Los estadios de ligas mayores son un ejemplo de arquitectura hermosa cuando los dueños de equipo, piensan más en el público que en sus propias carteras. Un ejemplo de ello es el Kauffman Stadium de la ciudad de Kansas City en el estado de Kansas. Una de sus secciones ubicada en el center-right, fue diseñada con una fuente muy hermosa donde el agua corre en diferentes escalones formando cortinas de agua en una visual espectacular desde el home plate. A veces me pregunto si los bateadores no se distraen con la vista.
Major league stadiums are an example of beautiful architecture when team owners think more about the public than their own wallets. An example of this is Kauffman Stadium in Kansas City, Kansas. One of its sections, located in the center-right, was designed with a beautiful fountain where the water runs in different steps forming curtains of water in a spectacular visual from home plate. Sometimes I wonder if the batters are not distracted by the view.
Digamos que el efecto del agua cayendo combinado con los rayos del sol, podría hacer que una pelota en su trayectoria se viera diferente. Supongo que la deformación visual del camino de la bola, podría influir más en la percepción del bateador derecho que del zurdo, en razón del posicionamiento en el home plate de ambos peloteros. Pero vamos, mi querido lector, el mortal común no anda pensando en esas nimiedades y por el contrario, desea que el jugador haga el trabajo para el cual le pagan.
Let's say that the effect of falling water combined with the sun's rays could make a ball in its trajectory look different. I suppose that the visual deformation of the ball's path could influence the perception of the right-handed batter more than the left-handed one, due to the positioning at the home plate of both types of ballplayers. But come on, my dear reader, the common mortal does not think about such trifles and, on the contrary, wants the player to do the job for which he is paid.
Y eso fue lo que hizo Salvador Pérez en su primer turno del día de ayer cuando se encaminó al home plate. El abridor de los Medias Blancas Dylan Cease no había sacado ningún out en el juego y permitió que los dos primeros hombre del inning se embasaran con hit, además de doble para que los Royals colocaran hombres en posición anotadora. La noche anterior, Salvador se había volado la cerca dos veces y llevaba 7 jonrones en los últimos diez juegos. Con un hombre así de caliente con el bat en las manos ¿usted le habría dado la base por bolas intencional con la primera base libre? No en un primer inning y lo mismo pensó el mánager de Chicago.
And that's what Salvador Perez did in his first at-bat of the day yesterday as he headed for home plate. White Sox starter Dylan Cease had not gotten any outs in the game and allowed the first two men of the inning to get on base with hits, plus a double to put the Royals in scoring position. The night before, Salvador had blown over the fence twice and had 7 home runs in the last ten games. With a man that hot with a bat in his hands, would you have given him the intentional base on balls with first base free? Not in a first inning and the Chicago manager thought so too.
Solo que el plan no salió bien, Cease le abrió lanzando una pelota mala adentro. En cuenta de 1 y nada, el tipo pensó que no debía pasar algo bueno por el medio del plato, así se le complicara el turno. Salvador debió pensar lo mismo, así que adivinó le lanzarían afuera. Hizo el ajuste y la recta humeante de 99 MPH iba en esa dirección. Solo que Pérez la estaba esperando e hizo swing de gradas. El cuadrangular de 448 pies por la banda contraria cayó al agua en la fuente descrita. El 5to más largo desde 2015 según Statcast.
Only the plan didn't go well, Cease opened him up by throwing a bad ball inside. On a 1-and-nothing count, the guy figured he shouldn't pitch anything good in the middle of the plate, even if it would complicate his turn. Salvador must have thought the same thing, so he guessed that he would be thrown outside. He made the adjustment and the 99 MPH smoking straight was going that way. Only Perez was waiting for it and made a bleacher swing. The 448-foot homer down the opposite sideline fell into the water at the described source. The 5th longest since 2015 according to Statcast.
Las tres carreras impulsadas por Savy fueron suficiente ventaja en un juego que terminaría favoreciendo a los Royals seis carreras a cero. La blanqueada fue tejida por Brady Singer, quien no las había tenido todas consigo en ésta temporada y diseminó 4 hits sin permitir carreras en 7 innings, el bullpen terminó el trabajo de blanqueo y los Royals siguieron poniendo victorias para no cerrar el año tan tristes.
The three runs batted in by Savy were enough of an advantage in a game that would end up favoring the Royals six runs to zero. The shutout was weaved by Brady Singer, who had not had it all his own way this season and scattered 4 hits without allowing runs in 7 innings, the bullpen finished the shutout job and the Royals continue to put up wins to not close the year so sad.
Mientras, Salvador Pérez sigue colocando números extraordinarios para un catcher y ya comienza arrancar algunos votos para figurar en el JMV de la Americana, del cual Shohei Ohtani es dueño hace rato. Desplazó a Vladimir Guerrero Jr. del segundo lugar entre jonroneros de la liga y se convirtió en la tercera mascota que batea +40 jonrones (41) e impulsa +100 carreras (102), sólo por detrás de Javy López y Johnny Bench. Si batea 9 jonrones más y mantiene su porcentaje de acierto (41% de los hombres que salen al robo son puestos out) al final de la temporada, se convertiría en el primer mortal en lograr tal hazaña.
Meanwhile, Salvador Perez continues to put up extraordinary numbers for a catcher and is already starting to get some votes to appear in the American MVP, which Shohei Ohtani has owned for a long time. He displaced Vladimir Guerrero Jr. from the second place among home run hitters in the league and became the third mascot to hit +40 home runs (41) and drive in +100 runs (102), behind only Javy Lopez and Johnny Bench. If he hits 9 more home runs and maintains his fielding percentage (41% of men who come up for a steal are put out) at the end of the season, he would become the first mortal to accomplish such a feat.
¿Puede hacerlo? Es difícil. Tendría que mantener la racha como la que ha tenido en sus últimos once juegos: 8 jonrones. Con 26 juegos que le restan a los Reales, todo puede pasar. No obstante, seguiremos admirando las fuentes del Kauffman Stadium y estaremos ligando a Savy para que coloque muchas pelotas en sus preciosas aguas.
Can you do it? It's tough. He'd have to keep the streak going as he has in his last eleven games: 8 home runs. With 26 games remaining for the Royals, anything can happen. Nonetheless, we'll continue to admire the fountains at Kauffman Stadium and will be rooting for Savy to put plenty of balls in its beautiful waters.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!