Algo tiene Nueva York que no tienen otras ciudades de Estados Unidos: lo cosmopolita. Más allá de la mezcla de rascacielos, restaurantes caros y boutiques de lujo, está un mundo de idiomas y nacionalidades sin ninguna comparación fuera de las fronteras de ésta ciudad. Es abrumador. Y esa misma mezcolanza hacen que vuestros sentidos alerten un sinnúmero de percepciones sensoriales increíbles. Al menos así lo sentimos cuando la visitamos unos años atrás.
New York has something that other U.S. cities don't have: cosmopolitanism. Beyond the mix of skyscrapers, expensive restaurants and luxury boutiques, there is a world of languages and nationalities without any comparison outside the borders of this city. It is overwhelming. And that same hodgepodge makes your senses alert a myriad of incredible sensory perceptions. At least that's how we felt when we visited a few years ago.
Dicho esto, tanto Yankee Stadium como el City Field han sido escenarios para momentos históricos. Y la razón para ello tiene que ver con lo hablado en el primer párrafo. Los peloteros son conscientes de ello y por esa misma razón intentan mostrar lo mejor de sus capacidades ¿Cuál fue el penúltimo momento histórico vivido en esos estadios? Sin dudar, fue la marca de jonrones para un yankee que era propiedad de Roger Maris y superada el año pasado por Aaron Judge.
That said, both Yankee Stadium and City Field have been venues for historic moments. And the reason for this has to do with what was mentioned in the first paragraph. The ballplayers are aware of that and for that very reason they try to show the best of their abilities. What was the penultimate historic moment lived in those stadiums? Without a doubt, it was the home run mark for a Yankee owned by Roger Maris and surpassed last year by Aaron Judge.
Pero antes de entrar en materia, el contexto: los partidos de pelota entre equipos colistas atraen poco público al estadio. Obviamente también, reducen la sintonización de televisión porque nadie quiere ver perdedores. Aún así se pregunta uno como fue que asistieron 33.569 personas a Yankee Stadium y la respuesta es, precisamente, la incorporación del "Juez" al roster de los bombarderos del Bronx, luego de ser rehabilitado por el equipo desde la lista de lesionados, a la cual -por cierto- fue a parar el venezolano Oswald Peraza.
But before getting into the matter, the context: ball games between bottom teams attract few people to the stadium. Obviously, they also reduce television viewership because no one wants to watch losers. Even so, one wonders how 33,569 people attended Yankee Stadium and the answer is, precisely, the incorporation of the "Judge" to the roster of the Bronx Bombers, after being rehabilitated by the team from the injured list, to which -by the way- the Venezuelan Oswald Peraza was sent.
Bueno, los Yankees se encuentran en el sótano del este de la liga Americana y los Atléticos de Oakland están en el fondo de la clasificación de la división oeste de la misma liga. Dicho esto, se enfrentaban equipos con récords disímiles: Yankees con balance de 19-17 y los Atléticos con récord 8-28 antes del enfrentamiento de anoche. Si se dan cuenta, los mulos juegan por encima de .500, mientras que los chicos de la bahía no llegan a un porcentaje de .250. Puede entonces mi querido lector, darse cuenta de la diferencia competitiva de las divisiones del béisbol. Los Yankees están de últimos pero con récord ganador.
Well, the Yankees are in the cellar of the American League East and the Oakland Athletics are at the bottom of the standings in the West Division of the same league. That said, they were facing teams with dissimilar records: Yankees with a 19-17 record and the Athletics with an 8-28 record before last night's showdown. If you notice, the Mules are playing above .500, while the boys from the Bay Area are under .250. So you can see, my dear reader, the competitive difference in baseball divisions. The Yankees are in last place but with a winning record.
Así las cosas, los Yankees necesitan ganar juegos que los metan de nuevo en la competición por el cetro de la liga. Mientras eso pasa, todos en el estadio estarían por presenciar un momento histórico. Y no, no fue para los Yankees. Jordán Díaz, colombiano segunda base de los Atléticos, llegó al recinto de pelota sin mayores pretensiones que hacer el trabajo para el cual le pagan. Se paró en la goma en el cuarto inning y haló una pelota hacia su mano, superando la barda del jardín izquierdo para un jonrón solitario.
