San Diego, Milwaukee y Kansas City: estrellas convocadas..! (ESP/...

Pocos imaginarían -a principios de temporada- los Padres de San Diego estarían en la posición donde se encuentran: 4 juegos y medio detrás de los Dodgers de Los Ángeles. Primordialmente porque los gigantes de San Francisco y los Diamondbacks de Arizona se armaron hasta los dientes en la temporada baja y las proyecciones los daban por encima de los religiosos. Pero, a decir verdad, nadie tenía duda sobre la ofensiva de los Padres. Las dudas provenían de su pitcheo abridor y más aún, de su cuerpo de relevistas. Resultó lo contrario al despuntar la temporada: la ofensiva fue tímida y el pitcheo respondió. Y estamos hablando de un equipo con Yu Darvish lesionado desde el vamos. Es entonces remarcable, lo conseguido por el set-up y el cerrador del equipo de San Diego, cuando ambos han sido convocados al juego de las estrellas en Atlanta, por la brillante temporada conseguida hasta ahora.

ENGLISH VERSION (click here!)

Few would have imagined -at the beginning of the season- the San Diego Padres would be in the position they are in: 4 and a half games behind the Los Angeles Dodgers. Primarily because the San Francisco Giants and Arizona Diamondbacks were armed to the teeth in the off-season and projections had them above the religious. But, truth be told, no one had any doubts about the Padres' offense. The doubts stemmed from their starting pitching and even more from their relief corps. The opposite turned out to be true at the start of the season: the offense was tentative and the pitching responded. And we are talking about a team with Yu Darvish injured from the start. It is remarkable, then, what the set-up and the closer of the San Diego team have achieved, when both have been called to the All-Star game in Atlanta, for the brilliant season achieved so far.

Suárez.jpg
_{Screenshot from video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Anoche fue un ejemplo de ello. Los Filis de filadelfia y el abridor estrella venezolano Ranger Suárez, se presentaron en Petco Park con la intención de continuar el paso arrollador que les mantiene al frente de la división este de la liga Nacional. Pero no contaron con la ofensiva de Machado y compañía; más aún, la alineación de los Filis pudo carburar ante Suárez por el pestañeo de la defensiva religiosa y las tres bases por bolas regaladas por el venezolano, aquien no le fue nada mal: 6 y dos tercios de inning, tres carreras permitidas, solo una de ellas limpia, ponchó a 5 y espació 6 imparables. Otra salida de calidad para Ranger. Pero el pitcheo de San Diego se concentró en controlar a la pesada ofensiva cuáquera, quienes han venido bateando con consistencia. La máxima expresión del control fue realizada por los cuatros lanzadores del bullpen en cada uno de los últimos 4 episodios, quienes se anotaron: el juego ganado, dos hold y el juego salvado en la persona del líder de ésta estadística, el venezolano Robert Suárez. 28 juegos con esa condición ostenta el criollo (de allí su convocatoria al juego más esperado de mitad de temporada).

ENGLISH VERSION (click here!)

Last night was an example of that. The Philadelphia Phillies and star Venezuelan star starter Ranger Suarez came to Petco Park with the intention of continuing the run that has kept them at the top of the National League East division. But they did not count on the offense of Machado and company; moreover, the Phillies' lineup was able to perform against Suarez due to the blinking of the religious defense and the three bases on balls given away by the Venezuelan, who did not do badly at all: 6 and two thirds of inning, three runs allowed, only one of them clean, he struck out 5 and gave up 6 hits. Another quality start for Ranger. But San Diego's pitching concentrated on controlling the heavy Quaker offense, who have been hitting consistently. The maximum expression of control was performed by the four bullpen pitchers in each of the last 4 episodes, who scored: the game won, two holds and the game saved in the person of the leader of this statistic, the Venezuelan Robert Suárez. The Venezuelan has 28 games in that condition (hence his call for next Tuesday's event).

