Cuando el dominicano jardinero derecho de los Rojos de Cincinnati Noelvi Marte, salió a perseguir el batazo de su homólogo Bryan Reynolds de los Piratas de Pittsburgh, el tiempo se detuvo en el Great American Ball Park. Imaginen el contexto: los Rojos ganando por una carrera en el noveno episodio (la ganadora de juego impulsada precisamente por Marte), ubicados a un juego del comodín y sin margen de error para otorgar una derrota siempre deseando pasar a la postemporada. Si el batazo salía del parque el juego se empataba con el peligro gravitando sobre las cabezas del equipo. Todo sucedió como en cámara lenta dado que el elevado fue alto. Marte trotó sin perder la pelota en la claridad de la tarde de final de verano, se ubicó donde pensaba que caería y de un salto como jamás en su vida lo había hecho, atrapó la pelota al calor de los gritos del público aupado por el drama que significaba dilapidar una segura carrera del empate. Jamás he visto nada igual. Y todos sabemos quien fue el héroe de la jornada para los chicos de la ciudad reina.
ENGLISH VERSION (click here!)
When Dominican right fielder Noelvi Marte of the Cincinnati Reds took off after the deep fly ball hit by his counterpart Bryan Reynolds of the Pittsburgh Pirates, time stood still at Great American Ball Park. Picture the scene: the Reds clinging to a one-run lead in the ninth inning—Marte himself having driven in the go-ahead run—just one game out of the Wild Card, with zero room for error in their postseason chase. If that ball cleared the fence, the game would be tied, and the threat of collapse would hang heavy over the team. Everything unfolded in slow motion. The ball soared high into the late-summer sky. Marte tracked it without flinching, his eyes locked in the afternoon light. He positioned himself where he thought it would land and, with a leap unlike any he’d ever made before, snatched the ball out of the air—right as the crowd erupted, fueled by the drama of a near-certain game-tying run slipping away. I’ve never seen anything like it. And we all know who the hero was that day for the boys from the Queen City.
Screenshot from video
Más tarde (en la noche), los Mets de Nueva York quienes intentan escapar de las garras de Cincinnati, jugaron para ganar a los Cachorros de Chicago en una serie de armas tomar ¿La razón? Pues que los Rojos la tienen "más fácil" para alcanzarlos que ellos de poder barrer a los oseznos. Y he allí el drama. Los metropolitanos se pusieron los pantalones ante el abridor estrella de Chicago Shota Imanaga y aprovecharon su inconsistencia de la noche de ayer para vapulearle con 8 anotaciones. Lindor jonroneó y se anotó su temporada 30-30 para contribuir a la historia de las Mayores, al ser el quinto pelotero en lograr tal registro en la presente zafra, la primera de la historia en que ocurre tal cantidad de peloteros llegando a los mágicos guarismos (30 jonrones y 30 bases robadas). Con la victoria 8-5 de parte de los Mets, la tabla se mantuvo igual y ninguno de los dos puede pestañear, ya que a los metropolitanos no les alcanza el empate, dado que quedarían afuera por la regla de desempate (los Rojos le ganaron la serie particular).
ENGLISH VERSION (click here!)
Later that night, the New York Mets—desperate to shake off Cincinnati’s grip—played to win against the Chicago Cubs in a no-holds-barred series. Why? Because the Reds have an “easier” path to catch them if they manage to sweep the Pirates. And that’s where the drama kicks in. The Mets showed up big against Chicago’s ace Shota Imanaga, capitalizing on his off night to rough him up for eight runs. Lindor went deep and notched his 30-30 season, becoming the fifth player to hit that mark this year—the first time in MLB history that so many players have reached the magical combo of 30 homers and 30 stolen bases. With the Mets’ 8–5 win, the standings held steady and neither team can afford to blink. For the Mets, a tie won’t cut it—they’d be out due to the tiebreaker rule, having lost the head-to-head series against the Reds.
Source
¿Y los Dodgers? Bueno, ayer se coronaron en la división oeste de la liga Nacional por décimo segunda vez en los últimos trece años. Una dinastía, pues. Con la cantidad de talento que tienen en el roster, será el equipo a vencer en el campeonato de la liga Nacional. Y están más fuertes que el año pasado, así que no sería descabellado otra corona seguida ¿Quienes serían serios contendores, en caso de que se queden con el campeonato de la liga? Apuesto por los Marineros de Seattle o los Azulejos de Toronto. A los Yankees los veo con muchas inconsistencias y si Judge cae en un bache, será difícil para ellos traspasar los diferentes peajes de postemporada hasta el campeonato de liga ¿Por qué? Principalmente porque están clasificando como wild card, en lugar de ser campeón de división, como ya lo son los pajarracos. Y éste último cupo en la liga Americana también está muy, pero muy interesante.
ENGLISH VERSION (click here!)
And the Dodgers? Well, last night they clinched the National League West division title for the twelfth time in the last thirteen years. That’s a dynasty, no doubt. With the depth of talent on their roster, they’re the team to beat in the NL Championship. And they’re stronger than they were last year, so another crown wouldn’t be far-fetched. Who could be serious contenders if they do take the league title? My bet’s on the Seattle Mariners or the Toronto Blue Jays. The Yankees? Too many inconsistencies. If Judge hits a slump, it’ll be tough for them to survive the gauntlet of postseason checkpoints on the road to the league championship. Why? Mainly because they’re coming in as a wild card, not as division champs like the Blue Jays. And that final spot in the American League is also getting very, very interesting.
Screenshot from video
¿Pueden creer que los Astros están pariendo para entrar en la postemporada? Ayer, el dominicano Framber Valdez logró el milagro de mantenerlos allí en la pelea. Y luego está la pelea que mantienen empatados a los Tigres de Detroit con los Guardianes de Cleveland ¡Así es..! Los chicos del Progressive Field en la ciudad histórica del Rock, se colaron con una remontada histórica en la pelea por el liderato de la división central en la liga Americana. Así las cosas, hasta los chicos de la ciudad del motor luego de ir 15 juegos adelante en el liderato, podrían quedar afuera si Astros y Guardianes ganan sus respectivos partidos (quedan 3 por delante) y estos felinos perdieren los que le quedan. Mayor tensión dramática imposible. Imaginen a esos peloteros, quienes están involucrados por la pelea a un cupo de postemporada, siendo una bola de nervios explosivos en los restantes días hasta el domingo. No quisiera estar en sus pellejos y, creo, que mis lectores tampoco.
ENGLISH VERSION (click here!)
Can you believe the Astros are struggling to clinch a postseason spot? Yesterday, Dominican pitcher Framber Valdez pulled off a miracle to keep them in the hunt. And then there’s the deadlock between the Detroit Tigers and the Cleveland Guardians. That’s right—the boys from Progressive Field, in the historic Rock City, stormed back with a dramatic comeback to join the fight for the AL Central crown. As it stands, even the Motor City crew—who once led the division by 15 games—could end up on the outside looking in if the Astros and Guardians win their remaining matchups (three games left) and the Tigers drop theirs. The tension couldn’t be higher. Just imagine those players, tangled in the postseason race, walking bundles of nerves as the days tick down to Sunday. I wouldn’t want to be in their cleats—and I doubt my readers would either.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: Copilot
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
