Existe un aura de esperanza alrededor del PNC Park en Pittsburgh, PA. Se trata de los Piratas y de su extraordinario arranque de temporada, al ser el penúltimo equipo en perder su inmaculada foja de victorias antier, volvieron a jugar como si eso jamás hubiera pasado. Claro, hay que ser muy cautos a la hora de cantar victoria antes de tiempo, pero ¿Quién no querría ver a un equipo débil -en el papel- acabar con sus oponentes en toda la temporada? Sí, soñar se vale, es gratis, pero las cosas hay que ponerlas en perspectiva.
Los Piratas barrieron su primera serie de cuatro juegos ante los Marlins de Florida, los cuales están pagando el haber negociado a Pablo López a los Twins, porque se han quedado sin buen pitcheo abridor (dos de sus lanzadores estrellas están lesionados). Luego, otro equipo débil: los Nacionales de Washington ha sido su víctima en la segunda serie y el récord global es de 6 ganados y uno perdido. Si tomamos en cuenta que las victorias han sido en la carretera, es esperanzador, pero faltan los enfrentamientos con los equipos fuertes. Y para pasar a la postemporada, hay que triunfar ante ellos.
ENGLISH VERSION (click here!)
There is an aura of hope around PNC Park in Pittsburgh, PA. It's all about the Pirates and their remarkable start to the season, being the second to last team to lose their unblemished winning record the day before yesterday, they came back to play as if that never happened. Sure, you have to be very cautious about claiming victory before its time, but who wouldn't want to see a weak team - on paper - finish off its opponents all season long? Yes, dreaming is free, but things have to be put in perspective.
The Pirates swept their first four-game series against the Florida Marlins, who are paying for trading Pablo Lopez to the Twins, because they have been left without good starting pitching (two of their star pitchers are injured). Then, another weak team: the Washington Nationals have been their victim in the second series and the overall record is 6 wins and one loss. If we take into account that the victories have been on the road, it is hopeful, but there are still to face the strong teams. And to advance to the postseason, they have to win against them.
Source
Martín Pérez fue desechado por los Rangers de Texas, quienes no le renovaron el contrato. Así las cosas, parecía que la carrera de Martín Pérez se estancaba al no conseguir acuerdos en la agencia libre. Tomó el riesgo de firmar con los Piratas un contrato de liga menor con invitación a los campos de entrenamiento, ajustable en caso de hacer el equipo en el spring training. Bueno, el tipo lo logró y no solo eso, ha convertido la oportunidad pirata en un auténtico acto de agradecimiento, al brillar en las dos aperturas que ha hecho.
Ayer maniató a la toletería capitalina espaciando 6 hits en seis innings y dos tercios, permitiendo 2 carreras limpias, ponchando a 6 contrarios y otorgando 2 pasaportes a primera. Uno de los hits fue un jonrón. Pérez acumula once innings completos y EFE de 2.45 con ocho guillotinados y tres carreras limpias permitidas. La verdad, creemos es un bálsamo dentro de la rotación bucanera y además, se encuentra ayudando a los noveles lanzadores. Todo por el precio de una ganga. Buen negocio para el Gerente General de Pittsburgh que ha hecho maravillas con su recortado presupuesto.
ENGLISH VERSION (click here!)
Martin Perez was dumped by the Texas Rangers, who did not renew his contract. As it was, it seemed that the career of Martin Perez was stagnating as he did not get deals in free agency. He took the risk of signing with the Pirates on a minor league contract with an invitation to training camp, adjustable in case he made the team in spring training. Well, the guy pulled it off and not only that, he's turned the Pirate opportunity into a real thank you act by shining in the two starts he's made.
Yesterday, he handled the capital's bullpen, spacing 6 hits in six innings and two thirds, allowing 2 clean runs, striking out 6 opponents and issuing 2 passports to first. One of the hits was a home run. Perez accumulated eleven complete innings and EFE of 2.45 with eight shutouts and three clean runs allowed. In truth, we believe he is a balm in the Buccaneer rotation and, in addition, he is helping the young pitchers. All for the price of a bargain. Good business for Pittsburgh's General Manager who has done wonders with his trimmed budget.
Source
En las notas extra deporte, el mánager venezolano Carlos Mendoza ha obtenido -finalmente- su primer triunfo en las Grandes Ligas. Los Mets de New York han comenzado desastrosamente la temporada y pusieron el número uno en la columna de victorias al ganar dramáticamente anoche, al finalizar una doble cartelera en el City Field, terminando el invicto del último equipo que permanecía impoluto: los Tigres de Detroit. Todo estaba encaminado hacia una nueva derrota, solo que al cierre del noveno, sus Mets lograron voltear la pizarra para ganar 2 carreras por uno. Con ello la presión bajará un poco, ya que necesitaba ganar y romper la racha de derrotas.
Los Atléticos de Oakland finalmente decidieron la sede donde jugarán desde el 2025 al 2027: Sacramento, CA. No solo ha sido triste el arranque de campaña para ellos, sino que no han podido superar los 10.000 fanáticos en las gradas en algún día de la presente zafra (incluyendo el opening day). Así las cosas, el año que viene jugarán en un estadio de ligas menores con aforo para diez mil personas aproximadamente. No hay marcha atrás en la decisión, la ciudad de Oakland no dió su brazo a torcer respecto al arrendamiento del coliseo. Nos leemos por allí.
ENGLISH VERSION (click here!)
In extra sports notes, Venezuelan manager Carlos Mendoza has finally earned his first major league win. The New York Mets have had a disastrous start to the season and put number one in the win column with a dramatic win last night at the end of a doubleheader at City Field, ending the unbeaten streak of the last remaining unbeaten team: the Detroit Tigers. Everything was headed for another loss, but in the bottom of the ninth, his Mets managed to turn the scoreboard around to win 2 runs to 1. With this, the pressure will drop a little, as he needed to win and break the losing streak.
The Oakland Athletics finally decided where they will play from 2025 to 2027: Sacramento, CA. Not only has it been a dismal start to the season for them, but they have not been able to surpass 10,000 fans in the stands on any given day this season (including opening day). As it is, next year they will play in a minor league stadium with seating for approximately ten thousand people. There is no going back on the decision, the city of Oakland did not budge on the lease of the coliseum. We'll read you there.
¡Gracias por leer..!
App para traducción: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |