Bien chicos, comenzó la temporada regular de la Majors League of Baseball (MLB) en Estados Unidos mediante el opening day del Jueves y hubo muchos hitos que celebrar ese día. Las emociones fueron a granel y las risas como la tristeza se apoderaron de cada lado de algún equipo según el resultado obtenido en su partido inaugural. Los Yankees arrancaron ganando a los Gigantes de San Francisco con un blanqueo de 5 carreras a 0 y Aaron Judge demostró en su primer turno (jonrón), porqué los mulos de Manhattan le extendieron un contrato astronómico.
Well guys, the regular season of the Majors League of Baseball (MLB) in the United States began on Thursday's opening day and there were many milestones to celebrate that day. Emotions ran high and laughter and sadness took over each team's side depending on the outcome of their opening game. The Yankees started by beating the San Francisco Giants with a 5-0 shutout and Aaron Judge showed in his first at-bat (Home-run) why the Manhattan Mules extended him an astronomical contract.
Entre otros sucesos, un pitcher de los Cachorros de Chicago fue el primer lanzador en la historia en ser castigado con una bola mala por el nuevo reglamento, algo que no influyó en camino a la victoria por blanqueada. Igualmente, un bateador de los Orioles se convirtió en el primer hombre en recibir un strike por violación del tiempo de reloj al no entrar en la caja de bateo y el dominicano Rafael Devers de los Medias Rojas fue el primer hombre ponchado por violar la norma luego de dos strikes.
Among other events, a Chicago Cubs pitcher became the first pitcher in history to be punished with a bad ball under the new rules, which did not affect their shutout victory. Likewise, an Orioles batter became the first man to receive a strike for a time clock violation by failing to enter the batter's box and Dominican Rafael Devers of the Red Sox was the first man struck out for violating the rule after two strikes.
Source
La página de la MLB reseña varias cuestiones históricas que pasaron en el opening day y no molestaré a mis lectores haciendo una remembranza de ellas porque la idea es crear, no repetir como un mono todo lo que leemos allí. Por eso nos queremos detener en el desempeño del pitcheo venezolano en las primeras de cambio, de aquellos lanzadores que recibieron la responsabilidad de su mánager para abrir por sus equipos en el primer juego de la temporada, algo considerado un honor históricamente.
The MLB website reviews several historical issues that happened on opening day and I won't bother my readers by reminiscing about them because the idea is to create, not to repeat like a monkey everything we read there. That's why we want to stop the performance of the Venezuelan pitching in the first game of the season, of those pitchers who received the responsibility from their manager to open for their teams in the first game of the season, something historically considered an honor.
¿Por qué revisar solo un partido? Porque puede indicarnos el cómo estarán esos brazos para la temporada y si estos llegaron entonados desde el spring training. La otra razón tiene que ver con la adaptación al reloj de tiempo de los lanzadores, algo que puede sacar de concentración tanto a un pitcher como a un bateador. La presión si las bases están limpias es baja y no creo haya mayores problemas, pero la cosa cambia si el lanzador ha dejado embasar a cualquier hombre del roster contrario.
Why review just one game? Because it can tell us how those arms will be for the season and whether they've been in tune since spring training. The other reason has to do with adjusting to the pitcher's time clock, something that can take a pitcher's and hitter's concentration off. The pressure if the bases are clean is low and I don't think there will be major problems, but things change if the pitcher has let any man on the opposing roster get on base.
Dicho esto, repasamos también el concepto de apertura de calidad para un lanzador de grandes ligas: si el hombre es capaz de servir un partido por más de cinco entradas completas y de recibir tres anotaciones o menos en ese tiempo, entonces la salida es considerada como de calidad. Por supuestos, aquellos lanzadores que logren al menos 15 aperturas con éstas características son considerados parte de la elite del pitcheo. Por tanto, reciben contratos muy jugosos o son cambiados a equipos contendores.
That said, we also review the concept of a quality start for a major league pitcher: if the man can serve a game for more than five complete innings and get three or fewer hits in that time, then the outing is considered quality. Of course, those pitchers who achieve at least 15 starts with these characteristics are considered part of the pitching elite. Therefore, they receive very juicy contracts or are traded to contending teams.
Source
Esto último fue el caso del venezolano Pablo López quien bajo contrato con los Marlins de Miami, fue cambiado a los Mellizos de Minnesota por el también venezolano y líder bate de la Liga Americana, la temporada pasada Luis Arráez. Pablo demostró en su primera apertura, porque el mánager de los Twins le dió la pelota para el opening day: López lanzó por espacio de 5 innings y un tercio, no permitió carreras, le dieron dos hits, entregó 3 bases por bolas y ponchó a ocho contrarios en camino a la blanqueada propinada a los Royals de Kansas City. Nada mal para un día inaugural.
The latter was the case of Venezuelan Pablo Lopez who, under contract with the Miami Marlins, was traded to the Minnesota Twins for fellow Venezuelan and last season's American League bat leader Luis Arráez. Pablo showed in his first start why the Twins manager gave him the opening day ball: Lopez pitched 5 innings and one third, allowed no runs, gave up two hits, gave up 3 walks, and struck out eight opponents on his way to a shutout of the Kansas City Royals. Not bad for an opening day.
Con menor impacto pero no menos importante por ser una salida de calidad, además de ser visitantes en San Diego, los Rockies de Colorado le entregaron la responsabilidad a Germán Márquez. La poderosa alineación de los Padres amenazó al venezolano, pero su impecable manera de saltar las amenazas lo pusieron en camino a la victoria: durante seis innings completos espació cinco imparables, permitió dos carreras limpias, no regaló pasaportes y ponchó a cinco contrarios en una victoria de siete carreras por dos ante los chicos californianos.
With less impact but no less important for being a quality start, besides being visitors in San Diego, the Colorado Rockies handed the responsibility to Germán Márquez. The Padres' powerful lineup threatened the Venezuelan, but his impeccable way of jumping over threats put him on his way to victory: during six complete innings, he gave up five hits, allowed two clean runs, did not give away passports, and struck out five opponents in a seven-run-to-two victory over the California boys.
Source
Eduardo Rodríguez también se encontraba de visita cuando los Tigres de Detroit le dieron la responsabilidad de abrir en su día inaugural. Pero los bates de los felinos no le acompañaron en una gesta si se quiere de calidad, pero desperdiciada por sus acólitos: cinco innings y un tercio, con tres hits, tres carreras limpias, dos ponches y cinco pasados por las armas. Solo que uno de esos hits fue un jonrón con un hombre en las bases. Allí estuvo el pestañeo que le llevó a la derrota, además de la inefectividad del line-up de Detroit.
Eduardo Rodríguez was also visiting when the Detroit Tigers gave him the responsibility of opening day. But the bats of the felines did not accompany him in a feat of quality, if you will, but wasted by his acolytes: five innings and a third, with three hits, three clean runs, two strikeouts, and five walks. Only one of those hits was a home run with a man on base. Therein lay the blinker that led to the defeat, in addition to the ineffectiveness of Detroit's line-up.
Jesús Luzardo, venezolano de los Marlins no abrió el opening day, pero abrió ayer en la primera victoria conseguida por el equipo de Miami ésta temporada: el tipo lanzó durante cinco innings y dos tercios, permitió dos hits, cuatro bases por bolas y cinco ponchados, pero no admitió carreras, en una victoria de 2 carreras a uno sobre los Mets de New York. Así las cosas, el pitcheo venezolano arranca con buen pie la temporada con cuatro salidas de calidad. Y por lo visto, ningún reloj puso en peligro tales aperturas. Nos leemos por allí.
Jesus Luzardo, Venezuelan of the Marlins did not open the opening day, but opened yesterday in the first victory achieved by the Miami team this season: the guy pitched for five innings and two-thirds, allowed two hits, four walks, and five strikeouts, but did not admit any runs, in a 2-run victory over the New York Mets. Thus, Venezuelan pitching is off to a good start this season with four quality starts. And by the looks of it, no clock has jeopardized those starts. We will read to you there.
I used a web translator for English text (DeepL)
The images have been intervened.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |