Ayer fue día de descanso programado en la gran final de la liga venezolana de béisbol profesional (LVBP). Y tal como se preveía, la nave turca lleva la delantera al acabar los tres primeros compromisos de una final pautada a siete juegos, con balance de dos ganados y uno perdido. Lo raro del caso, es que ésta final ya se va pareciendo a la serie mundial de la MLB: los equipos que son home-club están perdiendo los juegos en casa. En efecto, ya habíamos reseñado el cómo los Navegantes del Magallanes se habían llevado el primero en Puerto la Cruz. Bien, el miércoles Caribes de Anzoátegui volvió a sucumbir en el Alfonso "Chico" Carrasquel, sólo para llevarse el jueves el tercero de la final en Valencia, casa de los filibusteros. Algo bien extraño, que sólo demuestra la localía ya no influye como otrora en el resultado de los desafíos.
ENGLISH VERSION (click here!)
Yesterday was a scheduled day off in the Venezuelan Professional Baseball League (LVBP) grand final. And as expected, the Turkish team is in the lead after the first three games of a seven-game final, with a record of two wins and one loss. The strange thing is that this final is starting to resemble the MLB World Series: the home teams are losing their home games. In fact, we had already reported on how the Navegantes del Magallanes had won the first game in Puerto la Cruz. Well, on Wednesday, the Caribes de Anzoátegui succumbed again at the Alfonso “Chico” Carrasquel Stadium, only to win the third game of the final on Thursday in Valencia, home of the filibusteros. This is quite strange and only goes to show that home field advantage no longer influences the outcome of games as it once did.
El miércoles ante unos 11.000 espectadores en Puerto La Cruz, los magallaneros dieron cuenta de los orientales por marcador de 3 carreras a 1. Fue un juego cerrado donde los brazos prevalecieron. El abridor turco Ricardo Sanchez volvió hacer de las suyas (como en todo el campeonato) al dejar solo en 4 imparables y una carrera, a la ofensiva caribe. Regaló dos boletos y ponchó a tres contrarios en cinco episodios completos de labor. El bullpen fue tan efectivo como el abridor y diseminó otros 4 cohetes, fusilando a 6 oponentes más, sin permitir rayitas. El siempre rendidor Tucupita Marcano Jr. fue quien encabezó la ofensiva marinera al empujar las tres carreras del equipo, con un cuadrangular en la apertura del cuarto episodio, para una ventaja definitiva que no perderían en el resto del encuentro.
ENGLISH VERSION (click here!)
On Wednesday, in front of approximately 11,000 spectators in Puerto La Cruz, the Magallanes team defeated the Orientales by a score of 3 runs to 1. It was a close game where the pitchers prevailed. Starting pitcher Ricardo Sanchez did his thing again (as he has done throughout the championship), limiting the Caribbean offense to just 4 hits and one run. He gave up two walks and struck out three opponents in five complete innings of work. The bullpen was as effective as the starter, scattering another four hits and striking out six more opponents without allowing any runs. The ever-reliable Tucupita Marcano Jr. led the Magallanes offense by driving in all three of the team's runs with a home run in the top of the fourth inning, giving them a definitive lead that they would not relinquish for the rest of the game.
El jueves hubo cambio de escenario y cambio de protagonista. Caribes de Anzoátegui se sacudió la mala suerte de encima y se llevó el primer encuentro en Valencia, por una pizarra de 9 carreras a 7. Habían llegado al encuentro barridos en Puerto La Cruz y el futuro se veía bien negro, pero los bates despertaron de un pírrico AVE acumulado de .222 con hombres en posición de anotar en los dos primeros partidos, a un robusto .366 durante éste encuentro. Y aunque la nave turca arrancó adelante con tres carreras en el cuarto, los orientales supieron emboscarles en el sexto con racimo de 6 carreras, tomando una delantera que jamás perderían. Aldrem Corredor impulsó 3 carreras y el productor del año, Hernán Pérez agregó dos más con cuadrangular, para encabezar la ofensiva indígena.
ENGLISH VERSION (click here!)
On Thursday, there was a change of scenery and a change of protagonist. Caribes de Anzoátegui shook off their bad luck and won the first game in Valencia, with a score of 9 runs to 7. They had arrived at the game after being swept in Puerto La Cruz, and the future looked bleak, but the bats woke up from a paltry .222 batting average with men in scoring position in the first two games to a robust .366 during this game. And although the Turkish ship took the lead with three runs in the fourth, the Orientals managed to ambush them in the sixth with a cluster of six runs, taking a lead they would never lose. Aldrem Corredor drove in three runs and the producer of the year, Hernán Pérez, added two more with a home run to lead the indigenous offense.
El resto de la final se jugará a partir de hoy, sin volver a descansar hasta que termine la ronda. Tal como se encuentra todo en éste momento, Magallanes sigue siendo el favorito, dado que pudieron ganar de visita. Además siguen dos encuentros más en Valencia que, de ganarlos, los convertirían en campeón sin volver a Puerto La cruz. Así las cosas, tienen un chance estupendo para matar la final en casa. En el otro extremo, está Caribes de Anzoátegui, quienes si algo han demostrado durante el campeonato es jamás rendirse. Pero seamos francos ¿Hay oportunidad de que la Gran Final Empire Keeway (bautizada de ese modo), vuelva al oriente? Creemos que sí. Siempre que la ofensiva indígena no vuelva a caer en el sopor. Leo vuestros comentarios en el espacio para tal fin.
ENGLISH VERSION (click here!)
The rest of the final will be played starting today, with no breaks until the round is over. As things stand at the moment, Magallanes remains the favorite, given that they were able to win away. They also have two more games in Valencia, which, if they win, would make them champions without returning to Puerto La Cruz. As things stand, they have a great chance to clinch the final at home. On the other side are the Caribes de Anzoátegui, who have shown throughout the championship that they never give up. But let's be honest, is there a chance that the Empire Keeway Grand Final (as it has been dubbed) will return to the east? We believe so, as long as the indigenous offense does not fall back into a slump. I look forward to reading your comments in the space provided for that purpose.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from LVBP site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: DeepL
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
