Lo bueno del béisbol: es un deporte que se anda re-inventando constantemente. Sin embargo, jamás podemos dejar de hacer seguimiento cuando hay tendencias reñidas, con lo que se supone "principios no escritos" Y ya mis amados lectores imaginarán por donde van los tiros. Sí, Tony Vitello, el ex-coach universitario de Tennessee debutante en las ligas mayore al frente de los Gigantes de San Francisco. Su "esperimento" colocando a "La regadera" Luis Arráez en el cuarto lugar de la alineación, continuó el día de ayer. Ya a éstas alturas, el hombre debe estar burlándose de éste redactor y lo imagino diciendo: "¿Vistes? Dije que funcionaría" Y la verdad, mientras los Gigantes ganen ¿A quien le importa en qué lugar de la alineación vaya nadie, si eso hace que ganen? Ya los muchachos de la bahía escalaron hasta el segundo lugar de la división empatados con los DiamondBacks de Arizona. Así las cosas, vamos a chequear el performance de Luis Arráez el día de ayer en Oracle Park y validemos la estrategia de Tony Vitello, aunque sea un contrasentido con todas las de la ley.
ENGLISH VERSION (click here!)
The great thing about baseball is that it’s a sport constantly reinventing itself. However, we can never stop tracking trends that clash with what are supposed to be 'unwritten rules.' And my dear readers can probably guess where this is going. Yes, Tony Vitello—the former Tennessee college coach making his big league debut at the helm of the San Francisco Giants. His 'experiment' hitting 'The Sprinkler' Luis Arráez in the cleanup spot continued yesterday. At this point, the man must be mocking this writer, and I can just imagine him saying, 'See? I told you it would work.' And honestly, as long as the Giants are winning, who cares where anyone is in the lineup if it leads to a 'W'? The Boys by the Bay have already climbed into second place in the division, tied with the Arizona Diamondbacks. That said, let’s check out Luis Arráez’s performance yesterday at Oracle Park and validate Vitello’s strategy, even if it goes against every bit of conventional wisdom.
Screenshot from Source
El trabuco de los Mets de Nueva York se había ido arriba en la parte alta del primer episodio, con un doble de Bo Bichette para impulsar a Juan Soto desde la primera. Digamos que los Giants salieron baratos. Marcador 1-0. En la parte baja de ese mismo episodio, Rafael Devers se embasa por hit luego del out de Adames y Heliot Ramos entrega el segundo out por jugada de selección que lo deja anclado en primera. A continuación, Luis Arráez pesca una recta de cuatro costuras en la zona de adentro y la hala hacia su mano, largando un fly que pega de la pared del Oracle Park a 365 pies del home, el rebote se le hace difícil al jardinero porque se desvía de donde naturalmente debía recibir la pelota. Triple barrebases y Luis empata el juego con su bate. Seguidamente, Matt Chapman (quien debiera ser el 4to. bate de San Francisco) batea un doble, para que Arráez anote. Los Gigantes se van adelante 2-1 y un error de lanzamiento al pitcher por cubrir la primera, trajo la tercera raya en las piernas de Chapman. Una ventaja de 3-1 que el pitcheo de los Gigantes se encargó de conservar. Pizarra final 7 carreras a 2. Si el batazo de Arráez lo hubiera dado un jonronero natural, la pelota se habría ido del parque y las carreras producidas habrían sido 2 en lugar de 1. No sé, digo yo.
ENGLISH VERSION (click here!)
The New York Mets' juggernaut had taken the lead in the top of the first with a Bo Bichette RBI double that scored Juan Soto from first. Let's just say the Giants got off easy. Score: 1-0. In the bottom of that same inning, Rafael Devers singled to get on base after Adames popped out, and Heliot Ramos recorded the second out on a fielder’s choice, leaving him anchored at first. Next up, Luis Arráez turned on an inside four-seam fastball, pulling it and launching a fly ball that hit the Oracle Park wall 365 feet from home plate; the carom was tricky for the outfielder as it took a weird bounce. It was a bases-clearing triple [contextually: a game-tying RBI triple] as Luis leveled the score with his bat. Immediately after, Matt Chapman (who really should be San Francisco's cleanup hitter) doubled to drive Arráez in. The Giants went up 2-1, and a throwing error by the pitcher covering first allowed Chapman to cross the plate for the third run. It was a 3-1 lead that the Giants' pitching staff managed to hold. Final score: 7-2. If Arráez’s hit had come from a natural power hitter, that ball would have cleared the fence for a two-run homer instead of one. Just a thought.
