¿Quién habría pensado que los Bravos de Atlanta, estarían liderando el este de la liga Nacional, luego de hinchar la lista de lesionados del club con 4 de sus abridores estelares? Nadie en su sano juicio. Pero aquí estamos a mediados de Abril, con unos indígenas maniobrando por entre las pestes y haciendo el trabajo de despegarse de sus perseguidores en la azotea de su división ¿Más extraño aún? El periplo del veterano abridor venezolano Martín Pérez, quien no tenía asegurado el puesto en la rotación, luego de saberse hace ocho días que lo incluían en la lista de "Waivers" Jamás había visto ese tipo de movimiento contra alguien que estuviera respondiendo a las exigencias del equipo. Luego de eso, Martín rechazó una asignación directa, se convirtió en agente libre, firmó un contrato de ligas menores y luego fue colocado de nuevo en el mismo puesto de la rotación que ocupaba antes de que los Bravos lo designaran para asignación el domingo. Pero más puede la necesidad de la realidad que las marramucias de las oficinas. Los Bravos no tenían a nadie que abriera el juego el día de ayer, en la visita a la vieja capital norteamericana para enfrentar a los Filis ¿Adivina mi amado lector a quien llamaron para suplir la falta de un pitcher competente? Sí, a quien es la razón de ésta crónica.
ENGLISH VERSION (click here!)
Who would’ve thought the Atlanta Braves would be sitting pretty atop the NL East after their rotation got absolutely decimated, putting four of their frontline starters on the IL? Nobody in their right mind. But here we are in mid-April, with the Tribe weaving through the injury bug and putting some daylight between them and the rest of the division. Even wilder? The saga of veteran southpaw Martín Pérez. He didn’t even have his spot in the rotation locked down after being put on waivers eight days ago. I’ve never seen a move like that against a guy who was actually dealing on the mound. After that, Martín cleared waivers, elected free agency, inked a minor-league deal, and somehow ended up right back in the same rotation slot he had before the Braves DFA’d him on Sunday. I guess reality trumped front-office gymnastics. The Braves were stuck without a starter yesterday for the series against the Phillies in the old capital. And guess who they called up to take the hill and save the day? You guessed it—the man himself.
Screenshot from video
Martín Pérez, sin inmutarse, se subió a la lomita del Citizens Ball Park y dictó cátedra de pitcheo: espació 4 imparables, regaló dos boletos y ponchó a 4 oponentes en seis episodios completos de labor, todo esto sin permitir carreras, ante uno de los equipos más encendidos al bate de la liga ¿Saben en cuanto cerró la efectividad acumulada del nacido en Guanare, Edo. Portuguesa, luego de su actuación? EFE 2.21. Ahora, no sé ustedes, pero si los Bravos tienen esa cantidad de abridores lesionados ¿Cómo diablos se les ocurre intentar asignar a un abridor que les está haciendo el trabajo? ¿Qué pasaba con el juego de ayer si, estando Martín en Waivers, algún equipo lo hubiese reclamado? y para finalizar ¿Tanto caos hay en las oficinas de Atlanta, que los jugadores han tenido que rendir en el terreno, para despejar la mente de las pendejadas cometidas en la oficina? Algo que hemos aprendido con el tiempo es que, a veces, los dirigidos les entregan lecciones de integridad a quienes se suponen deben liderarlos.
ENGLISH VERSION (click here!)
Martín Pérez, cool as a cucumber, toed the rubber at Citizens Bank Park and put on a pitching clinic: he scattered four hits, issued two free passes, and fanned four over six strong innings—all while hanging zeros against one of the hottest lineups in the league. Do you know where the Guanare native’s ERA sits after that performance? A tidy 2.21. Now, I don’t know about you, but if the Braves are that thin in the rotation, how on earth do they try to DFA a guy who’s actually shoving? What happens to yesterday’s game if another team had claimed Martín off the waiver wire? Is the front office in Atlanta such a mess that the players have to rake and deal just to drown out the noise from the executive suites? If there’s one thing we’ve learned, it’s that sometimes the guys in the dugout have to give a lesson in integrity to the suits upstairs.