_{Screenshot from video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Mientras, en el American Family Field de Milwaukee, los Cerveceros coleccionaron su 5ta. victoria seguida la cual se combinó con la caída de los Cachorros ante los Yankees, para posicionarse a tan solo un juego detrás del liderazgo de la división central de la liga Nacional. 8 carreras por 3 fue el marcador del triunfo sobre los Nacionales de Washington y la mitad de las carreras del equipo fueron impulsadas por venezolanos: Un hit de Jackson Chourio con dos hombres en posición anotadora en la baja del tercero, trajo dos carreras a la registradora; así mismo, un par de dobles productores del receptor William Contreras de una carrera cada uno. En ese tercer episodio, los lupulosos anotaron seis carreras y establecieron una ventaja que jamás perderían el resto del partido. Es una verdadera demostración de trabajo en equipo lo que está pasando en Milwaukee y creemos firmemente que los Cachorros mucho tendrán que buscar en el mercado ante de la fecha límite de cambios, para poder detener el vendaval cervecero que se les viene encima.

ENGLISH VERSION (click here!)

Meanwhile, at Milwaukee's American Family Field, the Brewers collected their 5th straight victory which combined with the Cubs' loss to the Yankees, to position themselves just one game behind the National League Central division lead. 8 runs for 3 was the score of the win over the Washington Nationals and half of the team's runs were driven in by Venezuelans: A hit by Jackson Chourio with two men in scoring position in the bottom of the third brought two runs to the plate; likewise, a pair of doubles by catcher William Contreras produced a run each. In that third inning, the Lupulosos scored six runs and established a lead they would never lose for the rest of the game. It is a true demonstration of teamwork what is happening in Milwaukee and we firmly believe that the Cubs will have to look hard in the market before the trade deadline in order to stop the Brewers' gale that is coming their way.

_{Screenshot from video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

¿Recuerdan al abridor novato de Milwaukee Jacob Misiorowski, de quien hemos escrito? Bueno, ayer se convirtió en el lanzador con menos partidos en la historia de las Mayores, en ser llamado al Juego de las Estrellas ¡Apenas con cinco salidas! Eso le da una idea de lo virtuoso que es. No se lo pierdan lanzando (si se lo permiten el martes próximo). Otros cambios: Ronald Acuña Jr. no competirá en el Derby de Jonrones y su compañero Matt Olson lo sustituirá, dada la rigidez en la espalda recién sufrida. El se siente bien, pero el equipo le pidió no se arriesgara. Imaginamos que abrirá en el roster de la liga Nacional, tomará un turno y será sustituído el martes rápidamente, para evitar lesiones. Por otro lado, el tercera base venezolano de los Reales de Kansas City, fue convocado al juegos de las estrellas en sustitución de otro jugador. El llamado tiene origen en la buena temporada del venezolano, único bateador de los Reales en traspasar el potro de los .300 (AVE .305). Felicidades a Maikel. Y tú amado lector ¿Crees que los Cachorros hagan los movimientos inteligentes que les hace falta, antes de la fecha límite de cambios? Debatimos en los comentarios.

ENGLISH VERSION (click here!)

Remember Milwaukee rookie starter Jacob Misiorowski, who we've written about? Well, yesterday he became the pitcher with the fewest games in Major League history to be called up to the All-Star Game with just five starts! That gives you an idea of what a virtuoso he is. Don't miss him pitching (if allowed next Tuesday). Other changes: Ronald Acuna Jr. will not compete in the Home Run Derby and teammate Matt Olson will replace him, given the back stiffness he recently suffered. He feels fine, but the team asked him not to risk it. We imagine he will open in the National League roster, take a turn and be replaced on Tuesday quickly, to avoid injury. On the other hand, the Venezuelan third baseman of the Kansas City Royals was called to the All-Star Game in substitution of another player. The call has its origin in the good season of the Venezuelan, the only batter of the Royals to pass the .300 mark (AVE .305). Congratulations to Maikel. And you, dear reader, do you think the Cubs will make the smart moves they need to make before the trade deadline? Let's debate in the comments.

¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB

The statistics used are extracted from MLB site.

App para traducción // Translation App: DeepL}