El hombre encendió el motor de su vehículo mientras pensaba la ruta para dirigirse al club esa mañana. Colocó la reversa para sacar el automóvil del aparcamiento casero y enrumbó la marcha por la avenida principal, deteniendo el avance en la rotonda cuando la luz cambió a rojo. El día estaba soleado y espectacular para nadar, un entrenamiento que el tipo religiosamente hacía al menos dos veces por semana. La luz cambió a verde y miró hacia la avenida cuando comenzó a rodar. Al fondo, nubes gris oscuro oteaban las montañas del piedemonte aragüeño, sin embargo, el hombre jamás creyó que tal condición climática impediría su entrada a la piscina. Estaban demasiado lejanas. Cruzó a la altura de la calle donde estaba ubicado el club y se detuvo para identificarse en la entrada. El guardia malencarado le dejó pasar cuando estuvo satisfecho con la identificación. Algo que sorprendió al tipo fue ver el aparcamiento vacío, pero por la hora (11:00 a.m.) supuso era normal nadie estuviera allí.
ENGLISH VERSION (click here!)
He fired up the engine, still piecing together the route to the club that morning. Threw it in reverse, backed out of his home spot, and rolled down the main drag, easing up at the roundabout when the light flipped red. Sun was blazing, perfect for a swim—his twice-a-week ritual, no excuses. Light turned green, he glanced down the avenue and hit the gas. Way off in the distance, charcoal clouds loomed over the Aragua foothills, but he didn’t give 'em a second thought. Too far out to matter. He made the turn near the club entrance and pulled up to check in. The guard, sour-faced and twitchy, waved him through once the ID checked out. What threw him off was the empty parking lot—ghost town vibes—but figured it was just the hour. Eleven sharp. No big deal.
Caminó hacia la entrada, se volvió a identificar a las puertas de la instalación y se dirigió a la piscina. Nadie estaba allí. Ni siquiera el salvavidas. Encogió los hombros, se desvistió y se duchó antes de entrar al agua. Saltos de calentamiento con el consabido estiramiento para precalentar los músculos, precedieron al arrojarse dentro de la piscina. El tipo se encontraba feliz por su suerte, le gustaba la soledad de la piscina a esa hora por dos razones: no tenía que desviar su trayectoria dentro del agua por culpa de alguna persona distraída y el agua se mantenía muy límpida dada la ausencia de nadadores. Estilo libre y sin detenerse, las brazadas chocaban con energía en el agua y las respiraciones se sucedían rítmicamente una tras otra. La lluvia de pensamientos invadía su talante: "Ojalá todo salga bien" pensaba, respecto a un viaje de negocios que le desplazaría al oriente del país por carretera la semana próxima. "Aún no me depositan el dinero", lamentaba para sus adentros mientras las burbujas formadas por sus exhalaciones, reventaban dentro del medio subacuático.
ENGLISH VERSION (click here!)
He walked up to the entrance, flashed his ID again at the front doors, and headed straight for the pool. Place was dead. Not even the lifeguard in sight. He shrugged, stripped down, hit the shower, and got ready to dive. A few warm-up hops and the usual stretches to loosen the muscles, then splash—he was in. The guy was stoked, loved having the pool to himself at that hour for two solid reasons: no clueless swimmers drifting into his lane, and the water stayed crystal clear with no one else stirring it up. Freestyle, no breaks, his strokes slapped the surface with purpose, breath after breath falling into rhythm. Thoughts started pouring in like rain: “Hope that trip goes smooth,” he muttered to himself, thinking about next week’s business run out east by road. “Still no deposit,” he grumbled inside, watching the bubbles from his exhale pop quietly beneath the surface.
En una de las vueltas para retomar el nado, escuchó a lo lejos un poderoso trueno y pensó tal vez había sido muy optimista respecto a que no llovería. No le importó. Al final de todo, era feliz por el solo hecho de nadar. Pensaba en ese momento, era un milagro poder gozar de buena salud luego de años de descuido con su cuerpo. Las patadas en el agua eran cónsonas con la energía sentida por el hombre. El agua saltaba en el aire empujada por el vigor de las piernas. De pronto, el cielo oscureció y por alguna razón extraña, el hombre se sintió acechado dentro del agua. "Por favor, es imposible" pensó. El corazón le comenzó a latir más rápido pensando en lo extraño del sentimiento, pero vívido a la vez. A los 1200 metros braceados aproximadamente se detuvo (nunca lo hacía), necesitaba checar con la vista no había nadie, ni nada, en el agua con él. Era una piscina de cinco carriles y 25 metros ¿Quién o qué podía andar por allí que le estuviera acechando? Creyó estaba paranóico, cruzó la vista por la alberca y se dio cuenta que estaba solo, aún cuando el cielo se había encapotado de un gris aterrador.
ENGLISH VERSION (click here!)
On one of his turns, just as he kicked off to keep swimming, a thunderclap cracked in the distance—loud enough to rattle the air—and he figured maybe he'd been too cocky about the weather holding up. Didn’t faze him. Hell, just being in the water made him feel alive. After years of treating his body like junk, it felt like a damn miracle to be moving like this. His kicks were synced with the buzz in his chest, water spraying up like fireworks with every push. Then the sky dimmed, and outta nowhere, he felt watched. In the water. “Come on, that’s nuts,” he told himself, but his heart started thumping harder, like it knew something he didn’t. Around the 1200-meter mark he stopped—totally out of character—just to scan the pool. Five lanes, twenty-five meters. Who the hell—or what—could be lurking in there with him? He chalked it up to paranoia, swept his eyes across the surface, and confirmed he was alone. But the sky had gone full horror-movie gray, and the feeling wouldn’t shake.
Retomó las brazadas sin prisa pero con el sobresalto y la sensación de observación ajena, a pesar de su soledad confirmada. 200 metros más y algo rozó sus pies. "¿Qué mierd..?" Se detuvo y giró el cuerpo en el agua en varias direcciones, oteando la vacía piscina. Metió la cabeza debajo del agua he hizo la misma confirmación: nada. "¿Quién me tocó, coño?" exclamó para sus adentros el tipo. Pensó seriamente en salir del agua, pero le faltaban cuando menos unos 15 minutos antes de terminar el entrenamiento. A pesar del terror dentro de su cabeza, se llenó de valentía. Se dijo a sí mismo nada podía pasar, estaba sólo y sus ojos lo habían confirmado. Un destello, surcó el cielo en forma de rayo y estalló en la montaña justo detrás del club y el trueno le indicó era hora de salir. Cuando nadaba hacia la escalera del borde, algo le haló desde abajo y las burbujas provocadas por su respiración debajo del agua, se tiñeron de rojo. Nadie pudo explicar al día siguiente cuando apareció en los diarios, como un hombre se había desangrado en una piscina.
ENGLISH VERSION (click here!)
He resumed his strokes without hurry, though startled and gripped by the eerie sense of being watched—despite the confirmed solitude. Two hundred meters later, something brushed his feet. “What the hell...?” He stopped and twisted his body in the water, scanning the empty pool. He dipped his head below the surface and confirmed the same: nothing. “Who the fuck touched me?” he muttered inwardly. He seriously considered getting out, but he still had at least fifteen minutes left in the training. Despite the terror swirling in his mind, he filled himself with resolve. Told himself nothing could happen—he was alone, and his eyes had confirmed it. A flash tore across the sky like a lightning bolt and struck the mountain just behind the club. The thunder told him it was time to leave. As he swam toward the ladder at the edge, something yanked him from below, and the bubbles from his breath beneath the surface turned red. No one could explain, when it hit the papers the next day, how a man had bled out in a swimming pool.
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
Imágenes propias a menos se indique lo contrario, las fuentes están imbuidas en la imagen.
Own images unless otherwise indicated, fonts are embedded in the image.
App para traducción: //Translation App: Copilot
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa el mundo cripto?
¡Haz clic en la firma!
Want to have your own blog and the financial freedom that the crypto world means?
Click on the signature!
My social networks
