Hay algo romántico en la debilidad del menos laureado. Y es por ello que los cronistas deportivos a veces les cuesta mantener la objetividad. Nadie puede olvidar aquel pasaje bíblico donde David se enfrenta al gigante Goliath. Y las enseñanzas desprendidas de allí pueden entregar pistas para rumiar las cosas impensables. Lo decimos por dos razones: nos encontramos escribiendo por tercera vez en cuatro días sobre los Rockies de Colorado y ¿Cómo es posible que una de las nóminas más económicas del béisbol le gane a la más cara?
There is something romantic about the weakness of the underdog. And that is why sportswriters sometimes find it hard to remain objective. No one can forget that biblical passage where David confronts the giant Goliath. And the lessons learned from there can provide clues to ruminate on the unthinkable. We say this for two reasons: we find ourselves writing about the Colorado Rockies for the third time in four days, and how is it possible for one of the cheapest payrolls in baseball to beat the most expensive?
En el papel, esto sucede con relativa frecuencia, pero no es sostenible en el tiempo porque el calendario de las mayores se compone de 162 partidos. Pero mire usted como resultaron las cosas: los Rockies viajaron el viernes a Nueva York para enfrentar a los poderosos Mets, quienes han tenido un comienzo horroroso y no están haciendo honor a la cantidad de dinero pagado por sus oficinas a los jugadores: 370 millones de dólares. Increíble ¿No?
On paper, this happens relatively often, but it's not sustainable over time because the major league schedule consists of 162 games. But look how things turned out: the Rockies traveled to New York on Friday to face the mighty Mets, who are off to a horrendous start and are not living up to the amount of money paid by their front offices to players: $370 million. Unbelievable, isn't it?
Y la serie comenzó como se creía, victoria de los chicos de Queens por ¿1 a 0? Bueno, victoria es victoria. Con ella los Mets cortaron una racha de juegos perdidos que venían coleccionando y les había alejado ¡6 partidos! De la punta en la división este de la liga nacional, donde los Bravos se toman un café cómodamente. En Nueva York se rascan la cabeza porque no saben que está pasando...bueno, sí, la ofensiva y el pitcheo no han respondido. Cuatro carreras producidas en los últimos cuatro juegos es para preocuparse.
And the series started as expected, victory for the boys from Queens by 1 to 0? Well, a win is a win. With it, the Mets cut a losing streak they had been collecting and had distanced them 6 games! From the lead in the National League East Division, where the Braves are comfortably holding a cup of coffee. In New York they are scratching their heads because they don't know what's going on...well, yes, the offense and pitching have not responded. Four runs produced in the last four games are cause for concern.
Por el contrario los Rockies al perder ese encuentro concluyeron una racha de 4 victorias, pero nada de ello les prepararía para ayer sábado. Tomen en cuenta algo. Cuando usted entra a uno de los dos estadios de Nueva York, va siempre pensando que los equipos de casa van a ganar, sea en el Bronx, sea en Queens. Ambos equipos suman la friolera de más de 700 millones de dólares en sus dos nóminas. Plagadas de estrellas, no esperarías menos que una victoria.
On the other hand, the Rockies losing that game ended a 4-game winning streak, but none of that would prepare them for yesterday, Saturday. Keep something in mind. When you go into one of New York's two stadiums, you always go in thinking that the home teams are going to win, whether it's in the Bronx or Queens. Both teams total a whopping $700+ million on their two payrolls. Packed with stars, you would expect nothing less than a win.
Y que sean los venezolanos de los Rockies quienes tienen al equipo sobre sus hombros, pues es para alegrarse. En el partido de ayer, 80% de las carreras anotadas de Colorado la produjeron los criollos. Lo que entrega una perspectiva de la importancia de los connacionales en este equipo. El viernes los Rockies perdieron por la mínima y en ese partido el abridor venezolano Antonio Senzatela se reincorporó a la rotación desde la lista de lesionados para lanzar cinco innings de calidad, solo que la ofensiva no le ayudó.
And that it is the Rockies' Venezuelans who have the team on their shoulders, well, it is something to rejoice about. In yesterday's game, 80% of Colorado's runs scored were produced by the Creoles. This gives a perspective of the importance of the nationals in this team. On Friday the Rockies lost by the minimum and in that game, the Venezuelan starter Antonio Senzatela returned to the rotation from the injured list to pitch five innings of quality, but the offense did not help him.
Bien, ayer el David de ésta historia ganó el partido. Y el shortstop venezolano Ezequiel Tovar junto con el catcher criollo Elias Diaz, empujaron 4 de las cinco carreras producidas por la alineación de Colorado. Elías se ha metido en una racha de bateo tal que le ha llevado a disputar el título de bateo de la liga nacional. Ayer con su performance superó al tercer lugar de la tabla Thairo Estrada para que 4 venezolanos lideren en las 4 primeras posiciones a los bateadores de la liga: Luís Arráez, Ronald Acuña, Elías Díaz y Thairo Estrada en el mismo orden.
Well, yesterday the David of this story won the game. And the Venezuelan shortstop Ezequiel Tovar along with the Creole catcher Elias Diaz pushed 4 of the five runs produced by the Colorado lineup. Elias has been on such a hitting streak that he is in contention for the National League batting title. His performance yesterday surpassed third place Thairo Estrada to make four Venezuelans leading the top four hitters in the league: Luis Arráez, Ronald Acuña, Elias Díaz, and Thairo Estrada in the same order.
Un hit en el primer inning y un fly de sacrificio más adelante en el juego para empujar dos carreras, hizo que Elías entrara en la clasificación de bateadores, pero quien puso cifras definitivas al juego, fue el torpedero Ezequiel Tovar quien envió la pelota sobre las gradas izquierdas del Citi Field, con uno en base, para traer dos a la registradora y la gloria del jugador más valioso del juego de pelota.
A hit in the first inning and a sacrifice fly later in the game to drive in two runs got Elías into the batter's box, but the one who put the game in final numbers was the shortstop Ezequiel Tovar who sent the ball over the left stands at Citi Field, with one on base, to bring two to the plate and the glory of the ball game's most valuable player.
¿Qué sucederá en Queens hoy? Nadie lo sabe, lo que si podemos predecir es que las alarmas deben encenderse porque es incomprensible que una nómina tan grande no termine de carburar. Pete Alonso y compañía son requeridos para honrar el dinero que los Mets están pagando por ellos. Claro, los Bravos han tenido una temporada extraordinaria y eso solo hace ver peor a los Mets, quienes apenas juegan para .500.
What will happen in Queens today? No one knows, what we can predict is that the alarm bells should go off because it is incomprehensible that such a large payroll will not finish carburizing. Pete Alonso and the company are required to honor the money the Mets are paying for them. Sure, the Braves have had an extraordinary season and that only makes the Mets, who are barely playing for .500, look worse.
Por su lado, los Rockies terminarán la temporada de últimos en su división (eso todo el mundo lo sabe), sin embargo, nos entra un fresquito cuando vemos equipos débiles ganando a los grandes. Venezuela está en Nueva York asombrando a Queens. Nos leemos por allí.
For their part, the Rockies will finish the season last in their division (everyone knows that), but we get a chill when we see weak teams beating the big boys. Venezuela is in New York wowing Queens. See you there.
P.S. English is not my native language, I apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las imágenes fueron intervenidas. Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB.
The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |