Pittsburg es una ciudad industrial al suroeste del estado de Pensilvania en los Estados Unidos. La conocimos hace ocho años cuando nos alojamos donde un primo en Willoughby, Ohio. Ése fin de semana habría una exhibición de autos extravagantes y nuestro familiar se había enterado donde se desarrollaría. Así las cosas, matamos dos pájaros de un tiro: iríamos a la exhibición, tomaríamos fotografías y aprovecharíamos conocer ésta vieja ciudad.
Pittsburgh is an industrial city in southwest Pennsylvania in the United States. We first became acquainted with it eight years ago when we stayed at a cousin's house in Willoughby, Ohio. That weekend there was going to be an extravagant car show and our relative had heard where it would be held. So, we killed two birds with one stone: we would go to the show, take pictures and get to know this old town.
Los ríos son parte importante de las ciudades americanas. La vida transcurre alrededor de ellos y en Pittsburg no es diferente. Atravesada por los ríos Ohio y Allegheny, es fácil calcular la cantidad de puentes construidos para hacer del tráfico algo fluído en la ciudad. Y la antigüedad de las construcciones, además de la accidentada geografía citadina, hacen de alguna manera atractiva magia a la vista. No es como otras ciudades de América, se los aseguro. Por ello no la hemos olvidado y siempre tenemos presente a sus equipos profesionales del deporte.
Rivers are an important part of American cities. Life revolves around them and Pittsburgh is no different. Crossed by the Ohio and Allegheny Rivers, it is easy to calculate the number of bridges built to make the traffic flow in the city. And the age of the buildings, in addition to the city's rugged geography, make for some attractive sightseeing magic. It is not like other cities in America, I assure you. That is why we have not forgotten it and we always keep in mind its professional sports teams.
El PNC Park es el estadio sede de los Piratas de Pittsburg y se hizo famoso por la escena inicial de Jack Reacher, protagonizada por Tom Cruise, donde un francotirador se para en un estacionamiento de edificio frente al parque y dispara su rifle contra la multitud, como parte de una conspiración para favorecer a una empresa constructora. Allí, en ese lugar, está sucediendo la magia que tiene a los Piratas en la cabeza de la clasificación, de la división central de la liga Nacional en la MLB.
PNC Park is the home stadium of the Pittsburgh Pirates and was made famous by the opening scene of Jack Reacher, starring Tom Cruise, where a sniper stands in a building parking lot across the street from the park and fires his rifle into the crowd as part of a conspiracy to favor a construction company. In that place, the magic is happening that has the Pirates at the top of the standings in MLB's National League Central division.
¿Por qué magia o milagro? Bueno, solo invitaremos a revisar el récord perdedor de dos temporadas consecutivas, con más de 100 juegos echados por la borda por cada temporada en 2021 y 2022. Es entonces cuando comienza el espectador a preguntarse, bueno ¿Los equipos no pueden mejorar? Y les respondería que sí, lógico, cada gerencia hace el esfuerzo que puede para armar un conjunto competitivo, pero la mayoría de las veces las intenciones no bastan ¿Dónde está el secreto de los Piratas, para tener récord de 17-8, luego de sendas temporadas perdedoras?
Why magic or miracle? Well, we'll just invite a review of the losing record of two consecutive seasons, with over 100 games thrown away for each season in 2021 and 2022. That's when the viewer begins to wonder, well can't teams get better? And I would answer yes, of course, every management makes the effort to put together a competitive team, but most of the time the intentions are not enough. Where is the secret of the Pirates, having a 17-8 record, after two losing seasons?
Son muchos de los imponderables que influyen para un cambio tan dramático de una temporada a otra. Los especialistas no los daban como favoritos, aunque sabían del talento abordo. Una de las explicaciones podrían provenir de los draft universitarios. Los chicos jóvenes son seguidos por los equipos y aquellos con récord perdedor se llevan las mejores selecciones del draft. Los equipos de mercado pequeño, a veces, cambian puestos de selección para hacerse de buenos jugadores, pero no ha sido el caso de los Piratas, quienes han conservado las mejores selecciones.
