Raramente me atrevo a escribir sobre jugadores de otras nacionalidades. Tienen que ser extremadamente talentosos como el caso de Ohtani o Judge, a quienes nos hemos referido con sendas crónicas en el pasado. Sí, es verdad, no hemos escrito sobre muchos otros que también tienen mucho talento, caso Bryce Harper o Mookie Betts. Pero para arriesgar un escrito donde se sienta nuestra admiración hacia un pelotero, realmente tiene que ser excepcional. Más aventurero aún es asegurar cualquier resultado en una carrera que recién comienza, como la del venezolano Juan Yépez, quien tiene 14 juegos seguidos bateando de hit desde que los Nacionales de Washington le llamaron de ligas menores.
Pero ¿Recuerdan cuando ayer les comentaba sobre las distintas performances de los convocados al juego de las estrellas? Bien, me llamó la atención el abridor novato de los Piratas de Pittsburgh Paul Skenes. El tipo es un hombre alto de estampa intimidante. Y lo demostró en su apertura lanzando píldoras alrededor o por encima de las 100 MPH. Pero no era solo la velocidad, tendrían que haber visto cómo se movían los pitcheos en su viaje a la goma, me pregunto ¿Cómo puede algún ser humano batear pelotas lanzadas de ese modo? Y la actitud...sabes cuando un pitcher está en control y ¿Lo más interesante? Él lo intuye.
ENGLISH VERSION (click here!)
I rarely dare to write about players of other nationalities. They have to be extremely talented like Ohtani or Judge, who we have chronicled in the past. Yes, it is true, we have not written about many others who are also very talented, such as Bryce Harper or Mookie Betts. But to risk a write-up where our admiration for a player is felt, it really has to be exceptional. Even more adventurous is to assure any result in a career that is just beginning, such as that of Venezuelan Juan Yépez, who has 14 straight games hitting since the Washington Nationals called him up from the minor leagues.
But remember when yesterday I was telling you about the different performances of the All-Star Game call-ups? Well, Pittsburgh Pirates rookie starter Paul Skenes caught my eye. The guy is a tall man with an intimidating stature. And he showed it in his opener by throwing pills around or above 100 MPH. But it wasn't just the speed, you should have seen how the pitching moved on his trip to the rubber, I wonder how any human being can hit balls thrown like that? And the attitude...you know when a pitcher is in control and, the most interesting thing? He knows.
Así las cosas, el muchacho llegó a los entrenamientos primaverales con el fin de ganarse un puesto en el equipo grande, a finales de Marzo y lo bajaron casi inmediatamente a las menores. Pero el 11 de Mayo fue llamado porque nada tenía que hacer ya en las menores. Además, el equipo adolecía de buen pitcheo y los reflectores le habían acompañado desde que fue bajado. Tal fue la impresión en los entrenamientos. Bien, ha tenido doce salidas en las grandes ligas, una mejor que otra y el momento cumbre llegó cuando fue llamado abrir el juego de las estrellas en representación de la liga Nacional.
Anoche perdió por primera vez en la temporada y ¿Saben cómo fue su salida? Ocho innings y un tercio, espació 4 hits (incluyendo un cuadrangular), permitió apenas dos carreras y ponchó a ocho oponentes con ningún pasaporte. Al verlo lanzar pensaba lo que el tipo será capaz de hacer, tiene demasiado talento. Es increíble ver la impotencia de los bateadores ante la mezcla del repertorio que posee Paul. En el séptimo episodio, cuando le batearon el jonrón, sacó el inning con ¡solo 7 pitcheos! Sinkers, rectas, curvas y sweepers formaron parte del menú nocturno, en lo que fue su primera derrota en 12 salidas. Hay que ser una clase especial de lanzador para que, siendo novato, logres sumar los dígitos acumulados por Skenes.
ENGLISH VERSION (click here!)
As it was, the boy came to spring training in order to earn a spot on the big team at the end of March and was almost immediately relegated to the minors. But on May 11, he was called up to the big team because he had no business in the minors. Besides, the team lacked good pitching and the spotlight had been on him since his demotion. Such was the impression in training. Well, he has had twelve starts in the big leagues, one better than the other and the crowning moment came when he was called up to open the All-Star game representing the National League.
Last night he lost for the first time this season and do you know what his outing was like? Eight innings and one-third, he spaced 4 hits (including a homer), allowed just two runs and struck out eight opponents with no walks. Watching him pitch I was thinking what the guy will be able to do, he has too much talent. It's amazing to see the impotence of the hitters in the face of Paul's mixed repertoire. In the seventh inning, when he hit the home run, he got through the inning with only 7 pitches! Sinkers, straightaways, curves and sweepers were all part of the night's menu, in what was his first loss in 12 starts. You have to be a special kind of pitcher to be a rookie and get Skenes' accumulated digits.
Si le deben a alguien los Piratas de Pittsburgh estar todavía a juego y medio del tercer comodín en la liga Nacional, sin duda es a Paul Skenes, chequen esto: en 12 presentaciones, tiene balance de 6 ganados y uno perdido, 95 ponchados en 74 innings y dos tercios de labor, ha diseminado 52 imparables y permitido 15 carreras limpias con apenas 13 bases por bolas otorgadas ¿su efectividad? EFE 1.93 y un minúsculo WHIP de 0.87. Todo ésto se suma a un pírrico promedio de bateo en contra de AVE .195 ¿No querrían tenerle en su rotación de abridores si el equipo fuera de ustedes, mis amados lectores?
No tenemos una bola de cristal para saber donde llegará Paul Skenes. Es un novato, uno de los muy pocos que logra abrir un juego de estrellas, habiendo sido subido en Mayo. Sí, perdió el juego de anoche pero ¡De que manera! Y si esa será la constante en su carrera, no sé donde irá a parar su estrella. Lo que no puedo negar es que ha sido el pitcher más intimidante que he visto sobre la lomita, desde que el larguirucho Randall David Johnson (conocido como Randy o por su apodo "La gran unidad"), aterrorizara bateadores al por mayor desde finales de la década de los ochenta hasta bien entrado la primera década de éste siglo. Y eso, señores, es decir bastante ¿Podrá hacer historia? Si no se lesiona, tengan plena seguridad de ello.
ENGLISH VERSION (click here!)
If the Pittsburgh Pirates owe it to anyone to still be a game and a half away from the third wild card in the National League, it is undoubtedly Paul Skenes, check this out: in 12 appearances, he has a record of 6 wins and one loss, 95 strikeouts in 74 innings and two thirds of work, has given up 52 hits and allowed 15 clean runs with only 13 bases given up, his effectiveness? EFE 1.93 and a minuscule WHIP of 0.87. All this adds up to a pyrrhic batting average against AVE .195 Wouldn't you want him in your starting rotation if the team were yours, my beloved readers?
We don't have a crystal ball to know where Paul Skenes will land. He's a rookie, one of the very few to manage to open an All-Star game, having been brought up in May. Yes, he lost last night's game but in what fashion! And if that will be the constant in his career, I don't know where his star will go. What I can't deny is that he's been the most intimidating pitcher I've seen on the mound since the lanky Randall David Johnson (known as Randy or by his nickname “The Big Unit”), terrorized hitters wholesale from the late 1980s well into the first decade of this century. And that, gentlemen, is saying a lot. Can he make history? If he doesn't get hurt, rest assured.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB // The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |