Sí; podría haber dedicado ésta crónica a los once (11) ponches recetados por el abridor venezolano de los Mellizos de Minnesota, Pablo López a los Orioles de Baltimore, lo cual le hizo subir su índice de abanicados a 10.09 por cada nueve (9) entradas lanzadas y reducir su efectividad a 2.18 con su última salida. También hemos podido referirnos al jardinero derecho venezolano de los Medias Rojas de Boston Wilyer Abreu, quien al batear dos jonrones claves para encaminar a los patirrojos hacia la victoria, se anotó su tercer partido multi-jonrones de la temporada. Pero, la verdad es que preferimos atender el llamado de 
ENGLISH VERSION (click here!)
Yes; I could have dedicated this chronicle to the 11 strikeouts given by the Venezuelan starter of the Minnesota Twins, Pablo Lopez to the Baltimore Orioles, which made him raise his strikeout rate to 10.09 per nine (9) innings pitched and reduce his effectiveness to 2.18 with his last outing. We could also refer to Boston Red Sox Venezuelan right fielder Wilyer Abreu, who hit two key home runs to lead the Red Sox to victory, his third multi-homer game of the season. But, the truth is that we prefer to heed the call of
Source
La previa del juego no pintaba nada bien para la Academia: el equipo blanquinegro llegaba al desafío con cinco (5) puntos en la tabla, producto de una victoria y dos empates sin derrotas y el conjunto costeño apenas había conseguido una sola unidad, resultado de un empate y dos derrotas hasta la noche de ayer. Muchos saben que la categoría de la Copa Sudamericana está por debajo de la Copa Libertadores, no es secreto. Sin embargo, tal realidad no cambia la historia de los equipos venezolanos en ésta copa, donde hemos tenido muchas más humillaciones que sorpresas. Y además, por una razón que no logro comprender, los equipos criollos han tenido muchas más figuraciones de honor en la Libertadores. Así las cosas, nadie preveía lo que iba a suceder un miércoles historico de Mayo, en la ciudad de las naranjas dulces y las mujeres bonitas.
ENGLISH VERSION (click here!)
The game was not looking good for the Academy: the black-and-white team came to the challenge with five (5) points in the table, the result of a win and two draws without defeats, and the coastal team had only managed to get one single unit, the result of a draw and two defeats until last night. Many know that the category of the Sudamericana is below that of the Libertadores, it is no secret. However, such reality does not change the history of Venezuelan teams in this cup, where we have had many more humiliations than surprises. And also, for a reason that I cannot understand, Venezuelan teams have had many more honorable appearances in the Libertadores. So, nobody foresaw what was going to happen on a historic Wednesday in May, in the city of sweet oranges and beautiful women.
Source
Cual toro de lidia furioso, Academia salió al "ruedo" con una fuerza inusual y pronto puso contra las cuerdas al equipo brasileño. El marcador final del primer tiempo fue injusto (1-1) y no reflejó las brillantes paradas del arquero carioca, quien se pudo comer al menos cuatro goles si la providencia no le hubiera ayudado. Puerto Cabello fue un vendaval de fútbol como nunca había visto a un club venezolano en ésta categoría. Los desplazamientos del balón se notaban habían sido estudiados con un dibujo previo, establecido por el DT y el cual, los jugadores rojiazules ejecutaron cual violín solista en concierto. Para el segundo tiempo, el trámite fue peor para el once brasileño. Los errores mentales se apoderaron de la defensa canarinha y el guardameta carioca hizo lo que pudo ante la tromba que se le vino encima. Jamás había visto a un portero tan desprotegido por quienes tienen el trabajo de evitarle dolores de cabeza. Y llegó el segundo, el tercero y el cuarto gol. Éste último con ribetes de equipo contrario completamente entregado. La verdad, los jugadores cariocas parecían haber sido comprados por la mafia para dejarse ganar. Triste, muy triste.
ENGLISH VERSION (click here!)
Like a furious fighting bull, Academia came out into the ring with unusual strength and soon put the Brazilian team on the ropes. The final score of the first half was unfair (1-1) and did not reflect the brilliant saves made by the Carioca goalkeeper, who could have had at least four goals if providence had not helped him. Puerto Hair was a gale of soccer as I had long seen a Venezuelan club in that category. The ball displacements had been studied with a previous drawing, established by the DT and which the red and blue players executed like a soloist violin in concert. In the second half, the game was worse for the Brazilian eleven. Mental errors took over the Canarinha defense and the goalkeeper from Rio de Janeiro did what he could in the face of the flood that came upon him. I have never seen a goalkeeper so unprotected by those whose job it is to prevent headaches. And then came the second, the third and the fourth goal. The last one with a touch of a completely surrendered opposing team. In truth, they seemed to have been bought by the mafia to let them win. Sad, very sad.
Source
Fue goleada pero pudo haber sido de escándalo, sino fuera por los desaciertos de los delanteros quienes se comieron varios goles en puerta o por las brillantes intervenciones del portero brasileño, la verdad no sé como habría terminado todo. Lo remarcable del caso es que el visitante no parecía un equipo de 5 puntos acumulados y los locales, mucho menos emulaban a un team con un punto sumado en la tabla ¿Cuándo, por el amor de dios, se había visto un once venezolano arrollando de esa manera a un similar brasileño, en cualquier categoría? Sí, ya sabemos que las distancias en el fútbol han disminuido, pero jamás al punto como se vió anoche en el Misael. Y visto lo visto, le respondo a
ENGLISH VERSION (click here!)
If it were not for the mistakes of the forwards, who conceded several goals on goal, or for the brilliant interventions of the Brazilian goalkeeper, I really do not know how it would have ended. The remarkable thing is that the visitors did not look like a team with 5 accumulated points and the locals, much less emulated a team with one accumulated point in the table. When, for God's sake, have you ever seen a Venezuelan team overwhelm a similar Brazilian team in that way, in any category? Yes, we know that the distances in soccer have decreased, but never to the point as we saw last night at the Misael. And seen that, I reply to
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
