[Versión En Español]
Ayer fue un día especial para los fanáticos de los Cardenales de Lara, equipo de béisbol local en la liga profesional en Venezuela. El equipo se coronó campeón y consiguió su séptimo título en la competición venezolana. Al momento de esta redacción, la ciudad está celebrando este triunfo. Desde la noche al finalizar el juego, se han formado caravanas y escenarios multitudinarios para expresar la alegría colectiva transmitida por el deporte.
Alegría Deportiva
Ante la situación política venezolana, muchos compatriotas han criticado este tipo de celebraciones, normalmente desde el exterior, entiendo de cierto modo esa incomodidad, sin embargo, me parece incorrecto el tratar de evitar que las personas puedan celebrar algo, luego de tantas decepciones que los ciudadanos deben afrontar en tantos ámbitos de la vida cotidiana. Es una celebración que dura un parpadeo, pero que es suficiente para llenar de alegría el corazón y tener una recarga de energía para el día siguiente.
El deporte nos otorga alegrías que son difíciles de encontrar en otros ámbitos, somos un país de fanáticos y de apasionados por el deporte, entendiendo de que no es lo más importante o principal en nuestras vidas, es algo que nos puede sacar una sonrisa en las noches más oscuras, es un momento en que podemos abrazar a nuestras familias, amigos, vecinos y cualquier persona que comparta esta pasión.
Este tipo de alegrías son mágicas, al punto de tener un nudo en la garganta, solo el deporte puede unirnos a tantas personas tan diferentes. Aquí no importa el dinero que tienes, color, o ideología, el deporte puede unirnos a todos en un solo grito de júbilo, aunque sea por unos instantes.
Cultura Deportiva
Como muchos sabrán, Venezuela es un país de beisbolistas, poco a poco se ha introducido una gran fanaticada hacia el fútbol, pero esa esencia de fanáticos de béisbol viene desde nuestros padres y abuelos.
Al escuchar el último out del encuentro que coronaba a los Cardenales de Lara, sentí un nudo en la garganta. Estaba muy feliz de mi equipo, pero la gran razón de ese sentimiento fue el acordarme de mi abuelo, quien era el mayor fanático del equipo en nuestra familia.
Recuerdo mucho a mi abuelo escuchando ese tradicional narrador que ha marcado a tantas generaciones como lo es Alfonso Saer, un periodista deportivo que todos en esta región le conocen la voz. Mi abuelo se acostaba en el cuarto y colocaba en el piso su viejo radio. Mi abuelo podría estar leyendo o viendo sin sonido la televisión, pero realmente su atención siempre estaba en la narración del juego. Atento al viejo radio que tantas emociones transmitía en ese pequeño instante.
Mi mente recordaba todos esos momentos, cuando mi abuelo iba a los juegos inaugurales y básicamente escuchaba cada uno de los juegos de los Cardenales, gritaba de alegría o bien salía del cuarto con cara de enojo cuando perdían, todos esos pequeños momentos volvieron a mi cabeza.
Mi abuelo estaría muy feliz y celebrando este título, era el pensamiento repetitivo en mi cabeza. Cuando mi abuelo vivía, el último título de los Cardenales de Lara se encontraba en el pasado, específicamente en el año 2000; sin embargo, en los últimos años Cardenales de Lara se ha convertido en el que es posiblemente el mejor equipo de Venezuela, en cuanto a títulos y finales disputados. Seguramente mi abuelo estaría orgulloso de este grandioso equipo.
Cultura que pasa de Generación en Generación
En horas de la noche tuve que buscar a mi hija Camila en casa de mi suegra. De regreso ya había comenzado el partido, me sorprendía el número de personas en las calles con camisas de Cardenales de Lara, todos reunidos en familia y con sus amigos viendo el juego final. Iba en el auto y escuchaba a lo lejos televisores y radios. Alfonso Saer era lo que más se escuchaba en las calles de Barquisimeto en esas horas. Simplemente, un sentimiento único que se encuentra en el deporte.
Las historias de esas familias fanáticas del equipo, tienen una historia parecida a la mía, en donde los padres o abuelos compartieron esa pasión con sus hijos y nietos, llegando a una fuerte identidad y cultura deportiva.
Para quienes no sienten la pasión por el deporte, estas líneas pueden ser confusas. Se puede pensar que no es muy importante este tipo de acontecimientos; sin embargo, es todo lo contrario, ya que es una parte muy especial de nuestra cultura como nación caribeña.
Hoy nuestra ciudad y una parte de la región de Venezuela están en celebración, esperando conquistar el torneo internacional de la Serie del Caribe, lo que aumentaría aún más esa alegría colectiva que transmite este deporte, pero en este caso, se extendería a toda Venezuela.
[English Version]
Yesterday was a special day for fans of the Cardenales de Lara, the local baseball team in Venezuela's professional league. The team was crowned champion and won its seventh title in the Venezuelan competition. At the time of writing, the city is celebrating this triumph. Since the evening at the end of the game, caravans and crowded stages have formed to express the collective joy conveyed by the sport.
Sporting Joy
Given the Venezuelan political situation, many compatriots have criticised this type of celebrations, usually from abroad, I understand in a way this discomfort, however, it seems wrong to try to prevent people from celebrating something, after so many disappointments that citizens have to face in so many areas of daily life. It is a celebration that lasts for the blink of an eye, but it is enough to fill the heart with joy and recharge the energy for the next day.
Sport gives us joys that are hard to find in other areas, we are a country of fanatics and passionate sports fans, understanding that it is not the most important or main thing in our lives, it is something that can bring a smile to our faces in the darkest of nights, it is a moment when we can embrace our families, friends, neighbours and anyone who shares this passion.
This kind of joy is magical, to the point of having a lump in your throat, only sport can bring so many different people together. Here it doesn't matter what money you have, colour, or ideology, sport can unite us all in a single shout of joy, if only for a few moments.
Sporting Culture
As many will know, Venezuela is a country of baseball players, little by little a great fanaticism towards football has been introduced, but that essence of baseball fans comes from our parents and grandparents.
When I heard the last out of the game that crowned the Cardenales de Lara, I felt a lump in my throat. I was very happy for my team, but the big reason for that feeling was remembering my grandfather, who was the biggest fan of the team in our family.
I remember my grandfather listening to that traditional narrator who has marked so many generations, Alfonso Saer, a sports journalist whose voice is known to everyone in this region. My grandfather would lie down in his room and put his old radio on the floor. My grandfather could be reading or watching television without sound, but really his attention was always on the narration of the game. Attentive to the old radio that conveyed so many emotions in that small moment.
My mind went back to all those moments, when my grandfather would go to the opening games and basically listen to every single Cardinals game, screaming with joy or leaving the room with an angry look on his face when they lost, all those little moments came back to my head.
My grandfather would be so happy and celebrating this title, was the repetitive thought in my head. When my grandfather was alive, the last Cardenales de Lara title was in the past, specifically in 2000; however, in the last few years Cardenales de Lara has become arguably the best team in Venezuela, in terms of titles and finals played. Surely my grandfather would be proud of this great team.
Culture that passes from generation to generation.
In the evening I had to pick up my daughter Camila at my mother-in-law's house. On the way back the game had already started, I was surprised by the number of people in the streets wearing Cardenales de Lara shirts, all gathered with their families and friends watching the final game. I was in the car and could hear TVs and radios in the distance. Alfonso Saer was the most heard thing in the streets of Barquisimeto at that time. Simply put, a unique feeling found in sport.
The stories of those families who are fans of the team, have a similar story to mine, where the parents or grandparents shared that passion with their children and grandchildren, reaching a strong sporting identity and culture.
For those who do not have a passion for sport, these lines can be confusing. One may think that this type of event is not very important; however, it is quite the opposite, as it is a very special part of our culture as a Caribbean nation.
Today our city and a part of the region of Venezuela are in celebration, hoping to conquer the international tournament of the Caribbean Series, which would further increase that collective joy that this sport transmits, but in this case, it would extend to all of Venezuela.
Translated with DeepL.com (free version)