Screenshot from Source
Entretanto, en Fenway Park, otro venezolano ha ido poco a poco, callando las bocas de quienes habían estado criticando su contratación por 130 millones y cinco años. El zurdo abridor Ranger Suárez sumó 8 episodios más a su cadena de 14 ceros consecutivos, para lanzar una joya en Boston, ante los estruendosos bates de los Tigres de Detroit. Los felinos parecieron gatitos, mientras el nacido en Pie de Cuesta, los limitaba a dos imparables, regalaba un solo boleto y ponchaba a 4, en el juego más extenso lanzado ésta zafra por el criollo. Ya la escandalosa efectividad acumulada de inicios de campaña, la ha bajado a una decente EFE de 3.22, luego de terminada su actuación. El partido se fue a extrainning por lo que no se acreditó el triunfo del marcador 1-0, no obstante, el hombre ha estado justificando la razón de traerlo desde la agencia libre. Con el triunfo, Boston se mantiene allí en la pelea por la división sin dejar alejarse de quienes lideran, mientras, Detroit sigue a un juego de la azotea en la división central de la liga Americana.
ENGLISH VERSION (click here!)
Meanwhile, over at Fenway Park, another Venezuelan is slowly but surely silencing the critics who were chirping about his five-year, $130 million contract. Left-hander Ranger Suárez added eight more frames to his streak of 14 consecutive goose eggs, tossing an absolute gem in Boston against a loud Detroit Tigers lineup. The Motor City Kitties looked more like kittens as the Pie de Cuesta native held them to just two hits, issued only one walk, and fanned four in his longest outing of the campaign. He’s already shrunk that ugly early-season ERA down to a respectable 3.22 after that performance. The game pushed into extras, so he didn't get the W despite the 1-0 final, but the man is proving exactly why they brought him in through free agency. With the win, Boston stays right in the thick of the division race, while Detroit remains just a game out of the basement in the AL Central.
Screenshot from Source
Los bates de los Cachorros de Chicago estallaron en Wrigley Field, con los oseznos estrenando el uniforme "City Connect" y largando la bicoca de 7 cuadrangulares, para una felpa de 12 carreras a 4 entregada a los Mets de Nueva York. Dentro de la fiesta de batazos, el más importante lo largó el venezolano nacido en Los Teques Moisés Ballesteros, porque tenía a dos hombres en las bases e impulsó tres carreras para alejar a los oseznos 4 carreras arriba en el diferencial. El novato de 22 años ambidestro, se paró a la zurda para batear el 3ro. de la temporada y primero de ese lado del plato. Complementó su actuación con otro hit antes de ser sustituido en la baja de la quinta entrada cuando los "Cubs" ya ganaban por 7 a 3 en el marcador. Con el triunfo, los oseznos se mantienen a juego y medio de la punta en la estrecha división central de la liga Nacional, mientras que la derrota significó la novena seguida para un conjunto decepcionante de Queens, del cual no sabemos si tendrá la suficiente entereza de colocar las piezas en su lugar. Por el bien del béisbol, esperemos que así sea.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Cubs' bats went absolutely nuclear at Wrigley, rocking their new City Connect jerseys and launching a staggering seven bombs in a 12-4 rout of the New York Mets. In the middle of that home run derby, the biggest blow came from Los Teques native Moisés Ballesteros, who cleared the bases with a three-run jack to put the North Siders up by four. The 22-year-old switch-hitting rookie stepped into the lefty box to crush his third dinger of the season—his first from that side of the plate. He topped off his night with another knock before being lifted in the fifth with the Cubs already coasting 7-3. With the W, the Baby Birds stay just a game and a half back in a tight NL Central race, while the loss marks nine straight for a disappointing Queens squad. It’s anyone’s guess if those Amazins have the backbone to get their act together, but for the sake of the game, let’s hope they find a way to turn it around.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
