Los Ángeles, Boston y Houston: leyendas de salida..! (ESP/ENG) |...

El abucheo en el Yankee Stadium comenzó mucho antes que el bateador tomara su turno en el home plate. Apenas se levantó de la banca y salió hacer los movimientos de calentamiento con el bate, en la zona para tal fin, los susurros trocaron en chiflidos, gritos ofensivos y cuanto ruido era posible dirigidos a José Altuve. Y es que el fanático en Nueva York parece tener memoria de elefante (si es que la tiene tan buena como afirman los científicos). "Tuve" era la cara visible de aquel equipo que se coronó en la serie mundial de 2017 y al cual acusaron en la temporada baja 2018-2019, de haber robado las señas de equipos oponentes, mediante una estratagema ideada puertas adentro siendo expuesta por ex-jugadores. Y aunque José Altuve fue absuelto luego de la investigación, jamás se ha podido sacar de encima la mala fe de los seguidores de los Yankees, quienes imaginaron al líder de aquel equipo complotando con sus compañeros.

ENGLISH VERSION (click here!)

The boo birds at Yankee Stadium were already in full throat long before the batter even dug into the box. The moment he popped off the bench and started loosening up in the on-deck circle, the murmurs turned into catcalls, heckles, and every kind of noise aimed squarely at José Altuve. See, fans in the Bronx have memories like elephants—if elephants really do remember everything, that is. “Tuve” was the poster boy for that 2017 Astros squad that snagged the World Series crown, the same crew that got nailed in the 2018–2019 offseason for running a sign-stealing scheme cooked up behind closed doors and blown wide open by former players. And even though Altuve got cleared in the official probe, he’s never shaken the bad blood from Yankee faithful, who still picture him as the ringleader pulling strings in a clubhouse conspiracy.

José.jpg
_{Screenshot from video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Hay que tener una clase muy especial de equilibrio mental, para no dejarse llevar por tal ambiente hostil y cumplir con el deber de producir para tu equipo. Dicho esto, Altuve vió como Jesús Sánchez bateó un imparable por el medio del campo, luego de que Jeremy Peña entregara el primer out. Con el hombre anclado en la base, José se dirigió a la caja de bateo mirando su bate y ajeno a todos los gritos. Hizo el amague acostumbrado antes del primer lanzamiento del abridor Cam Schlittler, quien en un descuido, lanzó una recta de 4 costuras a 89 MPH dejada arriba y por el medio del home plate. Una clase de equivocación como esa, jamás se puede cometer delante de un tipo como Altuve, quien devolvió el lanzamiento con un sólido batazo sobre las gradas del jardín izquierdo. Fue el vigésimo cuadrangular del criollo en la temporada y abría un marcador el cual no se movió más durante el resto de un partido que representó la victoria 3-2 de los siderales sobre los mulos. En verdad, detestan a José Altuve en la gran manzana.

ENGLISH VERSION (click here!)

Takes a special kind of mental toughness to block out the noise and just do your job at the dish. With that in mind, Altuve watched Jesús Sánchez lace a single up the middle after Jeremy Peña had gone down for the first out. With a man aboard, José stepped into the batter’s box, eyes locked on his lumber, tuning out the Bronx jeers like a pro. He gave his usual pre-pitch shimmy as Cam Schlittler toed the rubber, and on a lapse in focus, the rookie served up a meatball—89 MPH four-seamer, belt-high, dead red. That’s the kind of mistake you just don’t make against a hitter like Altuve. He turned on it and sent it on a ride, deep into the left-field seats. That was homer number twenty on the year for the Venezuelan sparkplug, and it lit up a scoreboard that barely budged the rest of the way. Final tally: 3-2 Astros over the Bombers. No doubt about it—New York flat-out loathes Jose Altuve.

_{Screenshot from Video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Entretanto, en Dodger Stadium, el escenario estaba preparado para un duelo de pitcheo singular. Dos futuras leyendas quienes serán figuras en Cooperstown 5 años luego de retirarse, se enfrentaban uno vs. el otro desde la lomita: el visitante de los Azulejos Max Scherzer y el local Clayton Kershaw. Estamos hablando de dos hombres que han traspasado la mítica cifra de los 3000 ponches. Ambos debutaron el mismo día en la MLB y casualmente, fue un duelo directo reemplazando a los abridores anunciados para ese día 7 de septiembre de 2008. Bien, 17 años luego de aquello, todavía tienen veneno en sus brazos. Y a pesar de que lanzaron 6 episodios cada uno, no defraudaron, sacando Kershaw la mejor parte de un partido donde ambos sumaron 9 ponches. Duelo entre líderes de división que Los Ángeles necesitaba ganar desesperadamente, puesto que tienen a los Padres con la respiración encima y no pueden fallar si no desean ser alcanzados. 5-1 terminó a favor de los esquivadores con Mookie Betts en plan estelar. ¡Salve, lanzadores..!

ENGLISH VERSION (click here!)

Meanwhile, over at Dodger Stadium, the stage was set for a heavyweight pitchers’ duel. Two future Hall of Famers—destined for Cooperstown five years after they hang ’em up—were squaring off toe-to-toe: Max Scherzer for the visiting Jays and Clayton Kershaw for the hometown Dodgers. We’re talking about two guys who’ve blown past the legendary 3,000 strikeout mark. Both made their big league debuts on the same day, and funny enough, it was a head-to-head matchup filling in for the scheduled starters back on September 7, 2008. Fast-forward 17 years, and they’ve still got gas in the tank and bite in their stuff. Each went six episodes, and neither disappointed—Kershaw edged the duel, but both added racked up nine Ks. It was a must-win clash between division leaders, with L.A. feeling the heat from the Padres breathing down their necks. Dodgers took it 5-1, with Mookie Betts putting on a show. Tip your cap to the arms—long live the aces.

_{Screenshot from video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Finalmente, nada como un juego entre dos baterías ofensivas poderosas. Sabes que en algún momento vas a presenciar una muestra de poder, de cualquiera de los jugadores del roster. En el Petco Park de San Diego, los Padres recibían a los Medias Rojas de Boston, con la misión de no dejar escapar a los Dodgers. Sin embargo, la fortuna no les sonrió, a pesar de los dos hits bateados por Arráez quien sigue encendido. Ésta vez los reflectores giraron hacia el maracucho Wilyer Abreu, quien consiguió a un hombre en tercera con dos outs en la apertura del cuarto episodio y largó un salvaje cuadrangular de dos carreras, para ampliar el marcador a 4 rayas de ventaja para la causa bostoniana. La victoria fue finalmente concretada 10 a 2 sobre los religiosos y los Medias Rojas se acercaron a 3 juegos de los Azulejos, aprovechando la derrota de estos en Los Ángeles. Será interesante ver a los chicos de rojo compitiendo por dar alcance a los muchachos de Toronto. Béisbol y nada más.

ENGLISH VERSION (click here!)

Nothing beats a showdown between two stacked lineups—you just know someone’s gonna flex some muscle sooner or later. At Petco Park in San Diego, the Padres were hosting the Boston Red Sox, trying to keep pace with the Dodgers in the division race. But luck wasn’t on their side, even with Luis Arráez staying hot and knocking two base hits. This time, the spotlight swung to the kid from Maracaibo, Wilyer Abreu, who stepped in with a runner on third and two gone in the top of the fourth. He got a pitch he liked and absolutely unloaded—a two-run moonshot that stretched Boston’s lead to four. The Sox never looked back, cruising to a 10-2 win over the Friars and inching within three games of the Blue Jays, thanks to Toronto’s stumble in L.A. Gonna be fun watching the boys in red chase down the Jays. That’s baseball, baby.

¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB

The statistics used are extracted from MLB site.

App para traducción // Translation App: Copilot}