Antes de abordar el tema debo confesar que jamás he estado dentro de un dugout de Grandes Ligas; por razonas obvias, son espacios vedados para el mortal común. Así que la información manejada por mí de la rutina de entrenamiento de un pelotero de Ligas Mayores proviene de conversaciones sostenidas con ex-peloteros de ligas menores que alguna vez pisaron alguno y de documentales sobre esas rutinas proporcionados por medios de comunicación. Por otro lado, la definición de un super-atleta es algo que intentaremos dilucidar sin tener a la mano algún diccionario.
Before addressing the subject, I must confess that I have never been inside a major league dugout; for obvious reasons, they are forbidden spaces for the common mortal. So the information I have about the training routine of a major leaguer comes from conversations with former minor leaguers who have ever been inside one and from documentaries about those routines provided by the media. On the other hand, the definition of a super-athlete is something we will try to elucidate without having a dictionary at hand.
En el caso del baseball, un superatleta está signado por poseer las cinco herramientas: lanzar, batear para promedio, batear con poder, correr y defensa. Todo esto debe hacerlo un pelotero con registros extraordinarios muy por encima de la media. Aclarado el punto, es necesario decir que los peloteros son buscados en las menores basados en dos roles: jugador al campo o lanzador. Pero el caso de Shohei Ohtani es algo fuera de lo común. De allí nace la inevitable comparación.
In the case of baseball, a super athlete is signified by possessing the five tools: pitching, batting for average, hitting for power, running, and defense. All this must be done by a player with extraordinary records well above average. Having clarified the point, it is necessary to say that ballplayers are sought after in the minors based on two roles: infielder or pitcher. But the case of Shohei Ohtani is something out of the ordinary. Hence the inevitable comparison.
Screenshot from video: mlb.com
Este pelotero japonés de 27 años y un metro 95 centímetros de alto, lanza a la derecha y batea a la zurda. Sí, como lo acaba de leer ¿qué tiene de extraordinario? Bueno, en una era donde se especializa al jugador para que lance como abridor o batee como jugador de campo, éste tipo hace las dos cosas con remarcable eficiencia. Firmado por los Angelinos en el 2.018, tuvo que someterse a una cirugía Tommy John al culminar esa temporada. Todo el año 2.019 estuvo en recuperación y regresó en el 2.020 para una temporada recortada por la pandemia.
This 27-year-old Japanese baseball player, who stands at 6'4", throws right-handed and bats left-handed. Yes, as you just read, what's so extraordinary about him? Well, in an era where a player is specialized to either pitch as a starter or hit as an infielder, this guy does both with remarkable efficiency. Signed by the Angels in 2008, he had to undergo Tommy John surgery at the end of that season. He spent all of 2009 recovering and returned in 2020 for a pandemic-shortened season.
Con algunos inconvenientes la temporada pasada que no le permitió mostrar todo su potencial, ha llegado ésta temporada acumular números que respaldan lo que de él se decía. La imponente estampa del nipón ha recolectado .276 AVE/.326 SLG/.626 OPS con 10 jonrones, nueve dobles y 26 empujadas en 31 juegos hasta el ayer. Es líder en jonrones de la liga Americana, pero además acumula cifras de pitcheo envidiable: 2.41 de EFE con 30 ponches y 19 boletos en 18.2 innings como abridor ¿imaginan eso?
With some hiccups last season that did not allow him to show his full potential, he has come into this season accumulating numbers that back up what was said about him. The imposing Japanese star has collected .276 AVE/.326 SLG/.626 OPS with 10 home runs, nine doubles, and 26 runs batted in 31 games as of yesterday. He leads the American League in home runs, but he's also racked up enviable pitching numbers: 2.41 EFE with 30 strikeouts and 19 walks in 18.2 innings as a starter, Can you imagine that?
Claro, nada de lo que antecede ha ayudado a que los Angelinos salgan del último lugar en su división en el oeste de la Americana, pero es extraordinario ver un pelotero, hoy día hacer lo que en su momento hacía el "Babe" Ruth. En aquel tiempo, no había tanta especialización y era normal ver jugadores asumiendo ambos roles si podían hacerlo. Lo que intento decir es que el entrenamiento es algo que pasa por ver vídeos de otros peloteros, por ejemplo, de lanzadores mirando puntos débiles de los bateadores y viceversa. Es decir, Ohtani debe ver videos por partida doble: el de pitcher para ver como lanzar y así llegar con una estrategia al morrito...
Sure, none of the above has helped the Angelinos climb out of the last place in their division in the American West, but it is remarkable to see a player today do what "Babe" Ruth did back in the day. Back then, there wasn't as much specialization and it was normal to see players assuming both roles if they could do it. What I am trying to say is that training is something that happens by watching videos of other ballplayers, for example, pitchers looking at weak spots of hitters and vice versa. That is to say, Ohtani should watch videos twice: the pitchers to see how to pitch and thus come up with a strategy to the mound...
Screenshot from video: mlb.com
...y el de bateador para ver cómo le lanzarán y poder llegar al plato con una idea. Saquen además las horas que debe lanzar juegos simulados o calentar el brazo de pitchar. Sumado a ello, el tiempo que ha de dedicar a perfeccionar su swing en la jaula de bateo. Debe ser muy extenuante. Aún así Joe Maddon, el mánager de los Angelinos le ha pedido que se concentre en su entrenamiento como lanzador y solo abra partidos si se siente en condiciones de hacerlo. Por ello saltó las últimas dos aperturas: un golpeado en el codo y una ampolla en la mano de lanzar impidieron sus últimas aperturas
...and the batter to see how he'll be pitched so he can come to the plate with an idea. Take out the hours he has to throw simulated games or warm-up his pitching arm. Add to that the time he has to spend perfecting his swing in the batting cage. It must be exhausting. Joe Maddon, the Angelinos manager has asked him to concentrate on his pitching training and only open games if he feels up to it. That's why he skipped the last two starts: a bruised elbow and a blister on his pitching hand prevented his last two starts.
Conforme la fisonomía del ser humano vaya cambiando producto de la evolución, con el tiempo será menos extraño ver peloteros con ambos roles. Shohei Ohtani ha podido demostrar en lo que va de temporada que es un superatleta ¿cuanto podrá durar su condición ambivalente? SU cuerpo será el que lleve la batuta. Lo he visto jugar por televisión un par de veces y la verdad el tipo inspira respeto. Parece que pudiera hacerlo todo. Lo ví fildeando una línea que se le habría pasado a cualquier pitcher sin ninguna consecuencia, pero el nipón pudo retenerla. Fue tan espectacular la atrapada desde el montículo que le pidió disculpas al bateador. Un supertleta sin duda.
As the physiognomy of the human being changes as a result of evolution, with time it will be less strange to see baseball players with both roles. Shohei Ohtani has been able to prove so far this season that he is a super athlete, how long can his ambivalent condition last? His body will be the one calling the shots. I've seen him play on TV a couple of times and truth be told the guy inspires respect. He looks like he can do it all. I saw him field a line drive that would have gotten past any pitcher without any consequence, but the Nipponese was able to hold on to it. It was such a spectacular catch from the mound that he apologized to the batter. A super athlete indeed.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!