Los estados ubicados en el centro norte del gigante norteamericano, signado por las barras y por las estrellas, fueron rivales muy enconados durante la revolución industrial. En efecto, Michigan y Ohio peleaban por atraer al mayor número de empresas para que establecieran sus sedes en los respectivos territorios, durante ese período. Digamos que la balanza se inclinó a favor del primero porque la industria automotriz decidió emplazar sus fábricas en Detroit, algo que le tomó tiempo por superar al derrotado.
The states in the north-central part of the North American giant, marked by the stars and stripes, were bitter rivals during the industrial revolution. Indeed, Michigan and Ohio fought to attract the most significant number of companies to establish their headquarters in their respective territories during that period. Let's say that the balance was tipped in favor of the former because the automotive industry decided to locate its factories in Detroit, which took time to overcome defeat.
Esa rivalidad se trasladó a otros aspectos de la vida interestatal. El béisbol ha sido uno de ellos. Ayer estuvimos de cumpleaños y nada mejor que ver béisbol en el día que posees pase en blanco para hacer lo que quieras. Los Tigres de Detroit y los Guardianes de Cleveland comenzaban una serie de cuatro juegos con una doble cartelera. Y la ocasión era propicia para reavivar la rivalidad aunque los Tigres estén hundidos en el último lugar de la división central de la Liga Americana. Los Guardianes miran desde la azotea de esa misma división, recordando la afrenta de la era industrial.
That rivalry carried over into other aspects of interstate life. Baseball has been one of them. Yesterday we had a birthday and nothing better than watching baseball on the day you own a blank pass to do whatever you want. The Detroit Tigers and Cleveland Rangers were starting a four-game series with a doubleheader. And the occasion was ripe for rekindling the rivalry even though the Tigers are mired in last place in the American League Central division. The Guardians look down from the rooftop of that same division, remembering the industrial-era affront.
Screenshot from source
Y la verdad es que hace tres meses, si me hubieran dicho que las cosas en la división estarían del modo como se encuentran a mediados de Agosto, habría tildado de loco a quien lo habría afirmado. Y es que los Twins de Minnesota perdieron el fuelle y la ventaja que mantuvieron durante toda la temporada en favor de unos sorprendentes Guardianes, quienes se metieron en la pelea a cuenta de un mes de Julio y lo que va de Agosto extraordinarios. Al perder el segundo juego de anoche, Los Tigres de Detroit cortaron una racha de 13 derrotas y los Guardianes acabaron una racha de seis partidos ganados consecutivamente.
And the truth is that three months ago if I had been told that things in the division would be the way they are in mid-August, I would have called anyone who said so crazy. The Minnesota Twins lost the momentum and the lead they held all season to the surprising Guardians, who have entered the fray on the strength of a remarkable July and August. By losing last night's second game, the Detroit Tigers snapped a 13-game losing streak and the Guardians ended a six-game winning streak.
Dicho esto, sabemos que el béisbol es un juego de equipo, pero hay jugadores que destacan con su desempeño global y son los responsables de llevar el peso del roster. Ahora mismo, si me preguntasen en quien recae el JMV de Cleveland, no dudaría en señalar al segunda base venezolano Andrés Giménez ¿La razón? Digamos que lo ha ganado todo éste año, su tercero en las ligas mayores, en una temporada donde nadie le conocía. A punta de batazos ha llamado la atención hasta escalar en el cuarto puesto del orden al bate, un logro muy notable para alguien que se encontraba fuera del radar.
That said, we know that baseball is a team game, but some players stand out with their overall performance and are responsible for carrying the weight of the roster. Right now, if you were to ask me who the Cleveland MVP goes to, I wouldn't hesitate to point to Venezuelan second baseman Andres Gimenez. Let's just say he has won it all this year, his third in the majors, in a season where nobody knew him. He's hit his way into the fourth spot in the batting order, a remarkable accomplishment for someone who was off the radar.
Pongamos como ejemplo la doble cartelera de ayer. En sus ocho apariciones al plato bateó cuatro hits, dos de ellos jonrones, anotó dos carreras e impulsó cinco. Su jonrón de tres carreras en el primer partidos bateado en el séptimo episodio, sirvió para dar cifras definitivas al encuentro porque éste se hallaba empatado a una carrera por lado. Y su jonrón de dos carreras en el tercer inning del segundo encuentro, sirvió para voltear la pizarra y poner adelante al equipo. A la postre, no sirvió porque los Guardianes perdieron, pero no fue por falta de acción del venezolano.
Let's take yesterday's doubleheader as an example. In his eight plate appearances, he hit four hits, two of them home runs, scored two runs, and drove in five. His three-run home run in the first game, hit in the seventh inning, served to clinch the game because it was tied at one run apiece. And his two-run home run in the third inning of the second game turned the game around and put the team ahead. In the end, it did not help because the Guardians lost, but it was not for lack of action by the Venezuelan.
Screenshot from source
Cuando analizamos su línea ofensiva actual, podemos entrever el porqué fue llamado a representar al equipo todos estrellas de la liga: AVE .312, OBP .377, SLG .503 y un OPS .880 que podría no ser muy sorprendente, pero recuerden que es segunda base. Tales estadísticas laa complementa con 14 jonrones, 56 impulsadas, 19 dobles, 15 bases robadas, 106 hits en 171 turnos al bate. Para alguien en su tercer año que logra números en una temporada, superiores a los que acumulaba en sus dos primeras, no está nada mal y lo hace entrar a la élite de los infielders criollos. Será interesante ver como será la lucha por la titularidad de la segunda base de Venezuela en el Clásico Mundial de Béisbol.
When we analyze his current offensive line, we get a glimpse of why he was called up to represent the league's all-star team: AVE .312, OBP .377, SLG .503, and an OPS .880 which might not be very surprising, but remember he is a second baseman. He complements those stats with 14 home runs, 56 RBI, 19 doubles, 15 stolen bases, and 106 hits in 171 at-bats. For someone in his third year to achieve numbers in one season, higher than those he accumulated in his first two, it is not bad at all and makes him enter the elite of the Creole infielders. It will be interesting to see how the battle for the Venezuelan second baseman's job in the World Baseball Classic will play out.
Y con un equipo que se encuentra liderando la división central de la liga Americana, el papel de Andrés en el roster de los Guardianes, será clave para no dejar que los Twins se acerquen. No creemos que Cleveland pase más allá de la primera ronda de los play-off, dado el peor récord de juegos ganados por cualquier líder divisional, pero de lo que si estamos seguros, es que la ciudad de Ohio tiene en su roster a un guardián sorprendente.
And with a team that finds itself leading the American League Central division, Andres' role on the Guardians' roster will be key to keeping the Twins from getting close. We don't think Cleveland will make it past the first round of the playoffs, given the worst win-game record of any divisional leader, but what we are sure of is that Ohio City has an amazing keeper on its roster.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |