er. comodín de la liga Nacional. Con la victoria de los Mellizos, estos conservan el 3er. comodín de la liga Americana y se acercan a 3.5 juegos detrás de los Guardianes de Cleveland. Con la victoria de San Diego, los Padres conservan el 2do. comodín de la liga Nacional y se acercan a 5 juegos de los Dodgers. Cuatro abridores venezolanos, tres victorias y una sola derrota. Nada mal para una noche saltando de un juego a otro para ver los destellos de nuestros representantes en la gran carpa.
ENGLISH VERSION (click here!)
Finally, it was the turn of the Baltimore Orioles pitcher Albert Suarez, who took the mound at Coors Field in Denver, to counter the Colorado Rockies' pitching staff. It was one of the longest outings of the season for him because he covered 7 episodes, scattering 8 rockets, accepting 2 clean runs without allowing tickets and striking out 4 opponents, to endorse the 5 runs to 3 victory of the Orioles over the Rockies. The victory was key because it helped keep the Yankees close and prevent them from escaping in the chase for the top of the American League East.
With the Phillies' loss, the Braves moved to within five games of the lead and retain the 3rd NL wild card. With the Twins' win, the Twins retain the 3rd American League Wild Card and close to within 3.5 games behind the Cleveland Cavaliers. With San Diego's win, the Padres retain the 2nd NL wild card and move within 5 games of the Dodgers. Four Venezuelan starters, three wins and only one loss. Not bad for a night jumping from one game to another to see the flashes of our representatives in the big show.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB // The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!