La selección de sexta ronda en el Draft 2025 correspondiente a los New England Patriots, el pateador venezolano Andy Borregales, volvió a destacar en una jornada de la National Football League (NFL), en un encuentro realizado en el estadio Gillette, ubicado en Boston, estado de Massachusetts. Y es que los Dolphins de Miami visitaban a los Patriotas de Nueva Inglaterra en lo que fue el último partido de la temporada regular, antes del comienzo de la postemporada. El chico de 23 años, quien ha sido una muy agradable sorpresa como novato, se convertirá en el primer criollo en la historia de esa liga, en jugar una postemporada. Pero lo que hizo remarcable su jornada, fue el registro establecido para ese estadio, al patear el gol de campo más largo en los 23 años de historia de tal infraestructura, el cual fue de ¡59 yardas!
ENGLISH VERSION (click here!)
With their sixth-round pick in the 2025 Draft, the New England Patriots rolled the dice on Venezuelan kicker Andy Borregales, and the kid showed out again under the bright lights of the NFL. At Gillette Stadium in Foxborough, with the Miami Dolphins in town for the regular-season finale before the playoff grind kicks off, the 23-year-old rookie kept proving he’s no fluke. He’s about to make history as the first Venezuelan-born player ever to suit up in the postseason. But the real headline? Borregales drilled a monster 59-yarder, the longest field goal ever booted in Gillette’s 23-year history, putting his name in the record books and sending Pats Nation into a frenzy.
Puede que no parezca mucha distancia (aproximadamente 53,95 metros), en términos comparativos al fútbol soccer, pero la dificultad al patear un balón en forma ovalada no puede menospreciarse. En primer término, la patada debe ser en un punto del balón donde el ovoide evite viajar por el aire de forma tal, que gire descontroladamente y desvíe la trayectoria. En segundo lugar, el jugador debe hacer el disparo bajo presión, porque la defensiva del equipo contrario se le viene encima para evitar la patada. Por último, el balón debe pasar entre tres largueros en forma de "U", en una acción que por lo general es muy difícil de realizar a partir de las 35 yardas o más. De allí que la proeza de Andy tome una dimensión épica (claro, los puntos son los mismos que si pateas de corta distancia, pero no por ello deja de ser extraordinario el récord).
ENGLISH VERSION (click here!)
It might not sound like a crazy distance—roughly 54 meters if you’re thinking in soccer terms—but booting an oblong pigskin is a whole different beast. First off, you’ve gotta strike the sweet spot so the ball doesn’t wobble out of control and sail wide. Then you’re lining it up with the rush bearing down, defenders crashing hard to blow up the kick. And finally, the rock has to split the uprights, threading that big yellow “U,” which gets dicey once you’re past 35 yards. That’s why Andy’s bomb takes on epic weight—sure, it’s still three points like a chip shot, but the swagger of setting that record makes it legendary.
Source
Y ¿Porqué tanta alharaca? Bueno, nunca un venezolano ha destacado en la NFL como lo ha hecho Andy. Son 18 semanas de competición nada más y Borregales sólo ha jugado durante 13 de ellas desde que se convirtió en titular incidental, dada la lesión de a quien le correspondía tener ese puesto con el arranque de la temporada. En ese periplo, Andy ha anotado en 23 ocasiones durante 26 intentos (88,46 % efectividad) de goles de campo (los cuales proporcionan 3 puntos si son convertidos). Además, el novato ha convertido 36 patadas de puntos extras en 38 oportunidades (94,36 % efectividad), todo para redondear 105 puntos en esas 13 semanas (un equivalente a 17,5 touchdowns sin patada extra). No se ustedes, pero tener más de un touchdown por partido siendo novato, lo hace un jugador valiosísimo en el roster de los Patriotas.
ENGLISH VERSION (click here!)
So, Why all the buzz? Simple—no Venezuelan has ever made waves in the NFL like Andy Borregales. The league runs 18 weeks, and he’s only been suiting up for 13 since stepping in as the starter after an injury opened the door. In that stretch, the rookie has nailed 23 of 26 field goals, an 88.5% clip, each worth three points. He’s also cashed in 36 of 38 extra points, good for 94.4% accuracy, stacking up 105 points in just 13 games—that’s basically 17 and a half touchdowns without the PAT. Bottom line: averaging more than a touchdown’s worth of points per game as a rookie makes him pure gold on the Patriots’ roster.
¿Y ahora qué? Andy Borregales se apresta a jugar lo que sería la primera postemporada en la historia de la NFL para un venezolano. La cita será el domingo 11 de Enero a las 20:00 horas (ET) en el estadio Gillette de Boston, entre los Chargers de Los Ángeles (11-6) y los Patriotas de Nueva Inglaterra (14-3), estos últimos locales por tener mejor balance de ganados y perdidos. El favoritismo recae sobre los chicos de Massachusetts al tener una ofensiva increíblemente productiva. Será muy difícil para la defensiva de los Chargers detener a los Patriots. Estaremos a la expectativa de la presentación de Andy, quien habla fluidamente en español, a pesar de haber emigrado a la edad de 3 años. Suerte para el nuestro y los Patriots. Los leo en los comentarios.
ENGLISH VERSION (click here!)
So what’s next? Andy Borregales is gearing up for what will be the first postseason run ever by a Venezuelan in NFL history. The showdown is set for Sunday, January 11 at 8:00 p.m. ET at Gillette Stadium in Foxborough, with the Los Angeles Chargers (11-6) squaring off against the New England Patriots (14-3). The Pats earned home-field thanks to their better record, and the oddsmakers are riding with Massachusetts because that offense has been lights-out all year. Stopping the Patriots will be a tall order for the Bolts’ defense. All eyes will be on Andy, who still speaks fluent Spanish even though he moved to the States at age three. Best of luck to our guy and the Pats—drop your takes in the comments.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from NFL site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Copilot
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