Many imponderables influence such a dramatic change from one season to another. Specialists did not give them as favorites, even though they knew the talent on board. One of the explanations could come from the college drafts. Young guys are tracked by teams and those with losing records get the top picks in the draft. Small-market teams sometimes trade picks to get good players, but that has not been the case for the Pirates, who have retained the top picks.
Pero una vez escogidos, los chicos tienen que madurar en las granjas de las menores. La suerte ha acompañado a los Piratas con una camada de talento incomparable y los peloteros han tomado menos tiempo en hacer el equipo grande. De allí el roster actual de los Piratas con ilustres desconocidos haciendo desastres. La única súper estrella en el roster es Andrew McCutchen, quien volvió al equipo en la temporada de invierno.
But once picked, the kids must mature on the farm in the minors. Luck has been with the Pirates with a crop of unparalleled talent and the ballplayers have taken less time to make the big team. Hence the Pirate's current roster with illustrious unknowns making disasters. The only superstar on the roster is Andrew McCutchen, who returned to the team in the winter season.
Andrew McCutchen, Bryan Reynolds, Carlos Santana, Ji Hwan Bae y Ke'Bryan Hayes han cargado con la ofensiva bucanera y tienen al equipo en el lugar siete de bateo colectivo con un OPS .770, suficientemente decente como para figurar en una división donde Cardenales y Cachorros estaban llamados a liderar. De igual manera, Johan Oviedo, Mitch Keller, Vince Velásquez, Roansy Contreras y Rich Hill han conformado una rotación con un WHIP colectivo promedio de 1.26, lo cual no es un gran número pero la alta tasa de ponches repartidos ha ayudado a permear los embasados permitidos.
Andrew McCutchen, Bryan Reynolds, Carlos Santana, Ji Hwan Bae, and Ke'Bryan Hayes have carried the Buccaneer's offense and have the team in seventh place in collective batting with a .770 OPS, decent enough to figure in a division where the Cardinals and Cubs are expected to lead. Likewise, Johan Oviedo, Mitch Keller, Vince Velasquez, Roansy Contreras, and Rich Hill have put together a rotation with a collective WHIP average of 1.26, which is not a great number but the high strikeout rate has helped permeate the runs allowed.
La mejor prueba de éstos Piratas comenzó antier cuando empezaron una serie en casa ante los Dodgers y la razón de eso es que han estado ganado a equipos perdedores, incluyendo 6 juegos de 7 a los Rojos de Cincinnati. Los Dodgers ganaron el primero por una carrera (8-7) pero ayer los Piratas dieron una muestra del potencial que los puede poner en camino de la postemporada al ganar ocho carreras a uno ¿Quiere esto decir que ya son contendientes al título de la división?
The best test of these Pirates began the day before yesterday when they started a home series against the Dodgers and the reason for that is that they have been beating losing teams, including 6 games out of 7 to the Cincinnati Reds. The Dodgers won the first by one run (8-7) but yesterday the Pirates showed the potential that can put them on the road to the postseason by winning eight runs to one. Does this mean they are already contenders for the division title?
No tenemos una bola de cristal para saber que pasará con los bucaneros, pero jugar como lo están haciendo en éste momento, da sensaciones de esperanza. Algo de lo que nos encontramos seguros fue que han conseguido dar con la fórmula para contender. Y eso es más de lo que los especialistas escribían al inicio de temporada. Los sorprendentes Piratas navegan su barco con rumbo firme. Si no me creen, restrieguen sus ojos y vean las estadísticas. Nos leemos por allí.
We don't have a crystal ball to know what will happen with the Buccaneers, but playing the way they are playing right now gives a sense of hope. One thing we were sure of was that they have managed to find the formula to contend. And that's more than the specialists were writing about at the start of the season. The surprising Pirates are sailing their ship on a steady course. If you don't believe me, rub your eyes and look at the stats. We'll read you over there.
P.S. English is not my native language, I apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las imágenes fueron intervenidas. Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB.
The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |