Mientras el venezolano Oswald Peraza caminaba hacia la goma en el décimo episodio del juego que enfrentaba a los Mets de Nueva York con los Angels de Los Ángeles, en la fresca noche de sábado en Anaheim, miles de pensamientos le debieron cruzar la cabeza cavilando en lo que haría a continuación. Las bases estaban llenas y el juego empatado a tres carreras por lado, se puso en conteo de 0 bolas y dos strikes, antes de que el lanzador contrario le tirara una pelota en curva a 86 MPH totalmente fuera de la zona de strike. Abajo la fue a buscar Peraza e hizo un swing sobrenatural en un lugar donde la mayoría de los jugadores habrían dejado pasar esa pelota. La bola pasó silbando de línea por encima de la cabeza del campo corto entre left y center, para un inatrapable que convertiría al hombre en el héroe de la noche, al sentenciar el "walk-off" de 4 carreras a 3, californianos sobre neoyorquinos. Los Angelinos se acercaron a 4 partidos y medio de la vanguardia del oeste de la liga Americana, mientras que los Mets siguen hundidos en el sótano del este de la liga Nacional. Lamentable de verdad.
ENGLISH VERSION (click here!)
As the Venezuelan-born Oswald Peraza stepped into the dish in the bottom of the 10th on a crisp Saturday night in Anaheim, his mind must’ve been racing. Bases were juiced in a 3-3 deadlock when he fell into an 0-2 hole. The pitcher then snapped off an 86 MPH deuce way out of the zone, but Peraza went down and got it, putting a video-game swing on a pitch most guys would’ve worn. He ripped a frozen rope over the shortstop’s head into the left-center gap for a knock, clinching the walk-off 4-3 win for the Halos. The Angels now sit just 4.5 games back in the AL West, while the Mets remain mired in the cellar of the NL East. Tough scene.
Screenshot from video
Nada más solemne para un equipo de béisbol que la ceremonia de retiro de un uniforme. Ayer, en el T-Mobile Park de Seattle, los Marineros retiraban el número 51 de "La gran unidad" Randy Johnson, otrora abridor que aterrorizaba a los contrarios. Es muy extraño que tal ceremonia se lleve a cabo 11 años luego de que Randy fuera exaltado al salón de la fama, pero así son las cosas en los equipos: se la piensan mucho antes de elevar a alguien a su templo particular. Pero un venezolano amargó el momento solemne, al decretar la victoria de los visitantes Reales de Kansas City sobre los locales. El tercera base venezolano Maikel García no sólo empató el partido a una carrera por lado con un doble, sino que en la alta del décimo episodio largó un fly de sacrificio que trajo la carrera de la victoria 3 a 2, de los nobles sobre los navegantes. Kansas City sigue remontando su división y está a 3.5 juegos de Cleveland, mientras que los Marineros se alejaron a 1.5 juegos de los Atléticos.
ENGLISH VERSION (click here!)
There’s nothing more solemn for a ballclub than a jersey retirement. Yesterday at T-Mobile Park, the Mariners finally hung up The Big Unit Randy Johnson’s #51, honoring the legendary southpaw who used to carve up hitters. It’s a bit of a head-scratcher that this happened 11 years after his Hall of Fame induction, but teams sometimes take their sweet time adding names to the Ring of Honor. However, a Venezuelan spoiled the party as the Royals stole one on the road. Third baseman Maikel García didn't just knot the game at one apiece with a two-bagger, but in the top of the 10th, he lofted a sac fly to drive in the winning run. The 3-2 victory keeps KC climbing the standings, now just 3.5 games back of Cleveland, while the M's fall 1.5 games behind the A’s.
Screenshot from video
Y fue precisamente en el Sutter Health Park de Sacramento, CA, donde los Atléticos recibieron una felpa de los visitantes Guardianes de Cleveland, quienes sacaron las armas para hacer relucir la ofensiva que los mantiene en la azotea de la división central de la Liga Americana. Los indígenas anotaron carreras en 6 de los nueve episodios y 6 de sus nueve hombres al bate, impulsaron anotaciones, para un marcador final de 14 a 6. El campocorto criollo Brayan Roccio se unió tarde a la fiesta, trayendo a la goma la última rayita con imparable. Los Guardianes son más líderes que nunca y los Atléticos también lideran su división. Los lanzadores de los Guardianes finalmente detuvieron la cadena de juegos seguidos recibiendo boletos de Nick Kurtz, la cual se detuvo en 20 partidos empatando a Barry Bonds como la segunda más larga de la historia. La diferencia entre ambos jugadores es que a Bonds le regalaban boletos por el terror que producía al bate, Nick en cambio, la logró en base a su talento para dejar pasar pitcheos malos. Las rachas terminan, así de simple.
ENGLISH VERSION (click here!)
It was at Sutter Health Park in Sacramento where the A’s got absolutely shelled by the visiting Cleveland Guardians, who brought out the big sticks to show why they’re perched atop the AL Central. The Guards hung runs in 6 of the 9 frames, with 6 different guys in the lineup picking up RBIs for a final score of 14-6. Shortstop Brayan Rocchio joined the hit parade late, knocking in the final run with a base knock. The Guardians are paving the way in their division, while the A’s are somehow still leading theirs. Cleveland’s arms finally put an end to Nick Kurtz’s historic free-pass streak, which snapped at 20 games, tying Barry Bonds for the second-longest in history. The difference? Bonds was getting I-walked out of pure fear, while Kurtz earned his with an elite eye, spitting on everything out of the zone. All streaks must come to an end; that’s just the way the ball bounces.
Screenshot from video
Tal fue el caso del infielder venezolano Ildemaro Vargas, quien vio detenida su racha de partidos seguidos bateando imparables en 27 partidos, cortesía del abridor japonés de los Cachorros de Chicago Shota Imanaga. Tres rollings al cuadro y un elevado al jardín derecho fueron los batazos que salieron del barquillo del criollo. Durante la seguidilla, ildemaro acumuló números de élite: AVE de .388, OBP de .412, SLG de .673 y un estratosférico OPS de 1.061; suficientes para ganarse un puesto fijo en la alineación de los Diamondbacks, al menos hasta que vuelva Santana de la lista de lesionados. Pasa a la historia como el venezolano con más partidos seguidos bateando inatrapables, estacionando el registro en 27 juegos, algo notable si se considera la manera de lanzar en el béisbol actual. Los récord son para romperse, pero éste es particularmente difícil y el único quien podría actualmente amenazar tal número -por el talento que tiene- sería Luis Arráez. Esperemos.
ENGLISH VERSION (click here!)
That was also the case for Venezuelan infielder Ildemaro Vargas, whose 27-game hitting streak was finally snapped by the Cubs' Japanese ace, Shota Imanaga. The Venezuelan utility man went 0-for-4 with three groundouts and a flyout to right. During that tear, Ildemaro put up video-game numbers: a .388 average, a .412 OBP, a .673 slugging percentage, and a monstrous 1.061 OPS—more than enough to lock down a spot in the D-backs' lineup while Santana is on the IL. He now holds the record for the longest hitting streak by a Venezuelan at 27 games, a clutch feat in today’s high-heat era. Records are made to be broken, but this one is a tough nut to crack; right now, the only guy with the pure bat-to-ball skills to threaten it is Luis Arráez. We’ll see.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
