Chicago es la ciudad más importante del centro norte de los Estados Unidos. Por supuesto, muchas ciudades de ese gran pedazo geográfico en la unión americana nos disputarán ésta afirmación, pero nuestro trabajo se basa en béisbol de grandes ligas y pido excusas aquellos lectores quienes tengan una opinión diferente. De hecho es una de las pocas urbes en albergar dos equipos de ligas mayores: los Medias Blancas, quienes pertenecen a la liga Americana y los Cachorros instalados en la liga Nacional. Demás está decir que, como en toda gran ciudad de ese país, ambas novenas luchan por las preferencias de los fanáticos.
Pero si usted le pregunta a cualquier aficionado serio de ese país, en cual de los dos parques sedes de estos conjuntos se respira más béisbol que en el otro, pues la fácil respuesta a dar hasta para un viajero que no ha tenido la dicha de conocer la ciudad de los vientos es Wrigley Field. Es un estadio antiquísimo, pero está muy bien mantenido en todas sus áreas, incluso el característico muro de los jardines donde una especie de enredadera adorna la vista de los catchers, los bateadores y el umpire principal.
ENGLISH VERSION (click here!)
Chicago is the most important city in the north central United States. Of course, many cities in that great geographic slice of the U.S. will dispute this statement, but our work is based on major league baseball and I apologize to those readers who have a different opinion. In fact, it is one of the few cities to host two major league teams: the White Sox, who belong to the American League, and the Cubs, who belong to the National League. Needless to say that, as in every major city in the country, both teams fight for the fans' preferences.
But if you ask any serious fan of that country, in which of the two home parks of these teams you can breathe more baseball than in the other, the easy answer to give even for a traveler who has not had the joy of knowing the windy city is Wrigley Field. It is a very old stadium, but it is very well maintained in all its areas, including the characteristic wall of the gardens where a kind of vine adorns the view of the catchers, batters and the main umpire.
Source
Ayer, en ese parque, se escenificó un milagro. Para dar contexto, sabemos la horrible temporada que han tenido los Medias Blancas y los Cachorros han tenido una zafra decepcionante, porque es uno de los equipos con talento enorme a bordo y del cual se esperaba más. Los Piratas de Pittsburgh visitaron Wrigley Field y Shota Imanaga se dispuso a lanzar. El nipón ha sido una de las pocas luces en el equipo de los oseznos y ha entregado muchas salidas de calidad. El lanzador es uno de los novatos más viejos en debutar en las mayores y venía de jugar antes del 2024 en Canberra, Australia.
Bueno, el tipo se subió a la loma y comenzó a tirar las serpentinas, en un menú de lanzamientos donde destacan los pitcheos quebrados. Un error en el propio primer inning de la defensiva osezna y dos pasaportes le separaron de la perfección durante siete episodios. En ese mismo trecho, pasó por las armas a siete contrarios y si me preguntan porque llamo milagro a ésta salida del nipón, pues sólo tienen que ver el resumen en vídeo de los 27 outs. El béisbol demuestra con ésta joya, por qué las emociones pueden presentarse en cualquier momento y tal resumen de outs lo reafirma ¿La razón? El dominio del nipón jamás fue aplastante. Llegado el último out del séptimo episodio fue relevado porque acumulaba 94 pitcheos.
ENGLISH VERSION (click here!)
Yesterday, in that park, a miracle was staged. For context, we know what a horrible season the White Sox have had and the Cubs have had a disappointing season, because they are one of the teams with tremendous talent on board and more was expected of them. The Pittsburgh Pirates visited Wrigley Field and Shota Imanaga was ready to pitch. The Japanese native has been one of the few bright spots on the Bearcats' staff and has delivered many quality outings. The pitcher is one of the oldest rookies to debut in the majors and was coming from playing before 2024 in Canberra, Australia.
Well, the guy got on the mound and started throwing streamers, in a menu of pitches where broken pitches stand out. An error in the very first inning by the Bearcats' defense and two passages separated him from perfection for seven episodes. In that same stretch, he passed by the arms to seven opponents and if you ask me why I call this outing a miracle, you only have to watch the video summary of the 27 outs. Baseball demonstrates with this gem, why emotions can arise at any time and such a summary of outs reaffirms, The reason? The dominance of the Japanese was never overwhelming. When the last out of the seventh inning arrived, he was relieved because he had accumulated 94 pitches.
Source
Quienes si lo hicieron impecablemente, fueron el holder Nate Pearson en el octavo acto y el cerrador accidental Porter Hodge coronando la proeza en el noveno episodio. Ganando por once carreras cuando entraron a pitchar, digamos que el partido ya se encontraba en el refrigerador, pero en el propio resumen dan cuenta de lo increíblemente fácil como concretaron la victoria ¿Por qué lo catalogamos de milagro? Considere esto, desde 1972 no se conseguía un no-hit no-run en el estadio Wrigley Field. Estamos hablando de 52 años..! Eso es una vida entera, si considera el lector todo lo que puede suceder en el interín y cuantas personas aficionadas a los Cubs, nunca les vieron finalizar ésta proeza.
Y en un estadio lleno hasta la bandera, la noche del 4 de Septiembre de 2024, los oseznos regalaron una alegría inmensa a esa increíble fanaticada que asistió al parque. En el vídeo referido se nota la alegría de la gente, conforme se acercaba el momento de cerrar el sufrimiento ¿Por qué? Es que fueron muchas jugadas defensivas que ayudaron a Imanaga. Ojo, el tipo puso los lanzamientos, pero no recuerdo ahora haber visto un no-no donde muchas atrapadas fueron providenciales. Y si mi lector logra ver el resumen estará de acuerdo con éste redactor. Por ello, en el Wrigley Field de Chicago, hubo anoche un milagro.
ENGLISH VERSION (click here!)
Those who did do it impeccably, were the holder Nate Pearson in the eighth act and the accidental closer Porter Hodge crowning the feat in the ninth episode. Winning by eleven runs when they came in to pitch, let's say the game was already in the refrigerator, but the summary itself shows how incredibly easy it was to pull off the victory. Why do we call it a miracle? Consider this, a no-hit no-run at Wrigley Field has not been achieved since 1972. We're talking 52 years! That's a lifetime, if the reader considers all that can happen in the interim and how many Cubs fans never saw them finish this feat.
And in a stadium filled to capacity, on the night of September 4, 2024, the Bearcats gave an immense joy to the incredible fans who came to the park. In the video above, you can see the joy of the people, as the moment of closing the suffering approached. Because there were many defensive plays that helped Imanaga. I mean, the guy made the throws, but I don't remember now having seen a no-no where many catches were providential. And if my reader gets to see the recap he will agree with this writer. So, at Wrigley Field in Chicago, there was a miracle last night.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |