Ha sido todo un recorrido. En una de las mejores temporadas de las grandes ligas que recuerde, los Filis de Filadelfia y los Astros de Houston jugarán a partir de las ocho de la noche, hora del este, la serie mundial que definirá el campeón de la loca zafra 2022. En el Minute Maid de Houston, los Astros recibirán al equipo de la vieja capital estadounidense. La serie se juega a siete partidos y se la lleva el primer equipo que gane cuatro juegos. Simple. Bueno, no tan simple. La pelota es redonda y lo que han hechos los equipos hasta ahora solo es una guía de lo que puede suceder.
It's been quite a ride. In one of the best major league seasons in recent memory, the Philadelphia Phillies and the Houston Astros will play at 8 p.m. ET in the World Series which will define the champion of the crazy 2022 season. At Houston's Minute Maid, the Astros will host the team from the old U.S. capital. The series is played over seven games and the first team to win four games wins. Simple. Well, not so simple. The ball is round and what the teams have done so far is only a guide to what can happen.
Y algunos especialistas tienen dudas. Y los comprendo. Pongamos las cosas en contexto. Los Filis de Filadelfia era un equipo que a mediados de temporada andaba mal. Muy mal. Jugaron con una inconsistencia tal que nadie sabía lo que estaba pasando. Eran favoritos firmes. Pero como todo en los deportes, los favoritismos en el papel, no siempre se cumplen. Ahí están los Yankees (pobre 
And some specialists have doubts. And I understand them. Let's put things in context. The Philadelphia Phillies were a bad mid-season team. Bad. They played with such inconsistency that no one knew what was going on. They were firm favorites. But like everything else in sports, favoritism on paper, doesn't always play out. There's the Yankees (poor
Cover made with Google Documents and teams logos from source
Entretanto los Astros de Houston dictaban cátedra de como se puntea un campeonato desde el vamos. Con una rotación joven y un bullpen a toda prueba, los siderales divertían de lo lindo. Lo más cómico, fue tener a los Yankees de sopita. Prácticamente fue el único equipo que tuvo récord positivo ante los Mulos de Manhattan. Daba risa. Cuando llegó la mitad de temporada, Houston proyectaba más de 100 juegos ganados sin despeinarse. Los abridores jóvenes tenían una salida de calidad tras otra; así las cosas, los del bullpen podían darse el lujo de descansar y venir en las postrimerías de los juegos a poner el cerrojo.
In the meantime, the Houston Astros were giving a lecture on how to win a championship right from the start. With a young rotation and a bullpen at full strength, the Astros were having a lot of fun. The most comical thing was to have the Yankees as a soup. They were practically the only team with a positive record against the Manhattan Mules. It was hilarious. By the time mid-season rolled around, Houston was projecting over 100 games won without breaking a sweat. The young starters had one quality start after another, so the bullpen could afford to rest and come in late in games to lock down.
Las condiciones para clasificar a los play-off cambiaron para ésta temporada y los puestos de comodín aumentaron en dos cupos. Y ahora el sistema de clasificación ponía al peor campeón de división a jugar con el último comodín clasificado. Muchos puristas se molestaron con MLB por las nuevas condiciones. Pero he aquí que el tiempo siempre da la razón a quien la tiene. Mientras, los Filis comenzaron a levantar cabeza luego del juego de las estrellas. No fueron los únicos, los Marineros de Seattle y los Cardenales de San Luis obraron milagros. Miraba los resultados con incredulidad y cada día habían noticias que te dejaban desubicado porque esperabas resultados contrarios a lo que pensabas iba a suceder.
The conditions for qualifying for the playoffs changed for this season and the wildcard spots were increased by two slots. And now the qualifying system put the worst division champion to play the last qualified wild card. Many purists were upset with MLB for the new conditions. But lo and behold, time always proves right who is right. Meanwhile, the Phillies began to rear their heads after the All-Star Game. They weren't the only ones, the Seattle Mariners and St. Louis Cardinals worked miracles. I watched the results with disbelief and every day there were news stories that left me feeling out of sorts because I expected results contrary to what I thought was going to happen.
En medio de la subida como la espuma de los Filis, Harper regresa al roster, solo para lesionarse nuevamente con una fractura del dedo por un lanzamiento descontrolado. En ese instante pensé: "Bueno, hasta acá llegó la remontada de Filadelfia". Los tipos me callaron la boca. El equipo nunca se rindió. Pero seguían siendo inconsistentes. Entretanto, los Astros comenzaron a tener algunos problemillas con los abridores y perdieron algunos juegos en el último tercio de temporada. Nada que un zorro como Dusty Baker, su manager, no pudiera dominar con un bullpen de lujo.
In the mid of the Phillies' meteoric rise, Harper returns to the roster, only to injure himself again with a broken finger from an uncontrolled pitch. At that instant, I thought, "Well, so much for the Philly comeback." The guys shut me up. The team never gave up. But they were still inconsistent. Meanwhile, the Astros started to have some trouble with their starters and lost a few games in the last third of the season. Nothing a fox-like Dusty Baker, their manager, couldn't master with a fancy bullpen.
Es increíble como los Dodgers se quedaron en el camino. Yo los veía en la serie mundial junto a los Astros. Es decir, vistas las cosas con ojo experimentado, sabía que los Yankees eran Judge y como andara el gigante, andaría el equipo. El solo se cargó a todos. Pero una temporada larga puede hacer estragos y en la lucha por el título de la liga, solo se vio a un hombre agotado luego de tener una de las mejores temporadas registradas por ser humano alguno. Bueno, los chicos de Filadelfia acabaron con los Cardenales, los Bravos y los Padres en un suspiro ¡Increíble! ¡Un comodín prácticamente barrió con los tres! La MLB tenía razón.
It's amazing how the Dodgers fell by the wayside. I saw them in the World Series along with the Astros. I mean, looking at things with an experienced eye, I knew that the Yankees were Judge and as the giant went, so went the team. He single-handedly blew them all away. But a long season can wreak havoc and in the league title game, you just saw a man exhausted after having one of the best seasons on record for any human being. Well, the boys from Philadelphia finished off the Cardinals, Braves, and Padres in a heartbeat, Amazing! One wild card practically swept all three! MLB was right.
Los Astros hicieron lo propio con los sorprendentes Marineros de Seattle y los alicaídos Yankees. Barridos. Y ésta noche el béisbol está de fiesta. La capital donde se respira béisbol se enfrenta a una de las franquicias que ha estado asistiendo a la postemporada en cinco de los últimos seis años. Es imposible no apostar a los Astros de Houston por muchas razones, la dos más fuertes: un equipo ganador de más 100 juegos (106) y tiene un cuerpo de pitcheo de clase mundial. Los Filis tienen la oportunidad de tumbar todas las apuestas y terminar de regalarnos, quizás, la mejor temporada de béisbol de la historia.
The Astros did the same to the surprising Seattle Mariners and the slumping Yankees. Sweeps. And tonight baseball is celebrating. The baseball-breathing capital takes on one of the franchises that have been to the postseason in five of the last six years. It's impossible not to bet on the Houston Astros for many reasons, the two strongest of which are a team that won more than 100 games (106) and has a world-class pitching staff. The Phillies have a chance to knock down all bets and finish giving us perhaps the best baseball season in history.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |