Comenzó a correr en agosto, los dos últimos meses de una temporada que parecía irse por una sola vía antes de finalizar junio: por un lado, estaban los sorprendentes Tigres de Detroit escapados con el mejor registro del béisbol y pot otro, los Dodgers parecían imbatibles alternando ese mejor balance de ganados y perdidos con los felinos. Pero llegó julio (el mes, no el cantante) y todo se mezcló un punto homogéneo, que tales equipos cedieron poco a poco su ventaja. Si los Tigres aún tienen ventaja es porque supieron administrar el excelente arranque. No así los Dodgers. Al culminar el mes pasado, nueve equipos tenían diferencias de máximo 5 juegos entre sí. Dicho esto, vamos a especular cuales equipos tienen chance real de traspasar las barreras de Octubre, de cara hacia la postemporada. Comencemos en la liga Americana con la división este.
ENGLISH VERSION (click here!)
He started to turn it on in August, right in the final stretch of a season that had looked like a runaway train by the end of June. On one track, you had the surprise package—Detroit Tigers—blazing with the best record in baseball. On the other, the Dodgers looked flat-out untouchable, trading top win-loss honors with the Tigers. But then July rolled in (the month, not the crooner), and it all started to blur—both squads slowly let go of the reins. If the Tigers are still out front, it's 'cause they cashed in on that red-hot start. The Dodgers? Not so much. As of the end of last month, nine teams were bunched within five games of each other. With that in mind, let’s play the prediction game: which squads have a legit shot at punching their ticket to October? First up, the American League East Division.
Screenshot from video
Los pobres Yankees están tan perdidos sin Judge, que ya cedieron también el segundo puesto de la división a sus archienemigos los Medias Rojas. A Tampa las cosas se le pusieron cuesta arriba y los orioles nada tienen que buscar. Los tres de adelante pasarán dado su mejor balance, pero los Yankees tendrán que trabajar muy duro por ese segundo comodín. En la división central de la misma liga, Minnesota y Chicago se despiden de Octubre. Acá vemos a los Tigres demasiado sólidos y se llevarán la división sin despeinarse, mientras, los Guardianes de Cleveland y los Reales de Kansas City tendrán que molerse a golpes para siquiera aspirar al tercer comodín de la liga. 3 y 3.5 juegos de distancia, respectivamente, les separa de la gloria de Otoño. Será emocionante ver cómo lo hacen. Talento tienen ambos club house.
ENGLISH VERSION (click here!)
The poor Yankees are so lost without Judge, they’ve even coughed up second place in the division to their archrivals, the Red Sox. Things have gotten steep for Tampa, and the Orioles are out of the conversation. The top three will cruise through thanks to their stronger records, but the Yanks will need to grind hard for that second Wild Card spot. Over in the Central, Minnesota and Chicago are already saying their October goodbyes. The Tigers? Rock solid—they’ll take the division without breaking a sweat. Meanwhile, the Cleveland Guardians and Kansas City Royals are gonna have to slug it out if they want even a sniff at the third Wild Card. Just 3 and 3.5 games back from postseason glory. It’s gonna be thrilling to watch it unfold. Both clubhouses are stacked with talent.
Screenshot from Video
El oeste de la liga la enseñorea los Astros de Houston, quienes han visto reducir su ventaja con las series finalizadas ayer, en 2.5 juegos de ventaja. Tendrán como tarea soportar los embates de los Marineros y los mismos Rangers, mientras Angelinos y Atléticos se lamen las heridas y esperan que la fecha límite les haya dado resultado, por aquello de refrescar sus granjas en las menores. En la liga Nacional, la cosa está que arde. En el este, Los Mets están a medio juego de Filadelfia y ésta lucha será hasta el final (sin alusiones políticas). Miami, Atlanta y Washington son un cero a la izquierda en la ecuación de Octubre (aunque los Marlins acaban de barrer a los Yankees, que cosas ¿no?). Es imposible saber cuales de esos dos equipos encabezará la división cuando todo termine, pero hay algo cierto, ambos pasarán a postemporada (uno reinando y el otro vía comodín).
ENGLISH VERSION (click here!)
Over in the AL West, the Houston Astros are still holding court, though their lead shrank to just 2.5 games after wrapping up yesterday’s series. Now comes the hard part—fending off the surging Mariners and the scrappy Rangers. As for the Angels and A’s, they’re licking their wounds, hoping the trade deadline shakeups paid off by adding some fresh blood to their farm systems. In the National League, it’s pure fire. The East is a dogfight: the Mets sit half a game behind Philly, and this battle’s going down to the wire (no political puns intended). Miami, Atlanta, and Washington are non-factors in the October equation-although the Marlins just swept the Yankees, go figure. It’s anyone’s guess who’ll top the division when the dust settles, but one thing’s clear—both teams are playoff-bound, one as the champ and the other through the Wild Card.
Screenshot from video
Me gustaría decir que San Luis tiene chance en el centro de la Nacional, pero mentiría. Tanto los pájaros rojos como los Piratas tendrán que pensar con miras a la zafra venidera. Mientras, Milwaukee tomó la punta y con 56 hits bateados durante su serie en la capital, se ven ahora mismo imbatibles. Así las cosas, Chicago (encabeza el comodín de la liga) y Cincinnati mucho tendrán que trabajar por el cupo extra. Cerramos la nota con el oeste de la liga y acá los Dodgers han capitalizado el arranque de temporada como pocos. Lideran por 3 juegos de diferencia ante los Padres de San Diego quienes están empatados en el tercer comodín de la liga. Los Gigantes se desinflaron inexplicablemente y junto a los D-Backs y los Rookies, podrán sentarse en una mesa a ver la postemporada por televisión. Y tú estimado lector ¿Algún gallo tapado que usted piense estará invitado a la fiesta de Octubre? Los leo en los comentarios.
ENGLISH VERSION (click here!)
Wish I could say the Cardinals have a shot in the NL Central, but that’d be a stretch. Both the Redbirds and the Pirates are better off planning for next season. Meanwhile, Milwaukee grabbed the lead and looked downright unbeatable after racking up 56 hits in their series in D.C. That leaves Chicago—currently holding down the top Wild Card spot—and Cincinnati with plenty of work ahead if they want to snag that extra ticket. Wrapping things up in the NL West, the Dodgers have made their hot start count like few others. They lead San Diego by three games, with the Padres tied for the third Wild Card. The Giants inexplicably lost steam, and along with the D-backs and Rockies, they’re probably best off grabbing a seat and catching the postseason on TV. So tell me, dear reader—any underdog you think might crash October’s party? Drop your takes in the comments.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: Copilot
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
