Hace años, la oficina del comisionado de las Grandes Ligas decidió cambiar el calendario para insertar juegos interligas. Aquello fue una novedad en su tiempo, porque hasta ese momento los equipos de ambas ligas solo se veían la cara llegado el mes de Octubre en la serie mundial. De pronto, los Mets de Nueva York podían verse la cara con los Yankees de la misma ciudad, en partidos bautizados como "la serie del subway". Hoy día, los enfrentamientos interligas son algo muy normalizado, al punto que hay muchos partidos programados a lo largo de la temporada que recién comienza.
Ayer domingo culminó la primera semana de acción en la gran carpa y, prácticamente, sucedió de todo en solo cuatro días de acción. Lo más notable fueron las barridas de los Piratas de Pittsburgh y los Yankees de New York en los cuatro juegos realizados ante los Marlins de Florida y los Astros de Houston. Los Piratas no recordaban la última vez que comenzaron barriendo su primera serie de una temporada, lo cual pudo haber sido histórico, pero no dispongo del dato. Y los Astros se vieron bastante mal ante un equipo del cual hacían sopa el año pasado.
ENGLISH VERSION (click here!)
Years ago, the Major League Baseball commissioner's office decided to change the calendar to insert interleague games. That was a novelty at the time, because until then, teams from both leagues only met in October in the World Series. Suddenly, the New York Mets could meet the New York Yankees in games dubbed the "Subway Series". Today, interleague clashes are a regular occurrence, to the point that there are many games scheduled throughout the season that has just begun.
The first week of action in the big top culminated yesterday, Sunday, and practically everything happened in only four days of action. Most notable were the sweeps by the Pittsburgh Pirates and New York Yankees in the four games against the Florida Marlins and Houston Astros. The Pirates couldn't remember the last time they started by sweeping their first series of a season, which may have been historic, but I don't have the stat. And the Astros looked pretty bad against a team they made soup out of last year.
Source
Los Filis de Filadelfia pudieron quitarse la barrida de encima de parte de los Bravos de Atlanta. El abridor venezolano Ranger Suárez tiró pelota de tres hits y tres carreras en cinco innings con siete ponches. Junto al cuerpo de relevo limitaron los bates de los Bravos a siete hits para vencer 5 carreras a 4 y evitar la completa venganza de Atlanta quienes no vieron luz en la postemporada del año pasado ante estos mismos Filis. De cualquier modo, el criollo Ranger Suárez siguió ofreciendo su conocimiento como stopper (lanzador que detiene cadena de derrotas) de Filadelfia.
Quienes si lograron barrer fueron los Cerveceros de Milwaukee ante los Mets de Nueva York, con los venezolanos William Contreras y Jackson Chourio en plan estelar impulsando dos de las 4 carreras que anotaron los lupulosos. Ambos batearon de 13-5 y de 12-5 en la serie respectivamente, además de demostrar a la defensiva extraordinarias jugadas que liquidaron posibles rallies de anotación de parte de los oponentes. En particular, Churio fildeó ayer una pelota en línea que amenazaba con caer en campo de nadie teniendo tres hombres en las almohadillas. Cada día que pasa jugando demuestra porqué le dieron el contrato millonario por diez años.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Philadelphia Phillies were able to avoid a sweep by the Atlanta Braves. Venezuelan starter Ranger Suarez threw a three-hit, three-run ball in five innings with seven strikeouts. Together with the relief corps, they limited the Braves' bats to seven hits to win 5 runs to 4 and avoid the complete revenge of Atlanta who did not see the light in last year's postseason against these same Phillies. However, Ranger Suarez continued to offer his expertise as Philadelphia's stopper (pitcher who stops a string of defeats).
The Milwaukee Brewers did manage to sweep against the New York Mets, with Venezuelans William Contreras and Jackson Chourio in stellar form driving two of the 4 runs scored by the Mets. Both batted 13-5 and 12-5 in the series, respectively, in addition to showing extraordinary defensive plays that liquidated possible scoring rallies on the part of the opponents. In particular, Churio fielded a line drive yesterday that threatened to fall into nobody's field with three men on the pads. Every day he plays shows why he was given a ten-year, million-dollar contract.
Source
Otros que lograron sortear una barrida fueron los Reales de Kansas City con los venezolanos Maikel García y Salvador Pérez destacando en la ofensiva, al jonronear ambos e impulsar cinco carreras para la paliza impuesta a los Mellizos de Minnesota 11 carreras a 0. El año pasado no pudieron evitar la barrida, así las cosas, el abridor Brady Singer lanzó siete episodios magistrales donde espació 3 imparables y ponchó a diez contrarios. Con esa clase de trabajo es sencillo que la ofensiva haga su trabajo. Bien por los Reales.
Los equipos barridos: Medias Blancas de Chicago, Marlins de Florida, Mets de Nueva York y Astros de Houston, tendrán que apretar el paso ésta segunda semana si no desean quedarse atrás. Sin triunfos en las alforjas será bien difícil remontar más adelante, cuando los roster de los demás equipos entren en calor. Otro que ganó su serie -inesperadamente- fueron los Tigres de Detroit, ojo con ellos, es el gallo tapado de los pronósticos. Nos leemos por allí.
ENGLISH VERSION (click here!)
Others who managed to avoid a sweep were the Kansas City Royals with Venezuelans Maikel García and Salvador Pérez standing out in the offense, as both homered and drove in five runs for the 11-0 thrashing of the Minnesota Twins. Last year they could not avoid the sweep, so the starter Brady Singer pitched seven masterful episodes where he gave up 3 hits and struck out ten opponents. With that kind of work, it's easy for the offense to do its job. Good for the Royals.
The swept teams: Chicago White Sox, Florida Marlins, New York Mets and Houston Astros, will have to tighten the pace this second week if they do not want to be left behind. With no wins in the bag, it will be very difficult for them to make a comeback later on, when the other teams' rosters warm up. Another team that won their series -unexpectedly- were the Detroit Tigers, watch out for them, they are the dark horse of the predictions. We will read you there.
¡Gracias por leer..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |