Las rachas en el béisbol de grandes ligas son infrecuentes. En teoría, los rosters de los equipos mantienen suficiente calidad como para evitar que cualquier equipo gane más de cinco partidos, según las estadísticas generalmente aceptadas. Así las cosas, un equipo puede barrer una serie de juegos en cualquier ciudad, para luego viajar a otra, ganar los dos primeros de la siguiente serie y perder el último. Un equipo local hará siempre el esfuerzo para no ser barrido. Por ello es tan difícil hilar más de seis partidos ganados. Si eso sucede, entonces se considera al equipo metido en una racha.
Runs in major league baseball are infrequent. In theory, team rosters maintain enough quality to prevent any team from winning more than five games, according to generally accepted statistics. As it is, a team can sweep a series of games in any city, then travel to another, win the first two of the next series and lose the last. A home team will always make the effort not to be swept. That is why it is so difficult to string together more than six games won. If that happens, then the team is considered to be on a roll.
Así las cosas, los Rays acabaron su racha de 13 partidos ganados abriendo temporada y aún así han seguido ganando para encabezar la división este de la liga americana. Las rachas son de suma importancia cuando se dan, porque pueden poner a un equipo en posición de ventaja o porque esos partidos ganados en fila, pueden hacer falta para una finalización de temporada con muy poca ventaja. Así de importantes son.
As it is, the Rays ended their season-opening 13-game winning streak and still have continued to win to lead the American League East division. Win streaks are extremely important when they happen because they can put a team in a position of advantage or because those games won in a row can make it necessary to finish the season with a slim lead. That's how important they are.
Source
Dicho esto, los Bravos de Atlanta se encuentran hilando la segunda racha del año mayor a seis partidos y es una bendición porque se están despegando en el liderato de la división este de la liga nacional. Ayer ganaron en San Diego a los Padres, con marcador de ocho carreras por uno. Nada tendría de extraño, solo que parecían despeinar a un equipo llamado a liderar la división oeste de la nacional. Con peloteros de comprobada solidez, los Padres parecían un equipo de triple A. Y los Bravos, bueno, perecía la dinastía que es.
That said, the Atlanta Braves are riding their second six-game winning streak of the year and it is a blessing because they are pulling out of the National League East division lead. Yesterday they beat the Padres in San Diego by a score of eight runs to one. Nothing would be strange, only that they seemed to disrupt a team called to lead the National League West Division. With players of proven solidity, the Padres looked like a Triple-A team. And the Braves, well, they looked like the dynasty they are.
Sin embargo, no queremos hablar de los Rays y mucho menos de los Bravos ¿recuerdan nuestro trabajo donde hablabamos de los Tigres de Detroit? En él explicamos como dos encuentros ganados con hit de oro se podían convertir en bisagras (esto es partidos claves que cambian la situación de un equipo). Bueno, los Tigres comenzaron una mini-racha a partir de ambos partidos que los puso en récord de 5 ganados 9 perdidos, desde un pírrico balance de 2-9. Es decir habían ganado tres partidos seguidos.
However, we don't want to talk about the Rays, much less the Braves. Remember our paper where we talked about the Detroit Tigers? In it, we explained how two games won with a golden hit could become hinges (that is, key games that change a team's situation). Well, the Tigers went on a mini-streak after both games that put them on a 5-win, 9-loss record, up from a pyrrhic 2-9 record. That is, they had won three games in a row.
El domingo, luego de los dos partidos reseñados en el trabajo, la lluvia arreció en Detroit y tuvieron que suspender el partido. Gigantes iba perdiendo ante los Tigres por 5 carreras a siete y el juego se completará a posteriori. Pero las condiciones no mejoraron el lunes, cuando comenzaba una cartelera de cuatro encuentros con los Guardianes de Cleveland visitando Comerica Park. Pues ¿Qué creen? Hubo doble cartelera ayer para no descuadrar el calendario y los Tigres parecen entrar en una racha.
On Sunday, after the two games reviewed in the paper, the rain came down in Detroit and the game had to be suspended. The Giants were trailing the Tigers by 5 runs to seven and the game would be completed later. But conditions didn't improve on Monday when a four-game slate began with the Cleveland Rangers visiting Comerica Park. So what do you think? There was a doubleheader yesterday to keep the schedule on track and the Tigers seem to be on a roll.
Source
En el primer partido de la doble cartelera, ambos equipos hicieron tres carreras a lo largo de los nueve innings y el juego llega empatado al cierre del noveno. Recuerden, los Tigres le habían ganado dos a San Francisco dejándolos en el terreno con hit de oro. Bien, Kerry Carpenter se paró en el home sin muchas pretensiones. Antes de ese turno bateaba para promedio de .212 y ha estado frío como toda la batería de Detroit. Pero nadie esperaba que el tipo sacaría un leñazo de la chistera que rebasó la pared del right field, con un jonrón de oro para dejar en el terreno a Cleveland. Ganar tres seguidos en el último turno no lo hacía Detroit desde 2004.
In the first game of the doubleheader, both teams scored three runs through nine innings and the game was tied at the end of the ninth. Remember, the Tigers had beaten San Francisco by two, leaving them on the field with a golden hit. Well, Kerry Carpenter stood at home plate without much pretension. Before that at-bat, he was batting for a .212 average and has been cold like the entire Detroit battery. But no one expected the guy to pull a dinger out of the hat that went over the right-field wall with a golden home run to put Cleveland away. Detroit hadn't won three in a row in the last inning since 2004.
Luego del descanso necesario, una hora después comenzó el segundo partido y la pelota se la entregaron al venezolano Eduardo Rodríguez, quien demostró el porqué es uno de los ases del staff en la ciudad del motor. Espació 4 hits, no aceptó carreras, no otorgó boletos y ponchó a diez contrarios en la ruta para ganar un partido por la mínima diferencia de una carrera por cero. El partido duró apenas 1 hora 50 minutos, el más corto desde que Armando Galarraga lanzó el casi perfecto en 2011: 1 hora 44 minutos de duración. Los Tigres ganaron el quinto partido seguido y se colocan con récord de 7 ganados y 9 perdidos.
After the necessary rest, an hour later the second game started and the ball was handed to Venezuelan Eduardo Rodriguez, who showed why he is one of the staff's aces in the motor city. He gave up 4 hits, no runs, no tickets, and struck out ten opponents on the road to win a game by the minimum difference of one run to zero. The game lasted just 1 hour 50 minutes, the shortest since Armando Galarraga pitched the near-perfect game in 2011: 1 hour 44 minutes in length. The Tigers won their fifth straight game and stand with a record of 7 wins and 9 losses.
Source
La verdad sea dicha: antes de la racha actual, los Tigres se veían como una gran decepción. No porque estén llamados a liderar la liga, sino porque tienen mucho mejor equipo que el demostrado por su balance de 2-11. Con cinco juegos ganados y tres de ellos seguidos por hits de oro, parecen que las cosas se están enderezando y vuelven a mostrar esperanza. Cleveland es su enemigo más odiado porque ambas ciudades se encuentran cerca y siempre han sido rivales.
Truth be told: before the current streak, the Tigers looked like a big disappointment. Not because they're poised to lead the league, but because they have a much better team than their 2-11 records have shown. With five games won and three of them in a row by golden hits, they seem to be getting things straightened out and showing hope again. Cleveland is their most hated enemy because the two cities are close and have always been rivals.
La rachas ayudan a lavar la cara de los equipos cuando sus detractores están encima de ellos o apoyan las predicciones de los especialistas cuando de rosters bien armados se trata. Los Tigres son mucho mejor equipo de lo que han demostrado esta temporada y si ganan hoy en Detroit entrarán en racha. Una racha que les puede salvar del ostracismo. Nos leemos por allí.
Streaks help wash teams' faces when their detractors are on top of them or support specialists' predictions when it comes to well-put-together rosters. The Tigers are a much better team than they have shown this season and if they win today in Detroit they will be on a roll. A streak that can save them from ostracism. We'll read you there.
I used a web translator for English text (DeepL)
The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |