Lo lindo de ver béisbol radica en lo increíblemente variado de sus jugadas. Lo extraño o lo nunca antes visto gravita sobre el terreno de juego como un fantasma queriendo dejarse ver, pero muy esquivo. La crónica comienza con la historia de un pelotero subiendo y bajando de ligas menores a equipos de grandes ligas sin lograr hacer el grado. Luis Torrens se encontraba en las granjas de los Mets, tan solo dos semanas atrás y fue llamado ante la inefectividad de los receptores suplentes de Queens. Su viaje resultó un periplo que le llevó antes por San Diego (equipo que le firmó), Seattle y Chicago.
Y no le ha ido nada mal: en 16 turnos ha bateado 5 hits, dos de ellos cuadrangulares y .389 de promedio al bate. Sin embargo, todo eso pasaría por debajo si no fuera por dos razones: los Mets han comenzado a ganar desde su llegada y la serie que enfrentó a los Filis con los Mets en Londres. Es en los grandes escenarios donde un pelotero demuestra de qué está hecho y todo parecía indicar el segundo partido de la serie también lo ganarían los Filis. Hasta que intervino Torrens para liquidar las acciones.
ENGLISH VERSION (click here!)
The beauty of watching baseball lies in the incredible variety of its plays. The bizarre or the never-before-seen gravitates over the field like a ghost wanting to be seen, but very elusive. The chronicle begins with the story of a ballplayer moving up and down from minor league to major league teams without making the grade. Luis Torrens was in the Mets' bullpen just two weeks earlier and was called up due to the ineffectiveness of Queens' backup catchers. His journey was a journey that took him to San Diego (the team that signed him), Seattle and Chicago.
And he has not fared badly: in 16 turns he has 5 hits, two of them homers and a .389 batting average. However, all that would go under the radar if it weren't for two reasons: the Mets have started winning since his arrival and the series that pitted the Phillies against the Mets in London. It is on the big stages that a player shows what he is made of and everything seemed to indicate that the second game of the series would also be won by the Phillies. Until Torrens intervened to settle the game.
Los Filis llegaron al cierre del noveno episodio abajo por una carrera y logran llenar las bases con un solo out, cuando Nick Castellanos tomó el turno. En cuenta de 0 bolas y dos strikes el relevista Drew Smith lanzó recta, el bateador abanicó quebrando el bate y produciendo un rolling lento al cual Torrens reacciona saltando hacia adelante, tomando la pelota giró sobre el home sacando el out forzado y tiró a primera para completar la doble matanza ¿Doble play por la vía 2-3? Algo que nunca antes había sucedido desde que se llevan registros de las jugadas en 1912..! Es decir, había pasado otras 7 veces, pero jamás con un rolling, siempre con un elevado o un foul tip.
El juego concluyó con sabor amargo para los de Filadelfia. Los Mets nivelaron la serie y Luis Torrens subió su valor luego de la hazaña. Otro venezolano fue el villano: el cerrador de los Filis José Alvarado permitió tres carreras en su relevo para que los neoyorquinos tomaran la delantera. Pensar que la lesión del titular de la receptoría de los Mets, el también venezolano Francisco Álvarez, le pudo dar otra oportunidad de subir a Luis a las mayores. Esto porque de casualidad los suplentes de la receptoría no han estado haciendo el trabajo. Ahora, es posible que Torrens se quede arriba, luego de su performance, supliendo a Francisco quien se incorpora mañana al equipo.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Phillies went into the bottom of the ninth down by one run and managed to fill the bases with only one out, when Nick Castellanos took over. On a 0-ball, two-strike count, reliever Drew Smith hit a straight pitch, the batter fanned, breaking the bat and producing a slow roller to which Torrens reacted by jumping forward, taking the ball and turning on the home plate to get the forced out and threw to first to complete the double play. A double play by the 2-3 route? Something that had never happened before since records were kept in 1912...! That is, it had happened 7 other times, but never with a rolling, always with an elevated or a foul tip.
The game ended with a bitter taste for Philadelphia. The Mets leveled the series and Luis Torrens raised his value after the feat. Another Venezuelan was the villain: Phillies closer José Alvarado allowed three runs in his relief to give the New Yorkers the lead. To think that the injury to the Mets' starting catcher, also Venezuelan Francisco Álvarez, could have given Luis another chance to move up to the majors. That's because by chance the backup catcher hasn't been getting the job done. Now, it is possible that Torrens will stay up, after his performance, filling in for Francisco, who joins the team tomorrow.
Y ¿Cómo terminó la serie en el Bronx, entre los poderosos Dodgers y Yankees? Bueno, el público neoyorquino ha estado pidiendo la presencia de Oswaldo Cabrera en la alineación, dada la inefectividad de Luis Rizzo y DJ LeMahieu. El venezolano ha sido como un amuleto cuando faltan los grandes bateadores como Soto, en este caso. Bien, ayer sentaron a Rizzo y le dieron el chance a Cabrera. Aunque el juego fue resuelto por Judge (para variar), Oswaldo fue quien encendió la chispa en el marcador, largando un cuadrangular solitario en su primer turno para adelantar a los mulos.
Tal como lo predije ayer, Luis Gil lanzó pelota de tres carreras (la mayor cantidad permitida en un juego en lo que va de temporada para él) y los Yankees evitaron la barrida con el cuadrangular del juez colocando cifras definitivas 6 a 4. Si la serie en Yankee Stadium ha sido un termómetro de lo esperado en Octubre, señores, tendremos béisbol del bueno. Con la victoria los Yankees mantuvieron a raya a los Orioles, mientras los Dodgers siguen liderando su división sin despeinarse. Nos leemos por allí.
ENGLISH VERSION (click here!)
And how did the series in the Bronx between the mighty Dodgers and Yankees end? Well, the New York public has been asking for the presence of Oswaldo Cabrera in the lineup, given the inefficiency of Luis Rizzo and DJ LeMahieu. The Venezuelan has been like an amulet when big hitters like Soto, in this case, are missing. Well, yesterday they sat Rizzo and gave Cabrera the chance. Although the game was settled by Judge (for a change), Oswaldo was the one who lit the spark on the scoreboard, launching a solo home run in his first at-bat to put the Mules ahead.
Just as I predicted yesterday, Luis Gil pitched three-run ball (the most allowed in a game so far this season for him) and the Yankees avoided the sweep with Judge's homer putting final numbers at 6-4. If the series at Yankee Stadium has been a thermometer of what is expected in October, beloved reader, we will have good baseball. With the win the Yankees held off the Orioles, while the Dodgers continue to lead their division without breaking a sweat. We'll read you there.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB // The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |