La emoción de las grandes ligas llega al punto más alto desde anoche en Nueva York ¿La razón? Comenzó la serie que podría determinar el campeón de la división este de la liga Nacional, escenificada en el City Field en Flushing Meadows, y que tiene como protagonistas al segundo y al primer lugar: los Bravos de Atlanta enfrentando a los Mets de New York. Y lo mejor de todo es que serán cinco juegos de los cuales uno es reprogramado en doble cartelera para hoy. Así las cosas es matar o morir en la gran manzana.
The excitement of the major leagues reached its peak last night in New York. The series that could determine the champion of the National League East Division, staged at City Field in Flushing Meadows, has begun and has as protagonists the second and the first place: the Atlanta Braves facing the New York Mets. And the best of all is that there will be five games of which one is rescheduled in a doubleheader for today. So it's kill or be killed in the big apple.
¿Por qué lo decimos? Simple. Por mucho que los Bravos han trabajado en los dos meses precedentes para recortar la distancia con los Mets, una posible titulación en la división pasa por ganar a los de Queens, quienes se ven demasiado fuertes, más aún con la incorporación de los abridores Max Scherzer y Jacob DeGrom a la rotación neoyorquina, quienes salieron de la lista de lesionados y se encuentran listos para aportar a la causa. Y tenemos que ser muy responsables al decir esto: las cosas comenzaron muy mal para los chicos de Georgia.
Why do we say so? Simple. As much as the Braves have worked over the past two months to close the gap on the Mets, a possible division title depends on beating Queens, who look too strong, even more so with the addition of starters Max Scherzer and Jacob DeGrom to the New York rotation, both of whom are off the injured list and ready to contribute to the cause. And we have to be very responsible in saying this: things got off to a very bad start for the boys from Georgia.
Screenshot from source
El abridor venezolano Carlos El cookie Carrasco espació 4 hits, permitió tres carreras limpias, ponchó a seis contrarios en camino a la victoria 6 carreras por 4 ante la temible batería de los Bravos. Y es que recibió un respaldo de cinco carreras en los tres primeros innings. Esa es una ventaja suficiente para dar confianza a cualquier pitcher abridor. Y una de las características de Carrasco es que suele ganar las aperturas donde recibe apoyo tempranero de su ofensiva. El nacido en Barquisimeto se creció.
Venezuelan starter Carlos El cookie Carrasco gave up four hits, allowed three clean runs, and struck out six on his way to a 6-4 victory over the Bravos' fearsome bullpen. Five runs backed him in the first three innings. That's enough of an advantage to give any starting pitcher confidence. And one of Carrasco's characteristics is that he usually wins the started games where he receives early support from his offense. The Barquisimeto native grew up.
Carlos prolongó una racha de innings con entradas en blanco hasta el quinto episodio y culminó en 23.1 inning continuos sin permitir carreras. Y aunque la racha culminó ante el bate de Michel Harris con un hit impulsor de una, fue otro venezolano quien advirtió al resto de los Bravos que el juego era ganable. Ronald Acuña Jr. la desapareció por todo el centro de campo con Harris a bordo, para limpiar las bases y acercar Atlanta 5-3. Pero esto no fue suficiente y los Mets se llevaron el primero de la serie.
Carlos extended a streak of innings with blank innings until the fifth episode and culminated in a continuous 23.1 inning without allowing runs. And although the streak culminated before Michel Harris' bat with a one-out hit, it was another Venezuelan who warned the rest of the Braves that the game was winnable. Ronald Acuña Jr. fouled it to center field with Harris aboard to clear the bases and bring Atlanta within 5-3. But this was not enough and the Mets took the first of the series.
Y esto crea un problema muy serio para los Bravos. En lugar de reducir la diferencia a dos juegos y medio, se han alejado a cuatro juegos y medio de la punta. Tendrían que ganar los cuatros juegos restante y eso solo les colocaría a medio juego del liderazgo. Lo peor de todo: todavía no le han visto la cara a los serpentineros referidos tres párrafos atrás. Y este cronista no ve como podrán dar alcance a los Mets si no ganan al menos tres de los cuatros partidos que faltan.
And this creates a very serious problem for the Braves. Instead of closing the gap to two and a half games, they have moved four and a half games out of the lead. They would have to win the remaining four games and that would only put them half a game out of the leadership. Worst of all: they have yet to see the face of the streamers referred to three paragraphs ago. And this writer does not see how they can catch up to the Mets if they do not win at least three of the four remaining games.
Screenshot from source
Los Bravos lideran el primer comodín de la liga nacional y tienen a San Diego, Milwaukee y los Cardenales atrás (sí, los Cardenales le dieron alcance a Milwaukee, otra lucha a matar o morir). Si quieren clasificar directo, tienen que poner el pie en el acelerador de inmediato. Los juegos extra de final de temporada son una ruleta. Si no me creen, pregunten a los Nacionales de Washington quienes llegaron en calidad de comodines a jugar la serie mundial de 2019, dejando por el camino a todo el mundo.
The Braves lead the first wild card in the National League and have San Diego, Milwaukee, and the Cardinals behind them (yes, the Cardinals caught up with Milwaukee, another do-or-die battle). If they want to qualify directly, they have to put their foot on the gas right away. The extra games at the end of the season are roulette. If you don't believe me, ask the Washington Nationals who made it as wild cards to play in the 2019 World Series, leaving everyone by the wayside.
Y a decir verdad, son éstas luchas de finales de temporada las que hacen el béisbol más interesante. Con cuatro divisiones prácticamente decididas, el interés se centrará en las divisiones este y el centro de la liga nacional. Y cuando se haya cantado el último out de la temporada regular, quienes hayan entendido la clave de matar o morir en algunas series pendientes, serán los que prevalezcan en la postemporada. Hasta la próxima entrega.
And truth be told, it is these late-season struggles that make baseball more interesting. With four divisions all but decided, the focus will be on the East and Central divisions of the National League. And when the last out of the regular season has been called, those who have figured out the key to kill or be killed in some pending series will be the ones who prevail in the postseason. Until the next post.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |