A éstas alturas de la zafra, la lucha por los cupos divisionales es tan férrea, que tocará andar analizando una vez por semana los avances o retrocesos de los equipos. En la división oeste de la liga Americana, los Astros de Houston han visto como se borra la diferencia de varios juegos que tenían sobre los Marineros de Seattle. Mientras los siderales han jugado para 5-5 en sus últimos 10 partidos, los nautas ligaron para balance de 9-1 reduciendo la brecha a un solo juego de separación. Houston ha sido un milagro que sigue en progreso, al haber tenido 14 jugadores del roster en lista de lesionados, quienes han empezado a regresar a la alineación. Un poco más duro para remontar la tendrá Texas, quienes con una excelente rotación y un problema ofensivo que parece tener fin, les puede amargar la vida alguno de los dos equipos delanteros. En fin, acá nada está decidido todavía. Esperemos.
ENGLISH VERSION (click here!)
At this point in the season, the race for division spots is so tight it’s gonna take weekly check-ins to track who’s surging and who’s slipping. Over in the AL West, the Houston Astros have watched their multi-game cushion over the Seattle Mariners vanish. While the 'Stros have gone 5-5 in their last 10, the M’s have been red-hot, ripping off a 9-1 stretch to close the gap to just one game. Houston’s been a work-in-progress miracle, with 14 guys from their roster hitting the IL and now trickling back into the lineup. The road back looks a bit steeper for Texas—stellar rotation, but their bats have gone ice-cold, and if they don’t wake up soon, one of the two teams ahead might just leave them in the dust. Bottom line: nothing’s locked in yet. Stay tuned.
Screenshot from video
La división central de la liga Americana está enseñoreada por los Tigres de Detroit quienes también han jugado para balance 5-5, pero a diferencia de Houston han podido mantener la ventaja apegados a su buen arranque de temporada. Los Guardianes de Cleveland han recortado esa ventaja jugando para balance de 8-2 en sus últimos 10 juegos. Están a un solo juego del comodín y se entenderá si al final de la temporada quedan afuera de la pelea ¿La razón? Los tímidos movimientos antes de la fecha límite de cambios, la cual no les vio moverse con agresividad. Kansas City está a 4 juegos del comodín, pero creo la verdad, ya no podrán alcanzar a los felinos y tendrán que concentrarse en dar alcance a los Guardianes. Así las cosas, el cuidado que debe tener Detroit es no caer en triunfalismos y seguir con la vista en el premio mayor. Con honestidad, siquiera puedo asegurar que los Guardianes pasen como comodín, dado los balances ganadores de los equipos en la división este.
ENGLISH VERSION (click here!)
The AL Central’s been ruled by the Detroit Tigers, who’ve also gone 5-5 lately, but unlike Houston, they’ve held onto their lead thanks to a strong start to the season. The Cleveland Guardians have been making noise, going 8-2 in their last 10 and creeping within a game of the Wild Card. Still, it wouldn’t be a shock if they end up on the outside looking in come October. Why? Their front office played it way too safe at the trade deadline—no bold moves, no big swings. Kansas City’s sitting four games back from the Wild Card, but let’s be real, the Royals probably won’t catch the Tigers and should shift focus to chasing down Cleveland. Bottom line: Detroit’s gotta stay locked in and not get caught up in early celebrations. Honestly, I can’t even guarantee the Guardians snag a Wild Card spot, not with the East teams stacking up W’s like it’s going out of style.
Screenshot from Video
En el este de la liga Americana, los Azulejos lograron ampliar la brecha que los separa de Medias Rojas y Yankees. Tal como están jugando los pajarracos, aborígenes y mulos tendrán que conformarse con los comodines (ambos equipos están dentro). Solo un desastre haría que estos tres conjuntos no pasen a la postemporada (cuidado con Yankees). En la división este pero de la Nacional, los Filis de Filadelfia están como reyes esperando la coronación. El pitcheo sigue funcionando y la brecha con los equipos que le persiguen ha aumentado a 6 juegos de los Mets de Nueva York, quienes tuvieron una gira desastrosa cediendo espacios en la tabla al jugar para 1-9 en sus últimos 10. Acá la pregunta no es si los Filis pasarán a la postemporada, sino por cuanto margen va a ser. Estaremos expectantes.
ENGLISH VERSION (click here!)
In the AL East, the Blue Jays have stretched their lead over the Red Sox and Yankees. With the way the Jays are swinging it, the Sox and the Bombers might have to settle for Wild Card spots—though both are currently in the mix. Only a full-blown collapse would keep all three squads out of October ball (Yanks better watch their step). Over in the NL East, the Phillies are sitting pretty, looking like royalty waiting on the crown. Their arms keep dealing, and the gap’s widened to six games over the Mets, who just wrapped up a brutal road trip, going 1-9 and coughing up ground in the standings. The real question isn’t if Philly’s making the postseason—it’s by how much. Eyes are on them.
Screenshot from video
Lo mismo es válido para la división central de la liga Nacional, donde los Cerveceros de Milwaukee no creen en nadie y ayer volvieron a ganar, hilando un balance de 10-0 y perfilándose para la postemporada. Los Cachorros tendrán que conformarse con la ventaja enorme que llevan en el primer comodín. Así de simple. Y en la división oeste de la liga Nacional, Dodgers continúan adelante, pero han visto borrar la gran ventaja que llevaban a un solo juego, dado que los Padres han jugado para balance de 7-3 en los últimos 10, mientras que los esquivadores han entregado balance de 5-5. Con San Francisco fuera de la pelea, será interesante ver la lucha hasta el final de temporada. Y usted, amado lector ¿Qué piensa sobre los equipos? Les leo en los comentarios.
ENGLISH VERSION (click here!)
Same story over in the NL Central, where the Milwaukee Brewers are on a tear and not taking prisoners—picked up another W yesterday to run their streak to 10 straight and lock themselves in as postseason-bound. The Cubs? They’ll have to settle for their comfy cushion atop the first Wild Card spot. That’s just how it is. In the NL West, the Dodgers are still leading the pack, but their once-big lead’s been trimmed to a single game thanks to the Padres going 7-3 over their last 10, while L.A. has played .500 ball at 5-5. With the Giants out of the mix, the race down the stretch is gonna be a dogfight. So tell me, dear reader—what’s your take on these squads? Drop it in the comments.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: Copilot
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
