A veces los redactores cometemos errores dada la pasión sentida hacia nuestro deporte favorito. En un escrito pasado criticamos tanto la Serie del Caribe como la Serie de las Américas, ésta última finalizada ayer con un juego increíble, del cual hablaremos más adelante. El primer día, los asientos vacíos anunciaban fracaso organizativo del torneo jugado entre el Monumental Simón Bolívar y el estadio Jorge Luis García Carneiro de La Guira, pero el béisbol jugado fue de gran nivel y conforme avanzó la serie los estadios se llenaron. Y es que ver a los Argentinos ganar un partido de béisbol, se convirtió en la chispa incendiaria de la yesca deportiva, porque el triunfo se viralizó al haber sellado esa victoria con un grand slam (jonrón con las bases llenas). Algo para la historia, pues. Y las redes sociales se encargaron del resto. Tal fue el éxito de la serie que Cuba, Curazao, Panamá, Nicaragua, Colombia, Argentina y Venezuela, se verán las caras nuevamente en 2027, según invitación de la Asociación de Béisbol de las Américas (ABAM) extendida a la LVBP para organizar nuevamente.
ENGLISH VERSION (click here!)
Sometimes writers make mistakes because of their passion for their favorite sport. In a previous article, we criticized both the Caribbean Series and the Americas Series, the latter of which ended yesterday with an incredible game, which we'll discuss later. On the first day, the empty seats seemed to foreshadow the organizational failure of the tournament played between the Monumental Simón Bolívar Stadium and the Jorge Luis García Carneiro Stadium in La Guira, but the baseball played was of a very high standard, and as the series progressed, the stadiums filled up. Seeing the Argentinians win a baseball game became the spark that ignited the sporting tinderbox, because the victory went viral after they sealed it with a grand slam (a home run with the bases loaded). Something for the history books, indeed. And social media took care of the rest. The series was so successful that Cuba, Curacao, Panama, Nicaragua, Colombia, Argentina and Venezuela will face each other again in 2027, according to an invitation from the Baseball Association of the Americas (ABAM) extended to the LVBP to organize it again.
Ante la evidencia, no puedo menos que presentar excusas a mis lectores consuetudinarios y trataremos en los posible, ser menos críticos en el futuro ¿Y cómo se desarrolló la serie? Bueno, digamos que fue más equilibrada de lo que habríamos esperado. Se jugó una ronda de eliminación de todos contra todos, donde quienes clasificaran en los primeros 4 lugares de la fase, pasarían a la etapa semifinal de eliminación directa. Los equipos de Nicaragua, Argentina y Curazao, quedaron fuera de la ronda semifinal, al tener los balances de ganados y perdidos menos favorables. Aún así, la sorpresa de la ronda la protagonizó el equipo argentino (Club Deon) al ganar dos de sus seis compromisos. El ya reseñado en el primer párrafo ante Curazao en extrainning (8 carreras a 7) y estelarizando la mayor sorpresa del campeonato al dar cuenta y quitar el invicto al equipo panameño, líder de la eliminatoria, por triunfo de 10 carreras a 6. Increíble, además de formidable.
ENGLISH VERSION (click here!)
Given the evidence, I can only apologize to my regular readers, and we will try, as much as possible, to be less critical in the future. So, how did the series unfold? Well, let's just say it was more balanced than we expected. It was a round-robin elimination round, where the top four teams advanced to the single-elimination semifinal stage. The teams from Nicaragua, Argentina, and Curaçao were eliminated from the semifinal round due to having the least favorable win-loss records. Even so, the biggest surprise of the round was the Argentine team (Club Deon), which won two of its six games. The first was against Curaçao in extra innings (8-7), as mentioned in the first paragraph, and the second was the biggest upset of the tournament, defeating the Panamanian team, the group leader, with a 10-6 victory, ending their undefeated streak. Incredible, and truly remarkable.
Clasificaron a semifinales: Panamá, Venezuela, Cuba y Colombia, en ese mismo orden. Balance de 5 G - 1 P para los dos primeros y de 3 G - 3 P, para los dos siguientes. Panamá jugó contra Colombia y se produjo la segunda sorpresa de la serie cuando los peloteros del hermano país dieron cuenta de los panameños 6 carreras a 4, consiguiendo el pase a la final. Entretanto, Venezuela hacía lo propio contra una indefensa Cuba a la que arrolló por 9 carreras a 1. Con las semifinales ya disputadas, el partido por el tercer lugar lo jugarían Panamá y Cuba, siendo para éste último país, el triunfo de 7 carreras a 2. No se sabe que le pasó al roster panameño, quizás el perder ante la Argentina les sacó de concentración, porque no fueron capaces de ganar ningún partido adicional en adelante. Por otro lado, los Caimanes de Barranquilla y los Navegantes del Magallanes, se verían las caras en la final jugada ayer.
ENGLISH VERSION (click here!)
Panama, Venezuela, Cuba, and Colombia qualified for the semifinals, in that order. The first two teams finished with a 5-1 record, while the next two had a 3-3 record. Panama played against Colombia, and the second upset of the series occurred when the Colombian players defeated the Panamanians 6-4, securing their place in the final. Meanwhile, Venezuela did the same against a helpless Cuba, crushing them 9-1. With the semifinals already played, the third-place game was between Panama and Cuba, with the latter emerging victorious 7-2. It's unclear what happened to the Panamanian roster; perhaps their loss to Argentina threw them off their game, as they were unable to win any further games. Meanwhile, the Caimanes de Barranquilla and the Navegantes del Magallanes faced off in the final, played yesterday.
Nadie estaba preparado para el espectáculo brindado por ambos equipos anoche. El abridor del Magallanes solo realizó 11 envíos a la goma, en el primer episodio ante la ofensiva barranquillera y le pasaron por encima anotando 5 carreras que ponían desde el vamos, el juego en la refrigeradora. Y las cosas no pintaban nada bien, cuando cuatro episodios más tarde, al terminar los 5 primeros episodios de Colombia, el marcador se detenía en 9 carreras a 1, en contra de Venezuela. Pero tal como nos acostumbró la nave turca a lo largo de toda la campaña en la LVBP y en la final del mismo campeonato, encendieron los motores al cierre de ese mismo inning y acercaron el partido con marcador de 9 a 3. En el cierre del octavo, la épica: siete carreras combinando extrabases, sencillos, errores de la defensiva colombiana y el desmoronamiento del bullpen reptiliano. Juego sacado del freezer 10 carreras por 9, extraordinaria historia para los nietos y el epílogo de otro campeonato internacional para las alforjas valencianas. Honor a quien honor merece. Los leo en los comentarios.
ENGLISH VERSION (click here!)
No one was prepared for the spectacle put on by both teams last night. Magallanes' starting pitcher threw only 11 pitches in the first inning against the Barranquilla offense, and they overwhelmed him, scoring 5 runs that effectively shut the game down from the start. Things weren't looking good when, four innings later, after Colombia's first five innings, the score stood at 9-1 against Venezuela. But just as the Magallanes team had accustomed us to throughout the LVBP season and in the championship final, they turned on the engines at the end of that same inning and narrowed the gap to 9-3. In the bottom of the eighth, the epic turnaround began: seven runs combining extra-base hits, singles, errors by the Colombian defense, and the collapse of the Venezuelan bullpen. A game straight from the freezer, 10 races to 9, an extraordinary story for the grandchildren and the epilogue of another international championship for Valencia. Honor to whom honor is due. I'll read your comments.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la LVBP, las fuentes están imbuidas en la imagen.
The statistics used are extracted from LVBP site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: DeepL
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