Screenshot from Source
¿Recuerdan al abridor venezolano Albert Suárez? Por supuesto que no. Pocas veces se lleva los reflectores, pero antier lo hizo por partida doble, así que la prensa no lo pudo ignorar. Los Orioles han tenido resultados mixtos en éste arranque de temporada, pero lo que no han tenido es suerte con el cuerpo de lanzadores, aquejados por diferentes lesiones. Albert no había tenido una buena primavera, así que el día del último corte, fue bajado a triple "A" con mucho dolor porque no había espacio en el superpoblado bullpen de los oropéndolas. Así las cosas, no tardó mucho para que la suerte jugara a su favor, dada la racha de malas noticias en Camden Yards. El hombre fue llamado al equipo grande y antier debutó relevando al abridor naranja, con un soberbio relevo de tres episodios, una carrera, un boleto y dos ponchados, para anotarse el juego salvado y el agradecimiento del bullpen. Están sobre cargados de trabajo y necesitaban una mano para recargar energías, cuestión que proporcionó el venezolano con su brillante actuación.
ENGLISH VERSION (click here!)
Do you remember Venezuelan starter Albert Suárez? Of course you don't. He rarely grabs the spotlight, but the day before yesterday he did it twice over, so the press couldn't ignore him. The Orioles have had mixed results in this early season, but what they haven't had is luck with their pitching staff, which has been plagued by various injuries. Albert didn't have a great Spring Training, so on cut day, he was optioned to Triple-A—a painful move since there was no room in the Birds' crowded bullpen. However, it didn't take long for luck to turn in his favor, given the string of bad news at Camden Yards. He was called up to the Bigs, and the day before yesterday he made his debut in relief of the orange-clad starter. He delivered a superb three-inning relief appearance, allowing one run, one walk, and striking out two to earn the save and the gratitude of the bullpen. They are overworked and needed a hand to recharge, which the Venezuelan provided with his brilliant performance.
Screenshot from Source
El hecho es que dominó a los peligrosos Rangers de Texas. Albert Suárez fue subido al equipo grande precisamente para cubrir la baja de Zach Eflin, quien fue enviado a la lista de lesionados de 15 días por molestias en el codo. Un premio para Suárez a su resiliencia. La otra razón por la que se llevó los reflectores, fue por haber protagonizado junto con el catcher dominicano Samuel Basallo, la primera finalización de un juego en la historia de las mayores, que requirió revisión de conteo en 3 y 2. El umpire había cantado bola, pero Samuel bien despierto, pidió revisión mediante reto al conteo. La imagen de la pelota pasando dentro de la zona de strike, no dejó dudas al respecto y la decisión de base por bolas fue revertida por un ponche que terminó el partido. Historia pura en acción y la culminación de un partido determinado por la tecnología. Definitivamente, el béisbol ha cambiado para siempre.
ENGLISH VERSION (click here!)
The fact is, he dominated the dangerous Texas Rangers. Albert Suárez was called up to the Big League roster specifically to fill the void left by Zach Eflin, who was placed on the 15-day Injured List (IL) due to elbow soreness. It was a true reward to Suárez for his resilience. The other reason he grabbed the headlines was for being part of a historic first in the Majors alongside Dominican catcher Samuel Basallo: the first game-ending play decided by a full-count challenge. The home plate umpire had originally called it a ball on a 3-2 count, but a sharp-eyed Basallo immediately signaled for an ABS (Automated Ball-Strike) challenge. The replay showed the ball catching the strike zone, leaving no room for doubt; the walk was overturned to a strikeout to end the game. This was pure history in the making—a game’s outcome determined by technology. Baseball has truly changed forever.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