As it is, the Yankees need to win games to put them back in contention for the league crown. While that's happening, everyone in the stadium was about to witness a historic moment. And no, it wasn't for the Yankees. Jordan Diaz, colombian second baseman for the Athletics, arrived at the ballpark with no pretensions other than to do the job for which he is paid. He stood on the rubber in the fourth inning and pulled a ball into his hand, over the left field fence for a solo home run.
El tipo no había acabado aún su despliegue, de nuevo en el séptimo episodio, un lanzamiento en su zona de poder acabó en las gradas del izquierdo por segunda vez en la noche. Para el octavo inning vuelve a consumir turno al bate y ¿qué creen? Si, el tipo la ha vuelto a botar del terreno para su tercer jonrón, ésta vez con uno en base, para convertirse en el primer colombiano en sacar tres jonrones en un partido de las grandes ligas. De paso, los Atléticos estrenaban coreografía de celebración con un martillo parecido al de Thor, el dios del rayo.
The guy had not yet finished his display, again in the seventh episode, a pitch in his power zone ended up in the left field bleachers for the second time in the night. By the eighth inning he again consumes a turn at bat and what do you think? Yes, the guy has once again bounced it out of the field for his third home run, this time with one on base, to become the first Colombian to hit three home runs in a major league game. Incidentally, the Athletics debuted a choreographed celebration with a hammer similar to that of Thor, the god of lightning.
Orgullo para latinoamérica. Sin embargo la noche no sería de los Atléticos, no. Los Yankees desplegaron una ofensiva que les llevaría anotar diez carreras, las cuales hicieron insuficientes las cinco anotadas por Oakland. Y ¿Adivinan quien estuvo liderando la ofensiva por segunda noche consecutiva? Sí, el segunda base de los Yankees el venezolano Gleyber Torres, quien bateó un jonrón de nuevo, además de un hit para impulsar dos carreras. El juez tampoco quedó a deber con dos impulsadas adicionales.
Pride for Latin America. However, the night would not belong to the Athletics. The Yankees deployed an offense that would lead them to score ten runs, which made the five scored by Oakland insufficient. And guess who was leading the offense for the second night in a row? Yes, Yankees second baseman Gleyber Torres, who hit a home run again, plus a hit to drive in two runs. Judge didn't miss a beat either with two additional RBIs.
Con el resultado, los Yankees mejoraron a 20-17 y los Atléticos se hundieron a 8-29, una fosa de la que les será muy difícil de dejar porque están jugando el peor béisbol visto en décadas. Mientras, los Yankees tendrán que aprovechar el calendario contra equipos perdedores, para que cuando lleguen los enfrentamientos directos con su división, se encuentren en una mejor disposición para escalar. La incorporación de Judge es un aliciente para el hospital que ha significado los bombarderos del Bronx.
With the result, the Yankees improved to 20-17 and the Athletics sank to 8-29, a ditch that will be very difficult for them to climb out of because they are playing the worst baseball seen in decades. Meanwhile, the Yankees will have to take advantage of the schedule against losing teams so that when the head-to-head matchups with their division come around, they will be in a better position to climb. The addition of Judge is an incentive for the hospital that has meant the Bronx Bombers.
Mientras, Torres está mejorando sus números personales con una línea ofensiva en sus últimos 7 juegos que muestra AVE .290 / OBP .313 / SLG .613 y un decente OPS de .926. Algo que necesitaba para alejar los rumores de cambio. Nadie sabía que habría noche histórica en Yankee Stadium, pero Jordan Díaz se encargó de proporcionarla. Nos leemos por allí.
Meanwhile, Torres is improving his personal numbers with an offensive line in his last 7 games that shows .290 AVE / .313 OBP / .613 SLG and a decent .926 OPS. Something he needed to ward off trade rumors. Nobody knew that there would be a historic night at Yankee Stadium, but Jordan Díaz was in charge of providing it. We'll read you there.
P.S. English is not my native language, I apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las imágenes fueron intervenidas. Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB.
The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |