La verdad sea dicha: la mayoría de las brechas entre líderes y perseguidores en las respectivas divisiones de la MLB son amplias. En todas ellas, menos el oeste de cada liga, prácticamente están decididas. Pero aunque Astros y Marineros o Dodgers y Padres se están llevando los reflectores en estas últimas 6 semanas de temporada, las series entre equipos contendores ó de rivales eternos, serán las que marquen pauta en las próximas semanas. Es como cuando usted es niño y deja lo más rico de su plato para el final de la comida. Y si no me creen, reparen en la extraordinaria coincidencia de fin de semana en el Petco Park de San Diego, donde los Padres recibían anoche a los esquivadores. La semana pasada fue al contrario, con escenario en Los Ángeles y barrida de los Dodgers. Pero anoche el emocionante juego entre ambos en un diferente escenario, entregó uno de los mejores encuentros del año.
ENGLISH VERSION (click here!)
Truth be told, most division races in the Bigs are already blowouts—except out West, where things are still cooking. The rest? Practically locked up. But while the Astros and Mariners or Dodgers and Padres are hogging the spotlight down the stretch, it’s the showdowns between legit contenders and age-old rivals that’ll set the tone in the final innings of the season. It’s like when you’re a kid and save the tastiest bite on your plate for last. Don’t believe me? Just peep the weekend magic at Petco Park, where the Friars hosted the Dodgers last night. Flip the script from last week—same matchup, different yard, and a Dodger sweep in L.A. But last night’s barnburner in San Diego? Straight-up one of the best ballgames of the year.
Screenshot from video
Yu Darvish en la loma y el bullpen de San Diego, junto a Manny Machado en la ofensiva y el cerrador venezolano Robert Suárez colocando el punto final a un marcador 2-1, es todo lo que usted puede esperar del primer partido de una serie que está ardiente. Esperemos. Lo mismo sucedió en Yankee Stadium, donde los Medias Rojas de Boston visitaban a los mulos de Manhattan. Solo hubo un ingrediente fuera de la ecuación: el debut del jardinero criollo Jhostynxon García, quien fue llamado del Worcester por Boston para suplir al venezolano Wilyer Abreu, en lista de lesionados por dolor en la pantorrilla. Imaginen ustedes jugar para un equipo de categoría triple A y, luego de batear un jonrón en el juego del miércoles en la noche, eres llamado por el equipo grande para la serie de fin de semana. Bueno, eso vivió el criollo durante su debut donde Boston se llevó la mejor parte y ganó 1-0. Es cierto, se fue de 4-0 con tres ponches y una base por bolas, pero créanme, jamás lo olvidará.
ENGLISH VERSION (click here!)
Yu Darvish toeing the slab, the Friars’ bullpen locking it down, Manny Machado swinging a hot stick, and Venezuelan fireman Robert Suárez slamming the door in a tight 2-1 nail-biter—that’s the kind of opener you dream of when a series is sizzling. Buckle up. Same vibes in the Bronx, where the BoSox rolled into the House That Ruth Built to square off with the Pinstripes. One wild card in the mix: the big-league debut of Venezuelan outfielder Jhostynxon García, fresh off a call-up from Worcester to fill in for Wilyer Abreu, who hit the IL with a barking calf. Picture this: you’re grinding in Triple-A, go yard on Wednesday night, and boom—you’re suiting up for a weekend set in the Show. That’s exactly what the kid lived, and even though he went 0-for-4 with a hat trick and a free pass, Boston took the W 1-zip. Believe me, he’ll never forget it.
Screenshot from Video
Las primeras veces en la carrera de un jugador, son atesorados de acuerdo al contexto donde la jugada para la historia, sirve además para la victoria de su equipo. Recuerden algo: el béisbol es un juego colectivo, pero las individualidades obtienen su salario de acuerdo a sus talentos. Y quien es considerado gramo a gramo el mejor receptor ofensivo del momento, entregó más argumentos a quienes defienden esa posición, dada la monstruosa temporada del recibidor titular de los nautas Cal Raleigh. Anoche, el catcher venezolano William Contreras vino a batear con el juego empatado a 4, entre los Gigantes de San Francisco y los Cerveceros de Milwaukee. En su turno anterior del séptimo episodio, había bateado un doble productor de una rayita para hacer que los lupulosos se pusieran en ventaja 4-2. Siete completos terminaron con ese marcador.
ENGLISH VERSION (click here!)
Milestone moments in a player’s journey hit different when they come wrapped in a W for the squad. Baseball’s a team grind, sure—but contracts get inked based on solo firepower. And right now, ounce for ounce, the guy swinging the hottest stick behind the plate is Cal Raleigh, the Mariners’ everyday catcher, stacking up a season that’s turning heads and flipping scripts on what an offensive backstop can be. But last night, it was William Contreras, the Venezuelan catcher for the Brew Crew, stepping into the box with the score knotted at 4 apiece against the San Francisco Giants. In his previous AB in the seventh, he laced a run-scoring double that gave Milwaukee the 4-2 edge. That score held through seven full, and the kid’s bat kept the hops pouring.
Screenshot from video
Pero el ambiente del American Family field se volvió sombrío al mirar con terror, cómo los visitantes de la bahía de San Francisco primero acercaban el marcador con una carrera en el octavo y -luego- empataban el marcador a 4 en la apertura del noveno capítulo. La mesa quedó servida con todos los elementos para el drama, cuando Andruw Monasterios y Brice Turang entregaron los primeros dos outs del noveno. William caminó lentamente hacia el home plate y comenzó su turno al bate. Primer lanzamiento del relevista de San Francisco, bola. a tensión subió en el ambiente y el segundo lanzamiento fue una slider a 85 MPH que se quedó en la zona de poder del venezolano. El sonido del bate lo dijo todo porque pudo escucharse sobre el ruido de la multitud y todo el público estalló en alegría cuando vieron viajando la pelota por encima de la cerca del jardín izquierdo. Primer "walk-off" en la brillante carrera de Contreras. Apaguen las luces del estadio. 5-4 el marcador final ¿No es precioso el béisbol?
ENGLISH VERSION (click here!)
The vibes at American Family Field turned ice cold as the boys from the Bay chipped away with a run in the eighth and then knotted it up at four in the top of the ninth—cue the drama. Table was set, tension thick as pine tar, after Andruw Monasterios and Brice Turang went down quietly for the first two outs. Then came William Contreras, slow walk to the dish, crowd holding its breath. First pitch from the Giants’ reliever—ball one. Second pitch, an 85 MPH slider that hung like laundry right in the Venezuelan’s wheelhouse. Crack. That sound cut through the crowd noise like a thunderclap, and the place erupted as the ball sailed over the left-field fence. First walk-off bomb of Contreras’ big league journey. Kill the lights. Final score: 5-4. Ain’t baseball just beautiful?
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: Copilot
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
