Spring Training Cerveceros de Milwaukee || OPINION

Uno de los dos venezolanos que robarán reflectores en éste spring training, se presentó al campo de entrenamiento de los Cerveceros de Milwaukee en Phoenix, AZ y ya comenzó a brillar. Se trata de Jackson Chourio (el otro es Ronald Acuña Jr.), un jardinero considerado el prospecto número 2 del deporte, quien firmó por 8 temporadas y la suma de 82 millones de dólares, sin haber lanzado todavía una pelota en ligas mayores. Estableció un nuevo récord para un contrato de primer año sin siquiera batear un foul. Increíble.

Pero antes de hablar de él y de los otros venezolanos en el roster, los Cerveceros de Milwaukee se llevaron el título de división el año pasado sin despeinarse. Jugaron para balance de 92 ganados y 70 perdidos en una temporada donde cimentaron su reinado y parece ser el comienzo de una dinastía en la Liga Nacional. Y no es para menos, con una rotación talentosa que apenas dio problemas el año pasado y una ofensiva crecida con la incorporación de Chourio, no vemos como podrían fallar éste año.

ENGLISH VERSION (click here!)

One of the two Venezuelans who will steal the spotlight in this spring training, showed up at the Milwaukee Brewers training camp in Phoenix, AZ and has already begun to shine. He is Jackson Chourio (the other is Ronald Acuña Jr.), an outfielder considered the number 2 prospect in the sport, who signed for 8 seasons and the sum of 82 million dollars, without having yet thrown a ball in the major leagues. He set a new record for a first-year contract without even hitting a foul ball. Unbelievable.

But before we talk about him and the other Venezuelans on the roster, the Milwaukee Brewers took the division title last year with a clean sweep. They played for a record of 92 wins and 70 losses in a season where they cemented their reign and seem to be the beginning of a dynasty in the National League. And no wonder, with a talented rotation that barely gave problems last year and a growing offense with the addition of Chourio, we do not see how they could fail this year.

Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Seamos sinceros: los Cerveceros fueron un dolor de cabeza a la ofensiva. Uno se preguntaría cómo un equipo que batea colectivamente para AVE de .240 (lugar 23 de 30), puede llevarse un título divisional. Pero como lo hemos dicho antes, la fortaleza del team lupuloso radica en su cuerpo de pitcheo y eso es todo lo que necesitas para ser campeón. Lanzaron colectivamente para EFE de 3.71 encabezando a todos los equipos de las grandes ligas. Y cuando eres líder pitchando, puedes darte el lujo de batear poco. Es una premisa de este deporte.

William Contreras es el catcher titular indiscutible de la talentosa rotación abridora de Milwaukee. Mejoró mucho sus números defensivos, los cuales eran una preocupación para la gerencia al comenzar la temporada pasada, cuando vino en un cambio desde Atlanta. Nunca hubo duda que podía rendir al bate y dejó una línea ofensiva de AVE .289, 17 cuadrangulares y 78 carreras impulsadas en 540 turnos. Al mejorar su lanzamiento a segunda y el posicionamiento de la mascota para recibir envíos, Contreras llenó las exigencias del equipo.

ENGLISH VERSION (click here!)

Let's face it: the Brewers were a pain in the ass offensively. One would wonder how a team collectively hitting for .240 AVE (23rd of 30) could take home a divisional title. But as we've said before, the strength of the hoppy team lies in their pitching staff and that's all you need to be a champion. They collectively pitched for a 3.71 EFE leading all major league teams. And when you're leading in pitching, you can afford to hit little. It's a premise of the sport.

William Contreras is the undisputed starting catcher in Milwaukee's talented starting rotation. He greatly improved his defensive numbers, which were a concern for management going into last season when he came over in a trade from Atlanta. There was never any doubt that he could perform at bat and he put up an offensive line of .289 AVE, 17 homers and 78 RBIs in 540 at-bats. By improving his throwing to second and positioning the mascot to receive deliveries, Contreras filled the team's demands.

Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Además de Chourio, quien tendrá que manejar la presión para mostrar resultados, se encuentra el suplente del infield venezolano Andruw Monasterio, quien fue subido el año pasado a finales de Mayo y se quedó arriba. Su línea ofensiva: AVE .259, 3 cuadrangulares y 27 carreras impulsadas en 282 turnos al plato. Estuvo cubriendo el segundo cojín, además de la tercera base y usado ocasionalmente como bateador designado. Lo más probable es que haga el equipo, ya que ha demostrado puede hacer el trabajo.

Los Cerveceros estrenarán nombre de estadio en Milwaukee: American Family Field (luego de llamarse durante 20 años Miller Park) y sus aficionados querrán ver al equipo coronarse de nuevo ¿Podrá Jackson Churio demostrar que los Cerveceros no se equivocaron al extender un contrato de esa naturaleza? ¿William Contreras logrará repetir la hazaña de guiar al cuerpo de abridores? No hubo mayores cambios en invierno y Freddy Peralta recibió la responsabilidad de abrir el primer juego. Muy probablemente veamos de nuevo a los lupulosos en Octubre. Nos leemos por allí.

ENGLISH VERSION (click here!)

In addition to Chourio, who will have to handle the pressure to show results, is Venezuelan infield reliever Andruw Monasterio, who was brought up last year at the end of May and stayed up. His offensive line: .259 AVE, 3 homers and 27 RBIs in 282 turns at the plate. He was covering the second cushion, plus third base and used occasionally as a designated hitter. He will most likely make the team, as he has shown he can get the job done.

The Brewers will have a new stadium name in Milwaukee: American Family Field (after being called Miller Park for 20 years) and their fans will want to see the team crowned again. Can Jackson Churio prove that the Brewers did not make a mistake in extending such a contract? Will William Contreras be able to repeat the feat of leading the pitching staff? There were no major changes in the winter and Freddy Peralta was given the responsibility of opening the first game. We will most likely see the Lupulosos again in October. We will read you there.