Existe en el argot beisbolero popular, diferentes tipo de apodos para referirse a los jugadores. Así, por ejemplo, se dice que un lanzador es un "cañón" por la potencia de su brazo para lanzar al plato; de igual forma se le denomina a un jardinero cuando hace sus tiros al cuadro. Y así, para cada posición o rol dentro del equipo, los apodos borbotean como la espuma. No es de extrañar, entonces, que al venezolano Luis Arráez se le conozca con el apodo "la regadera", al ser un pelotero que batea mucho hacia todos los lugares del terreno.
In popular baseball slang, there are different nicknames to refer to players. For example, a pitcher is called a "cannon" because of the power of his arm when he throws to the plate; likewise, an outfielder is called a "cannon" when he throws to the plate. And so, for each position or role within the team, nicknames bubble up like foam. It is not surprising, then, that Venezuelan Luis Arráez is known by the nickname "the watering can", as he is a player who hits a lot to all parts of the field.
Luis fue llamado de ligas menores hace poco más de tres años, el 18 de junio del 2019, para no volver a bajar nunca más. Sus comienzos fueron discretos por la condición de novato que ostentaba, pero sus batazos hablaron por él. Ya en 2020, en la temporada recortada por el Covid-19, Arráez se ganó el respeto de sus compañeros y el manager para buscar un lugar en la alineación. Fungía como sustituto de posición para dar descanso a los titulares. Sin embargo, su calidad obligó hacerlo pelotero abridor, hasta que se lesionó en Septiembre de ese año y se le terminó la temporada.
Luis was called up from the minor leagues just over three years ago, on June 18, 2019, never to go back down again. His starts were inconspicuous due to his rookie status, but his at-bats spoke for him. Already in 2020, in the season cut by Covid-19, Arráez earned the respect of his teammates and manager to seek a place in the lineup. He functioned as a position substitute to give rest to the starters. However, his quality forced him to become a starter, until he got injured in September of that year and the season ended.
Screenshot Source
En aquella temporada de novato, el manager de Cleveland Terry Francona dijo de él: "ganará un título de bateo, algún día". Y he aquí que luego de consolidar el puesto de titular en el 2021, en ésta temporada que corre, el tiempo le ha dado la razón. Y es que solo hay que pararse a ver cualquier turno de Arráez para darse cuenta de que se está ante un pelotero excepcional. Rod Carew y Kirby Puckett fueron históricamente la quintaesencia del bateo en los Twins, hasta la llegada del venezolano. Y creemos firmemente que será un digno heredero de lo más fino en el arte del bateo venezolano, si las lesiones lo dejan.
In that rookie season, Cleveland manager Terry Francona said of him, "He'll win a batting title, someday." And lo and behold, after cementing the starting job in 2021 this season, time proved him right. You only have to look at any of Arráez's at-bats to realize that he is an exceptional player. Rod Carew and Kirby Puckett were historically the quintessential Twins hitters until the arrival of the Venezuelan. And we firmly believe that he will be a worthy heir to the finest in the art of Venezuelan batting if injuries do not prevent him from doing so.
La línea ofensiva del venezolano es de AVE .337, OBP .418, SLG .431 y OPS .849 en una temporada donde la media de porcentaje de bateo colectivo de las grandes ligas es de .242 y el OPS colectivo de .703 ¿Cómo no estar entusiasmado? El mismo Francona fue testigo, con dolor, de su premonición encontrándose de visita en Minneapolis, el martes antepasado cuando Luis le volteó el partido que iban ganando 3-2. Con hombres embasados en segunda y tercera, Arráez devolvió una pelota a las gradas de Target Field y los Twins pasaron a tener una ventaja de 5-3 que no perderían el resto del partido.
The Venezuelan's offensive line is AVE .337, OBP .418, SLG .431, and OPS .849 in a season where the collective major league average slugging percentage is .242 and the collective OPS is .703 How can you not be excited? Francona himself painfully witnessed his premonition when he was visiting Minneapolis the Tuesday before last when Luis overturned a game they were leading 3-2. With men on second and third, Arráez returned a ball into the stands at Target Field and the Twins took a 5-3 lead they would not relinquish for the rest of the game.
Cuando la media de apariciones en el plato por cada ponche en las grandes ligas se encuentra en casi 9, Luis posee 12.6; quiere decir que no le tira a malos lanzamientos y que pone la bola en juego la mayoría de las veces que abanica. Eso solo se ha visto en los grandes chocadores históricos. Falta muchísima carrera por delante, pero ahora mismo, tanto Ichiro Suzuki como Rod Carew, han declarado que Arráez es su bateador preferido del momento. Y eso es decir mucho de dos leyendas conocedoras del bateo.
When the average number of plate appearances per strikeout in the major leagues is almost 9, Luis has 12.6; meaning he doesn't throw bad pitches and puts the ball in play most of the time he fans. That has only been seen in historically great hitters. There's a long career ahead of him, but right now, both Ichiro Suzuki and Rod Carew have stated that Arráez is their favorite hitter of the moment. And that's saying a lot for two legends who know how to hit.
Screenshot Source
Antes de anoche y jugando esta vez en Cleveland, Francona debió lamentarse el tener que enfrentar de nuevo al venezolano. Es un verdadero dolor de cabeza. Con hombre en primera y el partido sin anotaciones, Luis pescó una recta baja en la esquina de adentro y halo el bate de su lado, provocando un rolling que pasó entre el primera base y la almohadilla de primera, internándose a lo profundo del right-field: triple impulsor de una. Es sumamente difícil sacar out a Luis y para colmo sabe tomar bases por bolas, sin presionar los turnos. Eso lo hace un primer bate de lujo.
Before last night and playing this time in Cleveland, Francona must have regretted having to face the Venezuelan again. It's a real headache. With a man on first and the game scoreless, Luis fished a low line drive on the inside corner and haloed the bat on his side, causing a rolling ball to go between the first baseman and the first base pad, deep into the right-field triple. It is challenging to get Luis out and to top it off he knows how to take bases on balls, without pressing the shifts. That makes him a luxury first bat.
Su consistencia en el bateo en 2022 lo mantiene como líder del departamento y si se mantiene sano, probablemente veamos a este venezolano siendo llamado para el roster del juego de las estrellas, por la liga americana y además, ganar otra corona de bateo para Venezuela. Una regadera esparce sus gotas por muchas partes, tal como lo hace Arráez en los jardines de Grandes Ligas. ¿Qué creen ustedes? ¿Merece ese sobrenombre?
His batting consistency in 2022 keeps him as the leader in the department and if he stays healthy, we will probably see this Venezuelan being called to the All-Star game roster, by the American League and also win another batting crown for Venezuela. A watering can spread its drops all over the place, just like Arráez does in Major League Baseball. What do you think, does he deserve that nickname?
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas usadas para el artículo son extraídas de MLB // Statistics used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |