Hola amigos, buenas vibras para todos.
Hello friends, good vibes to all.
El Manchester City ya es el segundo equipo con más títulos (9) sólo superado por el Liverpool que tiene 10. Pero es que de las últimas 8 finales disputadas los de Guardiola las han ganado todas consecutivamente lo cual nos habla de que ese club es letal en esta competición. Pero hoy no vinimos a hablar del victorioso sino de los equipos que el día de ayer les tocó perder y es que si, el Arsenal se volvió a quedar con las manos vacías, el eterno segundón (7 finales perdidas) se vio superado de manera amplia contra un City que no venía en la mejor forma. ¿Cómo es posible que un club que ha gastado/invertido tanto dinero, que en la actualidad son líderes en la Premier y lo fueron en la liguilla de Champions, sigan sin ser capaces de ganar un título?
Manchester City is now the second most successful team in the competition (9 titles), surpassed only by Liverpool with 10. But the fact that Guardiola's men have won all eight of their last finals consecutively speaks volumes about their lethal dominance in this competition. However, today we're not here to talk about the victor, but rather the teams that lost yesterday. And yes, Arsenal once again came away empty-handed. The perennial runner-up (7 lost finals) was soundly defeated by a City side that wasn't in top form. How is it possible that a club that has spent/invested so much money, that currently leads the Premier League and topped their Champions League group, still can't seem to win a title?
El Arsenal es un club que en lo personal me gusta mucho, es una de mis apuestas a ganar la Champions y que pareciera que tiene el camino allanado para hacer lo propio en la Premier. Pero la historia es implacable y ella siempre nos ha demostrado que puede ser muy quisquillosa, han habido temporadas en donde el horizonte parecía claro para los Gunners hasta que simplemente deja de serlo y eso pasa porque creería que estamos ante un club que no tiene madera para ser campeón de algo. En el partido de ayer los dirigidos por Arteta pelearon un poco en la primera parte pero en la segunda no salieron de los vestuarios, todo fue de los ciudadanos. El tema ayer fue que al Arsenal les faltó contundencia cuando tuvieron la oportunidad, cosa que le sobró a los de Manchester.
Arsenal is a club I personally like a lot; they're one of my picks to win the Champions League, and it seems they have a clear path to doing the same in the Premier League. But history is unforgiving, and it has always shown us that it can be very picky. There have been seasons where the horizon seemed clear for the Gunners until it simply ceased to be so, and that happens because I believe we're dealing with a club that doesn't have the makings of a champion. In yesterday's match, Arteta's men put up a fight in the first half, but in the second half, they never left the locker room; it was all City. The issue yesterday was that Arsenal lacked decisiveness when they had the chance, something Manchester City had in abundance.
Con una posesión de apenas el 37% los londinenses se vieron desnudos ante la incapacidad de generar juego, la busqueda del resultado hizo que Arteta modificara el parado en cancha por uno con el que nunca han jugado lo que hizo que todo fuera incompatible para ellos. Así fue entonces como, de nuevo, perdieron una final. Viendo este partido y lo que se venía par de horas después me puso a pensar que equipos hermanos iban a jugar partidos trascendentales y es que el Arsenal es el Atlético de Madrid de España y viceversa. Par de clubes que a la hora de los partidos importantes pareciera que algo se congela en el pecho que los vuelve inoperantes porque si, los colchoneros eliminaron al Barca de la Copa del Rey pero perdiendo la vuelta 3-0 y eliminaron a un Tottenham que está en terapia intensiva en la Premier League.
With a mere 37% possession, the Londoners were exposed by their inability to create any meaningful play. The pursuit of a result led Arteta to change the formation to one they'd never used before, which proved completely incompatible. And so, once again, they lost a final. Watching this match and what was to come a couple of hours later made me think about which sister teams were about to play crucial games. Arsenal is like Atlético de Madrid in Spain, and vice versa. These two clubs seem to freeze up in the heat of important matches, rendering them ineffective. Yes, Atlético eliminated Barcelona from the Copa del Rey, but lost the second leg 3-0, and they also knocked out a Tottenham side that's in intensive care in the Premier League.
Los del Cholo Simeone se veían las caras con el Real Madrid en el derby español. El Madrid buscaba no perder de vista al Barcelona mientras que los rojiblancos querían afianzarse en su eterna tercera plaza, una posición que perdieron gracias a la derrota de ayer y a la victoria del Villarreal. Hace un tiempo por acá mismo dije que si había un club que era "pecho frío" era el Atlético de Madrid; ayer le remontaron el partido dos veces, después de un 1-0 a favor y un empate. Es decir, no fueron capaces de mantener el marcador para así sumar en el Bernabéu. Esto no es primera vez que pasa, los del Cholo cuando les llega los partidos importantes pareciera que les da un cortocircuito y se desconectan de la cancha.
Como ven, una final y un derby si tienen cosas en común y en especial los de ayer: que ambos encuentros contaron con equipos con cero aura y mística ganadora de los partidos que realmente importan. Ojalá esa racha del Arsenal se pueda romper esta temporada mientras que con el Atlético pues que por lo menos ganen la Copa del Rey contra la Real Sociedad aunque no sería de extrañarse que los vascos logren superar a los de la capital. Dos clubes, un mismo destino: ser insuficientes.
As you can see, a final and a derby do have things in common, especially yesterday's match: both games featured teams with zero aura and winning mystique for the games that truly matter. Hopefully, Arsenal's streak can be broken this season, while Atlético should at least win the Copa del Rey against Real Sociedad, although it wouldn't be surprising if the Basque side manages to overcome the Madrid team. Two clubs, one same fate: to fall short.
Bueno amigos por hoy es todo, espero que les haya gustado.
¡Un abrazo a todos, nos leemos en la próxima!
Well, that's all for today, folks. I hope you enjoyed it.
¡Hugs to everyone, see you next time!