Hablar de revancha en fútbol tiene un significado especial. Y cuando se trata de Argentina-Brasil ese significado adquiere una dimensión muy particular. Por historia futbolística, por rivalidad propia y por otros factores (incluído el económico y el liderazgo sudamericano) que muchas veces trascienden el mero ámbito de un estadio de fútbol.
La Copa América 2021 cuya final se disputó hace una semana en el mítico Maracaná entre Brasil y Argentina fue un derrota difícil de digeriri para la "canarhina" de Tite.
Por su condición de local y país organizador de la misma (que había ganado luego del rechazo argentino-colombiano a organizarla por las condiciones de pandemia imperantes). Y también por su condición de favorito, un seleccionado lleno de figuras la mayor parte de las cuales desparramaba todo su fútbol por el Viejo Continente)
Sin embargo un pase magistral de De Paul y una definición sublime de De María cambió la historia y el destino de esta Copa.
El fútbol es emoción pura. Difícilmente se razona. Se vive. Se goza. Las emociones no se razonan, se disfrutan. En cualquier parte del mundo. En algunas partes con más entusiasmo y en otras partes con menos. Pero la pasión está siempre latente.
Brasil se quedó con una espina al no poder retener la Copa ganada en la edición anterior. Y Argentina se volvió con una sonrisa.
Talking about revenge in soccer has a special meaning. And when it comes to Argentina-Brazil, that meaning acquires a very particular dimension. Because of soccer history, rivalry and other factors (including economic and South American leadership) that often transcend the mere scope of a soccer stadium.
The Copa América 2021, whose final was played a week ago in the mythical Maracaná between Brazil and Argentina, was a difficult defeat for Tite's "canarhina".
Because of their status as hosts and organizer of the tournament (which they had won after the Argentine-Colombian refusal to organize it due to the prevailing pandemic conditions). And also because of their status as favorites, a national team full of stars, most of whom were playing their soccer all over the Old Continent).
However, a masterful pass from De Paul and a sublime finish from De Maria changed history and the destiny of this Cup.
Soccer is pure emotion. It is difficult to reason. It is lived. It is enjoyed. Emotions are not reasoned, they are enjoyed. In any part of the world. In some parts with more enthusiasm and in other parts with less. But the passion is always latent.
Brazil was left with a thorn in its side after not being able to retain the Cup won in the previous edition. And Argentina came back with a smile.
La revancha en la Copa Libertadores. / A rematch in the Copa Libertadores.
Sin embargo los éxitos deportivos son bastante efímeros. Las alegrías de hoy mañana pasan a ser un recuerdo, pierden mucho de su trascendencia. Y hay que comenzar de nuevo.
En este caso los brasileños podían solo apelarse a la participación de sus equipos en la etapata final de la Copa Libertadores, concretamente a los octavos de final que comenzaban inmediatamente después de terminar la Copa América. Fútbol sin respiro dicen algunos.
La Copa Libertadores, hoy llamada Conmebol Libertadores por esa manía de cambiar continuamente el nombre de los eventos deportivos de acuerdo a los esponsors o al organismo que la organiza y en pasado llamada Libertadores de América -para mi el nombre que quedará en el recuerdo de muchos- es el máximo certamen a nivel de equipos. El más prestigioso sin lugar a dudas dentro de Sudamérica. Equiparable a la famosa Champions League. Aunque mucho menos rentable económicamente.
Y en estos octavos de final que se disputaron entre martes y jueves de esta semana que concluye, los equipos brasileños no defraudaron.
Revancha no lo se. Pero satisfacción seguro de parte de muchos de sus seguidores. Los partidos de ida han sido netamente favorables a los equipos brasileños. No solo contra los equipos argentinos sino también contra todo el resto.
Es cierto que quedan las revanchas a jugarse la semana próxima. Pero, en algunos, esos triunfos han sido obtenidos como visitante. Lo que pone una gran hipoteca para el partido de vuelta como local.
However, sporting successes are quite ephemeral. Today's joys become a memory tomorrow, they lose much of their transcendence. And we have to start all over again.
In this case, the Brazilians could only appeal to the participation of their teams in the final stage of the Copa Libertadores, specifically to the round of 16 that began immediately after the end of the Copa America. Soccer without respite, some say.
The Libertadores Cup, today called Conmebol Libertadores because of that mania of continually changing the name of sporting events according to the sponsors or the organization that organizes it and in the past called Libertadores de America -for me the name that will remain in the memory of many- is the highest competition at the level of teams. The most prestigious without a doubt in South America. Comparable to the famous Champions League. Although much less profitable economically.
And in these round of 16 that were played between Tuesday and Thursday of this week that concludes, the Brazilian teams did not disappoint.
I don't know about revenge. But satisfaction for sure on the part of many of their followers. The first leg matches have been clearly favorable to the Brazilian teams. Not only against Argentine teams but also against all the rest.
It is true that there are still the rematches to be played next week. But, in some of them, those victories have been obtained as visitors. This puts a big mortgage on the second leg at home.
Resultados y polémicas. / Results and controversies
No se habían terminado de acallar los rumores de la final de la Copa América cuando ya setenta y dos horas más tarde se estaban jugando los Octavos de Final de la Conmebol Libertadores entre Atlético Mineiro y Boca Juniors en la mítica Bombonera en la ciudad de Buenos Aires.
Partido pleno de polémicas. Con un gol del local mal anulado con el VAR que llevó a la Comisión de Arbitros de la Conmebol a suspender indefinidamente al árbitro y al responsable del VAR. Y que le permitió a Atlético Mineiro a sacar un empate importante para buscar la clasificación más tranquilo como local dentro de siete dìas en el Mineirao.
También como visitante Fluminense, el Flu, derrotó en La Nueva Olla de Asunción a Cerro Porteño por 2 a 0 mientras Palmeiras hacía lo mismo en Santiago de Chile con Universidad Católica por 1 a 0. Para no cambiar el ritmo ni la característica de los resultados Flamengo derrtoaba por 1 a 0 como visitante a Defensa y Justicia en Buenos Aires.
La única nota semidiscordante en toda esta serie de resultados fue el empate del Sao Paolo como local ante Rácing por 1 a 1.
El único equipo argentina a obtener una victoria fue Vélez Sarsfield que jugando como local derrotó por la mínima diferencia 1 a 0 a Barcelona de Ecuador.
Si hiciéramos una tabla comparativa por paìs Brasil encabezaría las posiciones con 12 puntos producto de tres victoriuas todas como visitante y tres empates. Ninguna derrota.
Argentina lo seguiría con 6 puntos producto de la una victoria, tres empates y una derrota. Exactamente la mitad.
The rumors of the Copa América final had not yet died down when seventy-two hours later the round of 16 of the Conmebol Libertadores between Atlético Mineiro and Boca Juniors were being played at the mythical Bombonera in the city of Buenos Aires.
The match was full of controversy. With a goal of the local team wrongly disallowed with the VAR that led the Conmebol Referees Commission to suspend indefinitely the referee and the person in charge of the VAR. And that allowed Atlético Mineiro to get an important draw to look for the qualification at home in seven days at the Mineirao.
Also as visitors, Fluminense, the Flu, defeated Cerro Porteno 2-0 at La Nueva Olla in Asuncion, while Palmeiras did the same in Santiago de Chile against Universidad Catolica 1-0. In order not to change the rhythm or the characteristic of the results, Flamengo defeated Defensa y Justicia 1-0 as visitors in Buenos Aires.
The only semi-discordant note in this series of results was Sao Paolo's 1-1 draw at home against Racing.
The only Argentine team to obtain a victory was Vélez Sarsfield, which at home defeated Barcelona of Ecuador by the minimum difference 1 to 0.
If we were to make a comparative table by country, Brazil would lead the positions with 12 points, product of three victories, all of them away, and three draws. No defeats.
Argentina would follow with
Exitos y fracasos. / Successes and failures.
Es difícil establecer las causas de una partida tan en sordina de los equipos argentinos. Es evidente que poseen un número demasiado elevado de jugadores extranjeros en sus filas (sudamericanos) que han participado en sus respectivas selecciones de origen.
River Plate de Argentina y Bolivar le han aportado siete jugadores a la Copa América cada uno. Jugadores titulares que han dejado de jugar la Copa América para pasar a jugar la Libertadores. Algunos con más tiempo que otros. Pero en todos los casos sin poder hacer la pretemporada debidamente. Con un acierta dosis de cansancio.
No es una casualidad que la única victoria haya sido la de Vélez un equipo que no hizo ningún aporte a la selección y que cuenta con muy pocos jugadores seleccionados en sus filas.
El predominio a nivel de clubes en la Libertadores es, evidentemente, brasileño. En la edición 2019 fue Flamengo quien derrotó en la final a River Plate y en la última edición fueron dos equipos brasileños Santos y Palmeiras que dirimieron la cuestión entre si. Ganando el segundo. En el 2017 había sido Gremio a alzar la Copa. Solo River había logrado romper esta hegemonía brasileña entre el 2015 y el 2018, que habia dominado ininterrumpidamente entre 2010 y 2013 con Internacional, Santos, Corinthians y Atlético Mineiro respectivamente.
Todo parece indicar que la historia no cambiará en este 2021. Pero quien lo dice: el fútbol en siempre emoción y resultados inciertos hasta último momento.
Será este el motivo por el cuál conserva esa pasión intacta y única?
It is difficult to establish the causes of such a deafening departure of Argentine teams. It is clear that they have too many foreign players in their ranks (South Americans) who have participated in their respective national teams.
River Plate of Argentina and Bolivar have each contributed seven players to the Copa America. They are all first-team players who have left the Copa América to play in the Libertadores. Some with more time than others. But in all cases without being able to do the preseason properly. With an accurate dose of fatigue.
It is no coincidence that the only victory was that of Velez, a team that did not make any contribution to the selection and that has very few selected players in its ranks.
The predominance at club level in the Libertadores is evidently Brazilian. In the 2019 edition it was Flamengo who defeated River Plate in the final and in the last edition it was two Brazilian teams Santos and Palmeiras who settled the issue between them. Winning the second one. In 2017 it had been Gremio to lift the Cup. Only River had managed to break this Brazilian hegemony between 2015 and 2018, which had dominated uninterruptedly between 2010 and 2013 with Internacional, Santos, Corinthians and Atlético Mineiro respectively.
Everything seems to indicate that history will not change in 2021. But who says so: soccer is always exciting and the results are uncertain until the last moment.
Is this the reason why it keeps that passion intact and unique?