Exactamente hace 15 días, escribí mi última entrada para opinar sobre la extraordinaria temporada que está teniendo el bateador designado y lanzador Shohei Ohtani. En el interín he estado checando las veces que me he referido a él en #Hive y comencé a preocuparme ¿no será que 
Exactly 15 days ago, I wrote my last post to comment on the extraordinary season that the designated hitter and pitcher Shohei Ohtani is having. In the meantime I have been checking the times I have referred to him in #Hive and I started to worry about whether
Al revisar más profundamente la posible regularidad de nuestra admiración, me he topado con logros parciales dignos de comentar o de ofrecer mi perspectiva. Nada más. Como el de ayer Viernes, cuando el nipón se convirtió en el primer mortal de la historia de la liga americana en batear 30 jonrones y robar 10 bases antes del juego de las estrellas. Y la doceava base no fue cualquiera. Fue vital para el desenlace del juego. Pero ya volveremos a esto.
In reviewing more deeply the possible regularity of our admiration, I have come across partial achievements worthy of comment or of offering my perspective. Nothing more. Like yesterday's Friday, when the Nippon became the first mortal in American League history to hit 30 home runs and steal 10 bases before the All-Star Game. And that 12th base was not just anyone. It was vital to the outcome of the game. But we'll come back to this.
Screenshot from video by MLB
El caso es: hemos tenido un ritmo de 4 o 5 publicaciones por semana desde que comenzó la temporada y muchas veces omití logros del japonés para dar un balance a mi blog. Un escritor de deportes se debe a una neutralidad y cada jugador de pelota tiene que tener una oportunidad. Básicamente, lo que escribo tiene mayor peso en los performances de los peloteros venezolanos y sus respectivos aportes. Digamos que es el nicho donde me siento cómodo. Pero no puedo dejar de ser objetivo para omitir logros y opiniones sobre peloteros anglosajones o de cualquier otro origen.
The thing is: we have had a rhythm of 4 or 5 posts per week since the season started and many times I omitted Japanese achievements to give a balance to my blog. A sportswriter is due to neutrality and every ballplayer has to have a chance. Basically, what I write has more weight on the performances of Venezuelan ballplayers and their respective contributions. Let's say that is the niche where I feel comfortable. But I can't stop being objective to omit achievements and opinions about Anglo-Saxon ballplayers or any other origin.
Dicho esto, lo de Ohtani es simplemente espectacular. Nada más verlo caminar al home plate, tienes la sensación de que algo va a pasar. Y, generalmente, sucede. No veía a un pelotero intimidando a los contrarios de ese modo, desde que Barry Bonds estaba activo y antes que se supiera el historial con las sustancias. Y la autoridad con la que hace swing a la pelota y el sonido que hace la bola cuando él la golpea, no tiene parangón. Principalmente porque abanica con una velocidad enorme.
That said, Ohtani is simply spectacular. As soon as you see him walk to home plate, you get the feeling that something is going to happen. And it usually does. I haven't seen a ballplayer intimidate opponents like that since Barry Bonds was active and before the history with substances became known. And the authority with which he swings at the ball and the sound the ball makes when he hits it is unparalleled. Mainly because he fans with tremendous speed.
Y es un tipo que aprovecha los errores del contrario, el primer jonrón de anoche (su 29 de la temporada) lo sacó con una pelota que le quedó alta y adentro al pitcher de los Orioles. Y solo verlo disfrutar su batazo y el respeto al contrario cuando lanza el bate para empezar a recorrer las bases, dice mucho de su comedida personalidad. Luego vino en su siguiente turno y con uno en base, esperó a que le lanzaran por el medio y la sacó por la banda contraria, apenas sin esfuerzo, pero con fuerza. No me canso de ver las repeticiones de su swing porque me recuerda al de Bob "Comedulce" Abreu.
And he's a guy who takes advantage of his opponent's mistakes, last night's first home run (he's 29th of the season) came off a ball that stayed high and inside the Orioles pitcher. And just watching him enjoy his at-bat and respecting the opposition as he swings the bat to start rounding the bases says a lot about his measured personality. Then he came on his next at-bat and with one on base, he waited for a pitch up the middle and took it out the opposite side, barely effortlessly, but powerfully. I never tire of watching replays of his swing because it reminds me of Bob "Comedulce" Abreu.
Screenshot from video by MLB
El tipo está destrozando el pitcheo de la liga americana ¿saben cuál es su línea ofensiva en los últimos 15 juegos, desde que escribí por última vez sobre él? .333 AVE / .419 OBP / 1.130 SLG y un salvaje ¡1.462 OPS! ¿A dónde llegará cuando la temporada termine? Sé que es muy temprano para especular, pero ¿30 jonrones ya acumulados? ¿Será el nuevo rey jonronero en una temporada? Verlo hacer swing de la manera como lo hace, te pone a dudar. Apenas tiene 27 años. Y es que además es lanzador y como lo dije, un pelotero que ayuda desde cualquier rol.
The guy is tearing up American league pitching do you know what his offensive line is over the last 15 games since I last wrote about him? .333 AVE / .419 OBP / 1.130 SLG and a wild 1.462 OPS! Where will he get to when the season is over? I know it's too early to speculate, but 30 home runs already accumulated? Will he be the new home run king in a season? Watching him swing the way he does makes you wonder. He is only 27 years old. And he is also a pitcher and as I said, a player that helps in any role.
¿Por qué? Bueno ¿recuerdan la base robada? Luego de recibir la base por bolas en el noveno inning, Ohtani se fue al robo y lo logró. Con el juego empatado a 7 por lado y Jared Walsh al bate, luego de dos outs, Shohei se mandó una carrera al home con el sencillo de oro de Jared, para anotar la de dejar en el terreno a los Orioles. ¿Escribir el lunes sobre Ohtani de nuevo? ¿Quien sabe? Tal vez toque.
Why? Well, remember the stolen base? After getting the base on balls in the ninth inning, Ohtani went for the steal and made it. With the game tied at 7 apiece and Jared Walsh at-bat, after two outs, Shohei sent a run home on Jared's golden single to score to put the Orioles away. Writing about Ohtani again on Monday? Who knows? Maybe I'll play.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!