En lo que fue una verdadera felpa, los Navegantes del Magallanes hicieron honor a una temporada para la historia, cuando arrollaron anoche a los Caribes de Anzoátegui por marcador de 14 carreras a 6 y ganar por decimocuarta ocasión el campeonato de la liga venezolana de béisbol profesional (LVBP). Un título para la historia por la cantidad de vicisitudes sorteadas a lo largo de la liga: venir desde el último lugar cuando tuvieron el cambio de manager a mitad del campeonato (Yadier Molina) y escalar hasta la segunda posición para clasificar al round robin; luego, venir de atrás en el todos contra todos, cuando tenían balance de 1 ganados y 5 perdidos, a falta de 10 juegos por concluir la ronda y empatar el primer lugar de la tabla, al finalizar para conseguir el cupo a la final. Por último, ganar de visita en Puerto La Cruz los dos primeros de la final, para regresar a Valencia y perder el tercero. Pero la determinación hizo que se llevaran el cuarto y el sexto juego para coronarse en el Alfonso "Chico" Carrasquel.
ENGLISH VERSION (click here!)
In what was a real blowout, the Navegantes del Magallanes honored a season for the history books when they crushed the Caribes de Anzoátegui last night by a score of 14-6 to win the Venezuelan Professional Baseball League (LVBP) championship for the 14th time. It was a historic title given the number of ups and downs the team faced throughout the league: coming from last place when they changed managers mid-season (Yadier Molina) and climbing to second place to qualify for the round robin; then coming from behind in the round-robin, when they had a record of 1 win and 5 losses, with 10 games left to finish the round and tie for first place in the standings, to ultimately secure a spot in the final. Finally, they won the first two games of the final away in Puerto La Cruz, only to return to Valencia and lose the third. But their determination saw them win the fourth and sixth games to be crowned champions at the Alfonso “Chico” Carrasquel stadium.
Fue una noche con un colofón increíble: 13 hits produjeron 14 carreras, con un quinto episodio donde el juego estaba equilibrado y cuando emboscaron a los indígenas con un ataque de siete carreras, para asegurar el banderín. En lo que fue un calco de la temporada, 16 lanzadores pasaron por el morrito para intentar controlar a los oponentes, donde el bullpen turco sacó la mejor parte tal y como fue en la ronda eliminatoria. Rougned Odor fue la pesadilla ofensiva que los caribeños no pudieron controlar, cuando bateó de 5-4 incluyendo un cuadrangular, trayendo 5 compañeros a la goma. Tucupita Marcano Jr. y Renato Núñez complementaron la ofensiva filibustera impulsando dos carreras cada uno. En fin, una máquina aceitada ante la cual, los Caribes de Anzoátegui no tuvieron ninguna oportunidad, a pesar de haber ganado el tercero y el quinto juego, lo que obligó a regresar la serie a su ciudad.
ENGLISH VERSION (click here!)
It was a night with an incredible climax: 13 hits produced 14 runs, with a fifth inning where the game was evenly balanced and when they ambushed the Indians with a seven-run attack to secure the pennant. In what was a carbon copy of the season, 16 pitchers took the mound to try to control their opponents, with the Turkish bullpen getting the better of them, just as it did in the elimination round. Rougned Odor was the offensive nightmare that the Caribbean team couldn't control, batting 5-4 including a home run, bringing 5 teammates home. Tucupita Marcano Jr. and Renato Núñez complemented the offensive attack, each driving in two runs. In short, it was a well-oiled machine against which the Caribes de Anzoátegui had no chance, despite winning the third and fifth games, which forced the series to return to their city.
¿Por qué un campeonato ensombrecido? Bueno, digamos que a un "genio" dentro del equipo, decidió estampar una franela conmemorativa del campeonato con la frase "Somos el hampa", un detallazo que hizo reventar la polémica en redes dentro de propios y extraños. El vocablo "hampa" es usado para referirse a un grupo reunido en banda para cometer actos ilegales. Nada más alejado de la imagen en un equipo deportivo, el cual debe dar el ejemplo a la juventud y a los niños. Muchas personalidades, ex-jugadores históricos y fanaticada en general, estalló en improperios para condenar la "genialidad" del mercadotécnico de un conjunto histórico en la pelota venezolana. Si de algo estamos hartos los venezolanos, es de la glorificación de comportamientos al margen de la ley, impulsado por aquel nefasto personaje innombrable quien como presidente espetó: "robar no es malo" Bueno, el hartazgo de la sociedad criolla y la reacción ante la barrabasada en la franela, dice mucho de una Venezuela a punto de nacer.
ENGLISH VERSION (click here!)
Why was the championship overshadowed? Well, let's just say that a “genius” within the team decided to print a commemorative championship T-shirt with the phrase “We are the underworld,” a nice touch that sparked controversy on social media among friends and strangers alike. The word “underworld” is used to refer to a group that has formed a gang to commit illegal acts. Nothing could be further from the image of a sports team, which should set an example for young people and children. Many personalities, former players, and fans in general exploded with insults condemning the “genius” of the marketing manager of a historic Venezuelan baseball team. If there is one thing Venezuelans are fed up with, it is the glorification of behavior outside the law, promoted by that nefarious, unmentionable character who, as president, blurted out: “stealing is not bad.” Well, the weariness of Venezuelan society and its reaction to the hooliganism on the jersey says a lot about a Venezuela on the verge of being born.
El premio "Robert Pérez" al jugador más valioso de la final, fue para el refuerzo caraquista (algo por demás poético) Leandro Cedeño, quien se destapó a batear en seis partidos reuniendo 4 cuadrangulares y rompiendo el registro de carreras empujadas en ésta etapa con 14 rayitas. Un jugador que fue subestimado por el manager de los Leones del Caracas José Alguacil (a quien podemos darle parte del crédito por el campeonato del Magallanes, dadas sus desacertadas decisiones en la serie particular), deja claramente establecido que pudo contribuir más que otros en la alineación capitalina. La justicia divina se encarga de poner todo en su sitio. El Magallanes es un justo campeón, porque se basó en un principio que jamás debe ser dejado de lado cuando se conforma un equipo de pelota: reunir un excelente cuerpo de pitcheo. Y he aquí que la nave turca lo logró. Leo vuestros comentarios.
ENGLISH VERSION (click here!)
The “Robert Pérez” award for the most valuable player in the final went to Caracas' reinforcement (something rather poetic) Leandro Cedeño, who came into his own at bat in six games, hitting four home runs and breaking the record for runs batted in at this stage with 14 runs. A player who was underestimated by Caracas Leones manager José Alguacil (who we can give some of the credit for Magallanes' championship, given his poor decisions in the series), clearly established that he could contribute more than others in the capital's lineup. Divine justice takes care of putting everything in its place. Magallanes is a worthy champion because it was based on a principle that should never be overlooked when putting together a baseball team: assembling an excellent pitching staff. And lo and behold, the Turkish ship did just that. I read your comments.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from LVBP site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: DeepL
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
