La intranquilidad en nuestras manos no ha cedido y ha querido la providencia estemos pendientes de lo sucedido en las Grandes Ligas con nuestros criollos. Imagino la razón de ello ha sido el frío otoñal que gravita sobre la capital bonaerense y que nos impide salir a la intemperie tanto como quisiéramos. Las temperaturas oscilan entre los 8 °C y los 14 °C, algo que para un caribeño como yo, es inusual. El asunto nada tiene que ver con el frío en sí, sino con la brisa perenne soplando sobre Buenos Aires y la humedad que traen los vientos del Río de la Plata, lo que hace mucho más baja la sensación térmica. Anoche, por ejemplo, el termómetro marcaba 14 °C pero la sensación térmica era de 11 °C. Así las cosas, estar guardado en el apartamento, ha sido la tónica de estos días.
ENGLISH VERSION (click here!)
The uneasiness in our hands has not subsided and providence has wanted us to be aware of what happened in the Major Leagues with our Creoles. I imagine the reason for this has been the autumn cold that hovers over the capital city of Buenos Aires and prevents us from going outdoors as much as we would like. Temperatures range between 8°C and 14°C, which is unusual for a Caribbean man like me. The issue has nothing to do with the cold itself, but with the perennial breeze blowing over Buenos Aires and the humidity brought by the winds from the Río de la Plata, which makes the wind chill much lower. Last night, for example, the thermometer read 14°C, but the wind chill was 11°C. Thus, being cooped up in the apartment has been the tonic of these days.
Screenshot from video
Pero ustedes no vinieron acá a leer las quejas de este redactor y sí a saber la actualidad de las mayores. Siendo jueves ayer, día de descanso en MLB para viajar y afrontar las series de fin de semana, siempre hay partidos para los equipos que no se mueven de ciudad. Los Cerveceros de Milwaukee recibieron en el Family Field a los Cardenales de San Luis, con quienes tienen una pelea a cuchillo por alcanzar a los líderes de la división: los Cachorros de Chicago. Ambos están separados por apenas medio juego y los pájaros rojos poseían el segundo lugar de la clasificación. Dicho esto, los lupulosos colocaron en la lomita a un novato, quien se encontraba en el top 10 de la clasificación Pipeline de futuras promesas: Jacob Misiorowski. Escogido como número 2 en el draft de 2022 por los Brewers, el tipo mide dos metros y es muy delgado, algo que hace recordar a "La gran unidad" Randy Johnson (HOF).
ENGLISH VERSION (click here!)
But you didn't come here to read this writer's complaints, you came here to know what's going on in the majors. Being Thursday yesterday, a day of rest in the MLB to travel and face the weekend series, there are always games for the teams that do not move from one city to another. The Milwaukee Brewers hosted the St. Louis Cardinals at Family Field, with whom they have a knife fight to catch the division leaders: the Chicago Cubs. The two are separated by just half a game and the Redbirds had the second place in the standings. That said, the hoppers put a rookie on the mound who was in the top 10 of the Pipeline rankings of future prospects: Jacob Misiorowski. Picked No. 2 overall in the 2022 draft by the Brewers, the guy is six feet tall and very thin, something that brings to mind “The Big Unit” Randy Johnson (HOF).
Screenshot from video
Así las cosas, el chico no decepcionó. El primer lanzamiento a la goma lo midieron a +100 MPH y lo que vino después, fue mucho más rápido y sorprendente. 4 bases por bolas, cinco ponchados y ninguna carrera permitida en cinco completos, pusieron en perspectiva un debut en la lomita histórico para los Cerveceros. El hombre recibió apoyo del venezolano Jackson Chourio con jonronazo de dos carreras en un quinto episodio muy productivo ¿Lo lamentable? El chico tuvo que abandonar el montículo por torcerse el tobillo al hacer su wind-up hacia la goma cuando enfrentaba al primer bateador del sexto capítulo. 6 carreras a cero fue el marcador y Milwaukee rebasó en la tabla a San Luis por medio juego arriba en la división central de la liga Nacional. Veremos como evoluciona ésta pelea.
ENGLISH VERSION (click here!)
As it was, the boy did not disappoint. The first pitch to the rubber was measured at +100 MPH and what came after that was much faster and more surprising. Four walks, five strikeouts and no runs allowed in five complete games put a historic debut on the mound in perspective for the Brewers. The man got some support from Venezuelan Jackson Chourio with a two-run home run in a very productive fifth inning. The guy had to leave the mound after twisting his ankle while winding up to the rubber while facing the first batter of the sixth inning. 6 runs to zero was the score and Milwaukee overtook St. Louis in the standings by half a game in the NL Center division. We will see how this fight evolves.
Screenshot from video
Entretanto en las alturas de Denver en Colorado, los Rockies hicieron el milagro de venir de atrás y voltear el marcador en el noveno episodio, con un hit de oro del venezolano Orlando Arcia. 8 carreras a 7 terminó el marcador, pero lo que más disfrutaron los montañeses, fue ganar su partido número 13 de la zafra (imaginen eso) y parar la racha de los Gigantes de San Francisco. Estos últimos venían con 7 triunfos al hilo antes de tropezar con quienes están clasificados de últimos y tienen 55 derrotas en las alforjas. Aún así, los naranjas lograron mantenerse a un juego por debajo de los Dodgers y conservaron el juego de ventaja sobre los Padres en el oeste de la Nacional. Ya les dije antier que la pelea estará emocionante allí.
ENGLISH VERSION (click here!)
Meanwhile in the heights of Denver, Colorado, the Rockies performed the miracle of coming from behind and turning the scoreboard around in the ninth episode, with a golden hit by the Venezuelan Orlando Arcia. The score was 8 runs to 7, but what the Mountaineers enjoyed the most was winning their 13th game of the season (imagine that) and stopping the streak of the San Francisco Giants. The latter were on a 7-game winning streak before stumbling against the last-place team with 55 losses in their saddlebags. Still, the Orangemen managed to stay one game behind the Dodgers and kept the one-game lead over the Padres in the NL West. I told you the day before yesterday that the fight will be exciting there.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
