El choque de trenes en Nueva York ha servido para especular sobre la serie mundial en Octubre. Dos de los equipos con las nóminas más altas del béisbol se ven las caras en una serie que comenzó anoche en el Bronx. Yankee Stadium se vistió de gala para recibir a los Dodgers de los Ángeles con un lleno hasta las banderas. Más de 48 mil almas estuvieron en vilo durante el desarrollo del juego, por muchas razones, la principal: ver al potencial oponente de una hipotética clasificación de los Mulos a la serie de Octubre. Claro, para ello tienen que darse varias condiciones, pero nadie le puede quitar el morbo al asunto.
Y sí, el partido llenó las expectativas de quienes vimos a Yoshinobu Yamamoto amarrar los peligrosos bates neoyorquinos durante siete entradas completas. La dictadura fue tal, que apenas permitió dos imparables, regaló dos pasaportes y ponchó a siete contrarios. Todo un espectáculo el tipo, con un arsenal increíble de pitcheos que confirman lo que se escribía de él, antes de llegar al béisbol de Grandes Ligas. Si, es un novato, pero el nipón ya venía de ser una estrella en su tierra natal durante algunas temporadas.
ENGLISH VERSION (click here!)
The train wreck in New York has been used to speculate about the World Series in October. Two of the teams with the highest payrolls in baseball meet in a series that began last night in the Bronx. Yankee Stadium was dressed to the nines to welcome the Los Angeles Dodgers with a sellout crowd. More than 48 thousand souls were in suspense during the game, for many reasons, the main one: to see the potential opponent of a hypothetical qualification of the Mules to the October series. Of course, several conditions have to be met for that to happen, but nobody can take away the morbidness of the matter.
And yes, the game fulfilled the expectations of those of us who watched Yoshinobu Yamamoto tie up the dangerous New York bats for seven full innings. The dictatorship was such that he allowed only two hits, gave away two passports and struck out seven opponents. The guy was quite a spectacle, with an incredible arsenal of pitching that confirms what was written about him before coming to Major League Baseball. Yes, he is a rookie, but the Japanese had already been a star in his homeland for a few seasons.
Source
Y no es que el pitcheo de los Yankees no hiciera el trabajo. El lanzador abridor, junto al relevo neoyorquino, hizo estragos en la muy peligrosa ofensiva de los azules. Al punto de que no permitió carrera durante diez episodios. Sí, ambos equipos llegaron blanqueados al episodio número once..! ¡Increíble! Sobre todo con esas alineaciones tan peligrosas, teniendo siempre un hit en la punta del bate. Señores, estamos hablando de Betts, Judge y compañía. Es decir, claro que hubo momentos de apremio, pero fueron solventados hasta ese inning.
Y como todo lo buenos tiene que terminar, el dominicano Teoscar Hernández consiguió a Ohtani y Freeman embasados, para largar un doble barre bases en cuenta de 0 strikes y dos bolas. Por alguna razón que desconozco, el left field yankee le estaba jugando adelantado y la línea le pasó por encima de la cabeza. Es natural que usted juegue cuadro cerrado con un out en la pizarra, buscando el doble play para liquidar el episodio, lo que no se justifica es que los jardineros jueguen tan adelantados. Un error garrafal que les costó dos carreras a los mulos y el juego, a pesar de la amenaza de una sola carrera en el cierre del mismo episodio.
ENGLISH VERSION (click here!)
And it's not that the Yankees' pitching didn't get the job done. The starting pitcher, along with the New York reliever, wreaked havoc on the very dangerous Blue's offense. To the point that he allowed no runs for ten episodes. Yes, both teams reached the eleventh episode in a shutout... Unbelievable! Especially with such dangerous lineups, always having a hit at the top of the bat. Gentlemen, we are talking about Betts, Judge and company. I mean, sure there were moments of pinch-hitting, but they were solved until that inning.
And as all good things must come to an end, the Dominican Teoscar Hernandez got Ohtani and Freeman on base, to start a bases-clearing double on a strikeout and two-ball count. For some unknown reason, the Yankee left fielder was playing ahead of him and the line went over his head. It is natural that you play a close frame with one out on the board, looking for the double play to end the episode, what is not justified is that the fielders play so far ahead. A blunder that cost the Mules two runs and the game, despite the threat of a single run at the end of the same episode.
Source
Fue un juego con todos los ingredientes: buen pitcheo dominando la ofensiva, dramatismo en su definición y la promesa de una serie mundial increíblemente competitiva si llegara a darse. Hoy, continuará la serie y están anunciados como abridores: el derecho Gavin Stone (balance 6-2) por los Dodgers y el lanzador zurdo cubano Nestor Cortes (récord 3-4). Así las cosas, pareciera que tendremos de protagonistas a la ofensiva de ambos equipos, con una ligera ventaja para los Dodgers, siendo que su abridor está teniendo una campaña similar a la de Yamamoto, sin la misma cantidad de ponches.
En otros partidos, el primera base de los Gigantes de San Francisco, el venezolano Wilmer Flores, largó un par de cuadrangulares solitarios en el segundo y cuarto episodio, para marcar la ruta del triunfo de los chicos de la bahía por sobre los campeones mundiales Rangers de Texas 5 carreras a 2. Flores ha resurgido en los últimos siete juegos, luego de tener una campaña muy discreta. Su bate ha estado entrando en calor como suele suceder con los bates criollos cuando se acerca el verano norteamericano. Esperamos que siga en racha. Nos leemos por allí.
ENGLISH VERSION (click here!)
It was a game with all the ingredients: good pitching dominating the offense, drama in its definition and the promise of an incredibly competitive World Series should it come to pass. Today, the series will continue and the starters are announced: right-hander Gavin Stone (6-2 record) for the Dodgers and Cuban left-handed pitcher Nestor Cortes (3-4 record). Thus, it seems that both teams' offense will be the protagonists, with a slight advantage for the Dodgers, since their starter is having a similar season to Yamamoto's, without the same amount of strikeouts.
In other games, San Francisco Giants' first baseman, Venezuelan Wilmer Flores, launched a pair of solo homers in the second and fourth episodes, to lead the Bay Area boys to a 5-2 win over the world champion Texas Rangers. Flores has resurfaced in the last seven games, after having a very discreet season. His bat has been warming up as is usually the case with the Creole bats when the North American summer approaches. We hope he continues his hot streak. We will read you there.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |