Cuando Shohei Ohtani llegó a los Ángeles desde suelo nipón, una de las cuestiones que todos en esa ciudad imaginaron fue un título. En efecto, una dupla de jugadores como Mike Trout y el japonés, podrían haber encaminado al equipo hacia la postemporada. En una sequía de títulos de división que se extiende desde 2014, esos sueños abrigados por los asiduos visitantes del Angels Stadium en Anaheim, no han podido ser cumplidos.
When Shohei Ohtani arrived in Los Angeles from Japanese soil, one of the things everyone in that city envisioned was a title. Indeed, a duo of players like Mike Trout and the Japanese could have put the team on track for the postseason. In a drought of division titles that extends since 2014, those dreams cherished by the regular visitors of the Angels Stadium in Anaheim, have not been able to be fulfilled.
Y es triste que performances como el de ayer, no puedan ser respaldados por la ofensiva angelina. Da para pensar. Con una temporada y media de contrato asegurado y con los angelinos hundidos en el cuarto lugar de la división oeste de la liga americana, uno se preguntará si no es mejor que Ohtani cambie de equipo. Una cosa parece cierta, si existe una gran oportunidad en Anaheim de hacerse con excelentes prospectos, con el fin de mejorar las granjas del equipo, es en este período antes de la fecha límite de cambios sin pasar por waivers, establecida para el dos de Agosto.
And, sadly, performances like yesterday's can't be backed up by the Angelina offense. Food for thought. With a season and a half of his contract locked up and the Angels languishing in fourth place in the NL West division, one has to wonder if Ohtani is better off switching teams. One thing seems certain, if there is a great opportunity in Anaheim to grab excellent prospects to improve the team's bullpen, it is this period before the non-waiver trade deadline, set for August 2.
Screenshot from source
Y es que el día de ayer no ha sido la única ocasión donde el nipón ha dejado de recibir apoyo de la ofensiva. En 17 partidos fungiendo como abridor, Ohtani ha ganado nueve. Haciendo suma y resta, el lanzador tiene récord de seis partidos perdidos y hay que agregarle dos juegos sin decisión, para un total de ocho partidos donde los celestiales no le han respaldado. Se preguntaría uno el récord de la estrella si, al menos, en la mitad de esos juegos la ofensiva número 26 de 30, hubiera sido efectiva ¿Cuál sería el valor del japonés?
Yesterday was not the only time Ohtani has not received offensive support. In 17 games as a starter, Ohtani has won nine. Adding and subtracting, the pitcher has a six-game losing record and two no-decisions for eight games where the Celestials have not backed him up. One would wonder what the star's record would be if, at least in half of those games, the 26th out of 30 offense had been effective. What would be the value of the Japanese?
Ayer hizo historia al posicionarse como el décimo pitcher en ponchar 10 o más contrarios durante seis partidos consecutivos ¿los otros? Gerrit Cole, Chris Sale, Pedro Martínez, Justin Verlander, Randy Johnson, Nolan Ryan, Shane Bieber, Max Scherzer y Clayton Kershaw. Y es que les invito a ver un partido del nipón. El tipo lanza una slider de otro mundo, porque además que es rápida, dibuja una curva hacia fuera del plato muy pronunciada, que solo se explica por la altura y la rotación que le imprime.
Yesterday he made history by becoming the tenth pitcher to strike out 10 or more opponents for six consecutive games. Gerrit Cole, Chris Sale, Pedro Martinez, Justin Verlander, Randy Johnson, Nolan Ryan, Shane Bieber, Max Scherzer, and Clayton Kershaw. And that's because I invite you to watch a game of the Nipponese. The guy throws a slider from another world because, in addition to being fast, he draws a very pronounced curve out of the plate, which can only be explained by the height and rotation he gives it.
Y cuando no son los lanzamientos quebrados, dispara unas píldoras a la goma con velocidades de más de 100 millas por hora ¿Cómo defenderse de un pitcher con una mezcla tan increíble en su repertorio? El tipo domina 6 o más tipos de pitcheo, uno más complicado que el otro y lo hace con una maestría increíble en el dominio de las esquinas del home-plate. Debe ser un trago amargo para cualquier bateador tener al menos tres o cuatro turnos frente a un lanzador de ese calibre.
And when it's not breaking pitches, he fires some pills to the rubber with velocities of over 100 miles per hour How do you defend against a pitcher with such an incredible mix in his repertoire? The guy masters 6 or more types of pitching, one more complicated than the other and does it with an incredible mastery of the home-plate corners. It must be a bitter pill for any hitter to have at least three or four turns facing a pitcher of that caliber.
Screenshot from source
Y no es que Los Ángeles la vaya a tener fácil para cambiarlo, porque necesariamente el nipón tendría que ir a un equipo de mercado grande. No creo que él acepte ser mudado a un equipo que no sea contendor. Lo difícil de la negociación estriba en que ese tipo de equipos ya tienen nóminas infladas de por sí. Hacerle un hueco durante año y medio no tendría problemas, pero el asunto es un dolor de cabeza cuando Ohtani entre al período donde él se puede declarar agente libre. Y eso sucederá apenas culmine la campaña 2023.
And it's not like Los Angeles will have an easy time trading him because Nippon would necessarily have to go to a big-market team. I don't think he would accept a move to a team that is not a contender. The difficult part of the negotiation is that those teams already have inflated payrolls. Making room for him for a year and a half would be no problem, but the issue is a headache when Ohtani enters the period where he can declare himself a free agent. And that will happen as soon as the 2023 campaign ends.
¿Cuál equipo de mercado grande querrá desprenderse de prospectos valiosos? Estamos hablando que Anaheim no aceptará tipos rankeados por debajo del lugar 20 en la lista de posibles estrellas futuras. Y tampoco querrán aceptar lugares del draft amateur por debajo del décimo. Mientras, Shohei Ohtani tendrá que seguir lanzando primores para no bajar su valor de mercado. Y en lugar de pasear por las escalinatas del cielo acompañado de ángeles, tal vez deba vivir un infierno antes de ser cambiado de equipo.
Which big market team will want to part with valuable prospects? We're talking Anaheim won't take guys ranked below 20th on the list of possible future stars. And they won't want to take amateur draft spots below 10th either. Meanwhile, Shohei Ohtani will have to keep throwing primes to keep his market value from dropping. And instead of walking the steps of heaven accompanied by angels, he may have to live through hell before being traded.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |